SkirmishA fun fact I have not seen written anywhere before. Did you know that fire (amongst other effects) reduces the camo of your tank to zero?
제가 전에 다른데서 한 번도 안꺼낸 재밌는 사실 하나. (다른 효과들 중에서도) 화재가 전차의 위장률을 0으로 낮춘다는 사실을 알고 계십니까?
- some tier 10 vehicles have unlockable guns, because, as SerB explains: “In real life, these vehicles had ‘stock’ guns. The need to unlock the top guns is compensated by lower unlocking price of the vehicle itself.”
일부 10티어 전차들은 개발 가능한 주포를 갖는다. SerB의 설명에 따르면 그 이유는 "현실에서 해당 차량들은 '스톡' 주포를 가지고 있었다. 최종 주포를 개발해야한다는 점은 전차 자체의 요구 경험치가 낮은 것으로 보상된다."
- Q: “Why is KV-85 called KV-85 and not KV-100 or KV-122?” (SS: the number obviously means gun caliber, so 122mm KV-1S would be KV-122. The name is not automatic and it’s more complicated than that, but as a demonstration, it’s okay) A: “Because of all those, KV-85 was the only vehicle that was in a way mass produced and fighting.”
Q: "왜 KV-85가 KV-100이나 KV-122가 아니고 KV-85라 불리나?" (SS: 숫자가 주포 구경을 나타내는건 뻔한데, 그럼 122mm KV-1S는 KV-122가 되어야 한다는겁니다. 전차 이름은 자동으로 정해지는 것이 아니고 이거보단 더 복잡한데, 설명으로서는 적합했으리라고 봅니다.) A: "왜냐하면 그 중 KV-85만이 대량 생산되어 전투에 참가했기 때문이다."
- Q: “Remove the 25 percent RNG for the sake of cybersports!” A (SerB): “Stop whining already.”
Q: "이스포츠를 위해 25% 임의계수를 삭제해라!" A (SerB): "그만 징징거려라."
- it seems the IS-7 model is now alright in the 3rd iteration of the test
IS-7의 모델링은 3차 테스트에서는 올바른 것으로 보인다.
- apparently, the top of the hangar UI is final for 9.3 the way it is (the gold, credits, XP part will not be changed)
차고 인터페이스의 상단부는 현재가 최종판이며 9.3에서도 그대로 나올 것이라 한다. (골드, 크레딧, 경험치 부분은 바뀌지 않을 것이다.)
- the 90mm gun HESH/HEAT/HE ammo setup on T49 is historical, that gun did not fire AP shells
T49 90mm 주포의 HESH/HEAT/HE 탄약 설정은 고증에 맞다. 그 주포는 AP탄을 쓰지 않았다.
- the reason the clan tags are changed on test server is because of Stronghold mode
테스트 서버에서 클랜 태그들이 변경된 이유는 요새전 때문이다.
- Storm on the new hangar UI being more comfortable than the old one: “Yes, that’s why we made the new version. Based on results of may tests it appears to be better when it comes to being comprehensive and comfortable. What you described is only you being used to the old one and nothing more.”
Storm이 새 차고 인터페이스가 예전 것보다 편하다는 점에 대해서, "그게 우리가 새 버전을 만든 이유다. 5월 테스트의 결과들에 기반하여 종합적인 면과 편리성에 있어서 더 낫다고 결론이 났다. 당신이 말하는 것은 당신이 옛날 방식에 익숙하다는 것 이상의 의미가 없다."
- allegedly, Evilly said on a meeting with players in Belarus that developers do not want to give out free FV4202 as a premium vehicle, there will be a grinding mission to get it however (the was IS-6/Super Pershing were given out)
들리는 바에 따르면, Evilly가 벨라루스에서 있었던 플레이어와의 만남에서 개발자들이 FV4202 골탱을 무료로 나누어주는 것을 원하지 않으며, 그 대신 노가다 임무가 (IS-6과 Super Pershing 배포처럼) 있을 것이라 했다고 한다.
Skirmish
