[패치] 점검 공지 번역..

궂이 번역이 필요없는 글이긴 하지만.. 아래 번역기로 올리셨길래;;

We will be performing scheduled maintenance for Diablo III starting tomorrow at 3:00 a.m. PDT in order to deploy patch 1.0.5. We anticipate that maintenance will conclude and that all services will be available by approximately 1:00 p.m. PDT. 

내일 PDT(태평양 연안 표준시) 오전 3시부터 1.05패치를 위한 점검이 예정되어 있습니다.

서버 정상화 예정 시간은 오후 1시로 예상하고 있습니다.

Important: Please note that you will not be prompted to download patch 1.0.5 until the patch is live in your home region. If you are logging in from a European or Asian client, you will need to wait for this patch to release in that region before it can be installed. Additionally, if your home region is the Americas, you will be unable to log into Europe or Asia using Global Play after patch 1.0.5 is live until those regions have also patched. 

아시아, 유럽지역 유저는 1.05패치가 해당 지역에 완료되기 전까지 패치가 완료된 지역의 서버에 접속할 수 없습니다

또한 북미지역 유저 역시 해당 지역 서버에 패치가 완료되기 전까지 아시아와 유럽 서버에 접속 할 수 없습니다.

For reference, here are the scheduled maintenance times for each region:

예정된 패치 시간은 다음과 같습니다

The Americas: 3:00 a.m. PDT (10/16) to 1:00 p.m. PDT (10/16)

북미 : PDT(10/16) 오전 3시 ~ PDT(10/16) 오후 1시

한국시간 기준 = 16일 오후 7시 ~ 17일 오전 5시

Europe: 6:00 p.m. PDT (10/16) to 4:00 a.m. PDT (10/17)

유럽 : PDT(10/16) 오후 6 시 ~ PDT(10/17) 오전 4시

한국시간 기준 = 17일 오전 10시 ~ 17일 오후 8시

Asia: 1:00 p.m. PDT (10/17) to 11:00 p.m. PDT (10/17)

아시아: PDT(10/17) 오후 1시 ~ PDT(10/17) 오후 11시

한국시간 기준 = 18일 오전5시 ~ 18일 오후 3시

Please note that these times are subject to change. For time zone assistance, please visit:

패치 시간대는 변경될수 있습니다, 

각 지역에 맞는 시간을 알고 싶으시면 다음 사이트를 방문..하라는데 그냥 네이버 가세요

http://everytimezone.com

출처 : http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/6893719940#1