[칼럼] 시즌4 초기화에 관해서

최근 mmr 초기화에 관한 기사 중

"Your MMR will reset closer to 1200, but not to 1200 exactly. So you'll end up playing vs. people of similar skill."

을 >>  "1,200점에 가깝게 점수가 리셋된다. 하지만 리셋 되더라도 비슷한 실력을 가진 사람끼리 게임이 잡힐 것"

이라고 말도안돼게 번역을 해놨는데, 조금 어이가 없어서 평소 눈팅만하는 사람인데 한글자 적게 됐습니다.

저 번역대로 이해한다면, 모든사람이 1200근처로 리셋되고, 비슷한 실력인 사람끼리 매칭이 되는 말도안되는 일이 벌어집니다;; 

저건 명백히 잘못 번역한것이구요. 

다시 직역해본다면 "MMR은 1200에 가깝게 수렴할 것이다, 그러나 정확히 1200은 아니다.(모두 1200가까이 리셋된다는                              말이 아니다.) 그러므로 실력이 비슷한 사람끼리 게임이 잡힐것이다"

쉽게 의역한다면 "MMR은 1200에 가까이 수렴되지만, 수렴되는 정도는 실력에 따라 차등을 둘 것이다. (예를들면

                        1200-1400 은 1200으로,  1400-1600은 1400으로, 1600-1800은 1600으로) 그러므로, 결국은 자기 실력과

                         비슷한 사람끼리 매칭될것이다."

lol 하는 사람이 얼마나 많은데, 글쓰는 분들; 저런 발번역은 자제했으면 좋겠네요.