[흥미] 이안 인터뷰 - 미래에는 파티원 쿨기추적이 불가능해질것

https://www.wowhead.com/news/no-more-tracking-cooldowns-of-party-in-future-game-director-interview-with-pc-376979

얼마전에 이안이 리퀴드 공대장 Max , 와우크리에이터 Dratnos 와 인터뷰를 하면서 인게임 쿨다운관리자도입이 애드온 내재화 및 간소화를 하려는 블리자드 시도의 시작이라고 이야기를 했었는데 PC Gamer 와의 인터뷰에서 좀더 자세한 이야기를 했습니다.

아래는 중요 요약부분의 번역이며 좀더 상세한 내용은 원문 참조하시면 됩니다.

Proposed Adjustments 제안되는 (애드온) 조정

Incoming heals won't be trackable.
받는힐은 추적 불가
No tracking group abilities or other player's cooldowns.
그룹 능력이나 다른 플레이어의 쿨다운 추적불가
No tracking specialized buffs or debuffs - these should be built into the default UI.
특화된 버프나 디버프 추적불가 - 이건 기본 UI에서 보여줄수 있어야함
The same is true for tank swaps - if they're building an encounter that requires taunting at four stacks, the game should be better about giving players that information.
탱커 스왑 디버프도 마찬가지로 추적불가 - 전투시 4중에서 도발교대
를 해야한다면 해당탱커에게 그 정보를 직접 전달하는게 더 나을것
Stun and other Crowd Control diminishing returns should also be made more visible.
스턴과 다른 군중제어기의 점감은 더 눈에 확 띄게 변경될것
PvP add-ons might still tell you what classes you're facing, but won't tell you what cooldowns have been used.
PvP 애드온은 당신이 어떤 클래스와 맞닥뜨리는지는 알려줄수 있겠지만 어떤 쿨기가 사용됐는지는 알려주지 못할것
Visual customization of nameplate style and scale will still be allowed, but conditional logic to change the way they look because of a buff or debuff probably won't be.
네임플레이트의 비주얼스타일 커스텀이나 크기조정은 허용되지만 버프나 디버프 적용에따라 색깔등이 바뀌는 로직은 허용안될것
Auction house, Quest Helpers, Gathering, and Roleplay addons shouldn't be affected.
경매장, 퀘스트헬퍼, 수집, 롤플레이 애드온들은 영향 없음
Blizzard intends to improve the base UI, Cooldown Manager, Edit Mode, and the audio/visual clarity of important mechanics, while reducing the number of random swirls and required kicks in turn.
블리자드는 기본 UI, 쿨다운관리자, 편집모드, 중요 메커닉의 청각적,시각적 명확성을 향상시키고 (전투에서) 순서를 맞춰 진행해야 하는 차단, 랜덤 회오리등의 숫자는 줄여갈 예정

Clarifying that this initiative is still a work in process and won't be coming in patches 11.1.7 or 11.2, the goal is to improve WoW's native UI, narrowing the gap between players while removing things the developers believe are unhealthy for the game - only then will addon functionality be turned off.
확실하게 할것은 이런 조정작업들이 진행중이고 가까운 11.1.7 이나 11.2 패치에서는 적용되지 않을 것이라는 점임. 이러한 조정의 목표는 와우의 기본 UI를 향상시키고 개발자들이 건전하지 못한것 같다고 생각하는 것들(애드온의 이 기능은 없는게 낫겠다는것만 한정적으로)을 제거하여 플레이어간의 갭을 좁히는것임.

The changes are also unlikely to be implemented in Classic. Though new features like the damage meter might be rolled out, aura and combat log functions are unlikely to be turned off.
이러한 변경은 클래식에는 적용되지 않을 가능성이 큼. (향후) 새로운 기능을 가진 데미지미터기는 출시될수 있고, 전투오라나 전투로그의 기능자체가 종료될 가능성은 낮음