[잡담] 아 뭐야 '떨어진 자'가 '추락한 자'라는 뜻이 아니네

현대인을 위한 1줄 요약

떨어진 자는 '추락한 자'가 아닌 '분리된 자'라는 의미였음

-------------------------------------------------------------------------------------------------

지금까지 내가 알고 있던 '떨어진 자'라는 것이 처음으로 등장한 건

몽환의 아스탤지어 가사인 O derelicta, clama임

이것은 공식 번역으로 '울부짖어라, 떨어진 자여'임

근데, 코파일럿(AI)의 도움으로 각각의 단어를 물어봤는데

O : 호격 감탄사로 "오, OO이여"라는 뜻

derelicta : 버려진, 포기된(버리다, 포기하다의 피동형)

clama : 외쳐라, 부르짖어라(외치다, 부르다의 명령형)

그러니까 derelicta는 추락한다는 의미가 아니었음

공식 번역의 '떨어진'의 의미는 '(무엇이 어디에) 높은 데에서 아래로 내려오게 되다.'가 아닌

기본의미인 '(물체가 붙어 있던 곳에서) 따로 떼어지게 되다.'로 사용된 거임

설명하자면 원래는 하나의 존재였는데, 거기서 분리된 누군가를 의미하는 거지

실제로 derelicta의 다른 뜻으로는 '과부'도 있음.

부부라는 하나의 개념에서 분리된 존재니까

그래서 내가 추측하기로는

하나의 존재가 둘로 나뉘었는데 하나가 루페온이고 다른 하나가 카제로스인 거임