[패치] 확장팩 악마사냥꾼 스킬변경 번역

지속 효과ㅡ
사냥의 전율: 7초마다 증오를 소모하는 다음 기술이 대상 적을 2초동안 못움직이게 함
→ 6초마다 증오를 소모하는 다음 기술이 적중하는 모든 적을 2초동안 못움직이게 함


약자 도태: 느려진 적에게 주는 피해 15%→20%


반성 : 초생이 최대 체력의 2%만큼 증가 → 1.5%로 변경되고
가만히 있으면 매 초마다 이 효과가 중첩됨(최대3회). 움직이면 5초 후 중첩이 풀림
이건 번역에 오류가 있을 수 있음


궁술: 활 피해증가량 15%→8%, 손쇠뇌 극확증가량 10%→5%
쌍수의 경우가 새로 생겼는데, 쌍수 착용시 증오 회복량 1 증가


맞춤 개조: 숫자가 8에서 0으로 바뀌었는데 원래 숫자는 3이랑 6밖에 없어서 뭐가 어떻게 바뀌었다는건지 모르겠음 아마 자잘한 설명변경이거나 오류일 수 있음


척탄병: 수류탄 증오회복량 2 증가, 확산탄 증오소모 10 감소, 뒤질때 떨구는 폭탄 데미지 450%
→ 수류탄 데미지 20% 증가, 범위 40% 증가, 뒤질때 떨구는 폭탄데미지 1000% (이제 이름값에 맞는 효과가 됨)


명사수: 초당 극확증가량 3%→4%


탄도학: 유도탄 피해량 50%→100%, 그리고 추가로 생긴 효과가 있는데
공격할 때마다 20% 확률로 150%의 피해량을 가진 유도탄이 발사됨 (야호!)




기술ㅡ
다발 사격: 증오소모 30→25, 피해량 160%→220%
ㄴ 일제 사격: 피해량 215%→286%
ㄴ 작열 사격: 쏠때마다 폭발이 일어나 주위의 적에게 65%의 피해
→12미터 반경 내의 적에게 200%의 피해
ㄴ 무기고: 유도탄 데미지 60% → 200%
ㄴ 자율 사격: 자잘한 설명변경. 증오소모는 그대로 15
ㄴ 진압 사격: 진압 사격으로 얻는 절제량이 최대 6으로 제한됨


칼날 부채: 증오 소모 삭제, 쿨 10초 → 3초, 범위 10미터→20미터
ㄴ 칼날 선풍: 범위 증가 → 아예 바뀜. 쿨이 없어지는 대신 증오 소모 30이 생김
ㄴ 단검 부채: 65% 확률로 2초동안 기절 → 100% 확률로 적을 밀쳐냄
ㄴ 상처의 서슬: 피해량이 2배로 증가하지만 대신 쿨이 3초 → 12초
ㄴ 설욕: 기존의 효과에서, 발동시 방어도가 4초동안 30%만큼 증가하는 효과가 생김


속박탄
ㄴ 자잘한 설명변경이거나(다른 룬들),
임시로 툴팁을 설정해놨다고 쓴듯한(현상금 사냥꾼)같은거밖에 없음


도약: 절제 소모량 삭제(?)
ㄴ 곡예: 절제가 소모되지 않는 대신(?) 쿨 8초 추가
ㄴ 묘기: 사용할 때 발사하는 4발의 화살이 반드시 극대화로 적중함
ㄴ 사냥감 몰이: 착지 지점으로부터 8미터 내의 모든 적이 뒤로 밀려나고 1.5초 동안 기절함 → 도약의 경로에 있는 모든 적에게 적용


쐐기 덫: 1.2초 후 설치완료, 8미터 내의 모든 적에게 무기 공격력의 275%만큼 피해
→ 2초 후 설치완료, 폭발메아리 룬이 기본효과가 된듯이 최대 3번 폭발하며 폭발마다 200%의 피해를 줌. 폭발 간격은 2초
ㄴ 긴 도화선: 설치 시간 3초로 증가, 대신 피해량 270%
ㄴ 폭발 메아리: 피해량 240%로 증가, 독 피해로 고정
ㄴ 끈끈이 덫: 폭탄을 바닥에 놓는 게 아니라 적의 몸에 붙임. 대상이 30초 내로 뒤지면 폭탄이 폭발하면서 16 미터 내의 모든 적에게 무기 공격력의 404%만큼 피해를 줌
→ 적의 몸에 붙이면 2초 뒤 폭발하면서 8미터 내의 적에게 280%의 피해를 줌
ㄴ 피뢰침: 튀어나가는 번개 피해량 275% → 200%


수류탄: 던지는 수류탄의 갯수 3→5
ㄴ 집속 수류탄: 범위 8미터 → 36미터 (ㅁㅊ;;)
ㄴ 불폭탄: 기본 스킬 설명이랑 완전히 똑같음. 뭐가 바뀐지 모르겠음


회전 표창: 피해량 170% → 200%. 아래의 변경은 전부 다 피해량임
ㄴ 쌍표창: 114% → 130%
ㄴ 부메랑: 230% → 240%
ㄴ 용틀임: 230% → 270%
ㄴ 날 선 원반: 187% → 220%
ㄴ 표창 구름: 34% → 50%


확산탄: 증오 소모 50→40, 주 폭발 피해량 225%→300%, 소형 폭탄 피해 100%→135%
ㄴ 화력 강화: 주 폭발 피해 304% → 450%
ㄴ 유성탄: 유도탄 피해 175% → 300%
ㄴ 집속탄: 피해량 230% → 280%
ㄴ 암영탄: 소형 폭탄이 어둠의 기운으로 대체되는 기존 효과에서
어둠의 기운 수가 4개에서 5개로 증가, 피해량 165% → 225%, 피흡 1%
ㄴ 눈부신 화살: 55% 확률로 2초 스턴 → 75% 확률


죽음의 표식
ㄴ 전염: 대상이 죽으면 다른 대상 2마리에게 전염
→ 30미터 내의 다른 대상 3마리에게 전염 (범위 설명 표시, 마릿수 증가)


자동 쇠뇌: 쿨 8→6초
ㄴ 감시의 눈: 쿨 감소에서 효과가 바뀜. 쿨감은 없어진 대신 화살이 100% 확률로 관통
ㄴ 고통의 사슬: 이제 사슬끼리도 서로 연결됨


굶주린 화살
ㄴ 잿불 화살: 3초에 걸쳐 35%의 피해 추가 → 증오 생성 6으로 증가
ㄴ 흩날리는 뼛조각: 범위가 10미터라는걸 표기해줌

연막: 쿨이 2초라는걸 표기해줌
ㄴ 심호흡: 증오 12 회복 → 피 10% 회복
ㄴ 특별 조제법: 절제 소모 14에서 12로 줄여주던것에서 아예 바뀜.
절제 소모가 없어지는 대신 쿨이 14초 증가함
ㄴ 전이: 이속 증가량 35% → 60%

어둠의 힘: 15% 피흡 → 826의 적생으로 바뀜
ㄴ 파멸의 밤: 초당 3의 증오회복 → 30미터 주위의 적이 3초동안 이속 60% 감소
ㄴ 어스름: 피해 감소 35% → 25%
ㄴ 어둠의 샘: 연막의 특별 조제법 룬과 똑같음. 절제소모가 사라지고 쿨 14초 생김
ㄴ 핏빛 달: 피흡 25% → 적생 1239


원소 화살
ㄴ 서리 화살: 적을 맞추면 10개의 화살로 분열됨
ㄴ 저승 촉수: 적을 적중할 때마다 최대 체력의 0.2%를 회복함. 많이 맞추면 많이 회복


연발 사격
ㄴ 집중포화: 피해량 414% → 745%,
범위 8미터 → 11미터 (아마 이렇게 하는 대신 공속이 더 줄지 않을까싶음)


전투 준비: 모든 절제 회복 → 30의 절제 회복
ㄴ 처벌: 모든 증오 회복 → 125의 증오 회복
ㄴ 격려: 전투 준비를 사용할 때 최대 절제가 5초 동안 10 증가
→ 룬 자체에 최대 절제량이 10 증가하는 지속 효과가 붙음

투검: 증오 소모 25→20, 피해량 265%→360%
ㄴ 경계: 20미터 반경 내의 최대 2마리의 적에게 추가로 칼을 날림


동료: 피해량 38%→100%
ㄴ 거미 동료: 피해량 120%으로 증가
ㄴ 멧돼지 동료: 초생 310 → 826
ㄴ 늑대 동료: 피해량 150%로 증가
ㄴ 담비 동료: 피해량 50%


난사: 피해량 156%→280%
ㄴ 파괴: 피해량 187%→240%, 폭발 범위 9미터→16미터
ㄴ 불꽃난사: 흔적 불길 피해량 65%→160%
ㄴ 포탄 폭풍: 유도탄 피해량 60%→140%


회피 사격: 절제 소모 삭제, 주 대상 말고도 추가로 최대 2마리의 적에게 60% 피해
공중제비시 쿨이 3초 생김
ㄴ 작별 선물: 폭탄 피해 55%→150%, 범위 12미터→10미터
ㄴ 그 외 룬: 자잘한 설명변경이거나 뭐라고 하는지 알수없는것들


새 기술 - 지속 효과ㅡ
Single Out: 20미터 내에 아무도 없이 혼자 있는(고립된) 적을 공격할 경우 극확 20% 추가 적용
Awareness: 매 초마다 4%의 회피 확률을 얻음. 회피하면 1초 후 초기화됨
(명사수의 회피확률 버전)
TakeOff: 멈춰있으면 매 초마다 20%의 이속을 얻으며 최대 3중첩이 가능함
움직이기 시작한 후 5초가 지나면 효과가 사라짐


새 기술 ㅡ 사용 기술ㅡ
그림자 벽(임시번역): 쿨 10초. 적들이 지나갈 수 없는 벽을 6초간 생성함.
ㅁㅡㅁ <<<-- 벽의 모양은 이런 형태로 양 사이드에 기둥이 하나씩 있는 것 같음.
기둥 근처를 지나는 적은 이속이 60% 감소함
ㄴ Great Wall: 벽의 길이 50% 증가
ㄴ Buffer Zone: 벽 생성시 그 위치에 있는 적들을 전부 밀쳐냄
ㄴ Wall of Pain: 지나갈 수 없는 벽 대신 다른걸 만듬
기둥 근처를 지나는 적이 슬로우 60%에 걸리고 15%의 추가 피해를 받음
ㄴ Electric Fence: 지나갈 수 없는 벽 대신 다른걸 만듬. 들어오는 적 스턴
ㄴ Speed Gate: 내가 벽을 지나가면 3초동안 30% 이속 증가 (제이스 가속관문)




단순히 자잘한 설명변경일 뿐인 것들은 쓸데없이 스크롤 길어지고 가독성이 떨어져서

그냥 지워버렸기 때문에 이 번역에는 없음.

예를 들어 복수의 비는 스킬변경 원문에 있긴 있지만 별 쓸데없는 설명변경밖에 없어서 이 덧글에는 아예 넣지도 않음


그나저나 다발사격 관련부분은 대부분 놀라울 만큼 내 건의랑 똑같네;; 소름;;