[기타] 12티어 전투 삭제? 무엇을 뜻하는가?

Removal of battletier 12 – what does it mean?

12티어 전투 삭제? 무엇을 뜻하는가?

Posted on February 7, 2014 by Silentstalker 

Hello everyone,

there seems to be some confusion about the announced removal of battletier 12 in 8.11 (on Tuesday), so I’d like to shed some light on the issue. Personally, I was just as confused as you are, but in the end, I think I understood what the developers meant by this and it is a pretty elegant solution indeed.

안녕 여러분 8.11패치에서 12티어 전투방을 삭제한 것에 조금 혼란스러워 하는 것 같아서, 내가 좀 가르쳐 주겠어. 개인적으로 나는 너만큼이나 헷갈렸는데 이제는 이해했어. 내 생각에 나는 개발자들이 이것을 의미했고 이것이 꽤 훌륭한 해결책이라고 이해했어.

 

For starters, what does it mean for tier 8 tanks? Will they meet tier 10′s more often? The answer is “no”. Balance-wise, it means absolutely nothing. Why does it mean nothing? Well, because there is this rule that a vehicle has to be spread equally over battletiers, that trumps everything else. In other words, it is a game mechanism that you will spend equal amount of time on all the battletiers. Keep in mind that this rule does work over your entire tank statistic, so “streaks” of you at the top (or bottom) are completely possible (I better say this before anyone starts moaning again about “rigged” MM). By the way, remember that “famous” post by a developer, where he said the better you play, the worse MM you get? Yea, that’s garbage, it was debunked several times even by Storm.

8티어 전차에게 무엇을 의미하는 가? 10티어를 더 자주 만나는지?에 대한 대답은 “아니다” 이다. 잘 조정된 밸런스 완전히 아무런 의미가 없다. 왜 의미가 없냐고? 글쎄 전차가 동등하게 배틀티어에 분산되는 규칙(다른 모든 것들을 능가하는)이 있기 때문이다. 즉 모든 배틀티어에 같은 시간을 소비하는 메커니즘이 있다. 이 규칙은 당신의 전체적인 전차 통계 작용한다는 것을 생각해보라, 연속적으로 전투방에서 탑티어나 바텀티어가 되는 것은 완전히 가능하다 (나는 이전에 MM값에 대해서 누군가가 징징대는 포스트를 올리기 전부터 이것에 대해 얘기했다.) 그런데 개발자가 포스팅한 유명한 말을 기억나는가? “당신이 더 플레이를 잘할수록 더 나쁜 MM값을 가진다” 그래 그건 말도 안된다. 이것은 심지어 Storm이 몇 번이고 재차 확인해줬다.

 

Let’s have a look at the tier 8,9 and 10 battletier spreads.

8,9,10 티어들의 배틀티어 분산을 살펴보자.

 

 

Removing battletier 12 will mean two things. First, it’s a de-facto buff of tier 8 light tanks, their MM spread will be limited by one, which means the time they spent on that battletier will be distributed to the (easier) battletiers. Second, as I said, it means nothing for tier 8 vehicles (they won’t get any worse MM), but they will get shorter queues.

12티어 전투방을 삭제한 것이 두 가지를 의미한다.

첫 번째는, 8티어 경전차에 대한 사실상의 버프이다. 경전차들의 MM이 분산되는 것이 제한될 것이고 이것은 방을 찾는 시간이 더 낮은 쉬운 배틀 티어방으로 분산될 것을 의미한다.

두 번째는, 내가 말했듯이 8티어 전차에게 아무런 의미가 없다. 8티어 전차가 더 나쁜 MM 값을 가지지 않을 것이다. 그러나 큐돌리는 시간은 짧아 질 것이다.

 

You see, tier 8 is very popular. Obviously there are the “grind machines” (tier 8 premiums), but tier 8 is also the first tier, where you spend a significant amount of time playing a vehicle. In short, there are many of those tanks in the queue and that caused long tier 8 queues on Russian server. I haven’t noticed the same issue on EU server, but it can happen I guess.

아는 대로 8티어는 매우 대중적이다. 명백하게 8티어 골탱은 노가다 기계이지만 8티어는 한 전차에 엄청나게 많은 시간을 쏟아 붓는 첫 번째 전차이기도 하다. 짧게 말해 러시아 서버에서 많은 8티어 전차들은 큐돌리는 시간에 너무나도 많은 시간을 투자하게 된다. 나는 EU 서버에서도 같은 현상이 일어난다고 알린 적은 없지만 그럴 가능성은 충분히 있다고 추정한다.

 

So, why are there long queues on tier 8? After all, there are tons of tier 8 tanks in the queue, let’s just match them together, right? Wrong. This is where the even battletier spread rule I mentioned above works against you – yes, there are tons of tier 8 tanks waiting in the queue, but all of the waiters are not waiting on free server space or whatever, they are waiting for tier 9 and 10 tanks, because even spread rule forces them into hightier battles once in a while. So, the reason of tier 8 waiting queues is not the abundance of tier 8 tanks, it’s the lack of tier 9 and tier 10 tanks so to say.

그래서 8티어 큐돌리는 시간이 왜 기냐고? 생각해보면 대기열 안에 8티어가 많잖아 그런데 왜 큐돌리는 시간이 길어? 틀렸다. 이것은 내가 언급한 배틀티어 균등 분배 규칙이 너에게 불리하게 작용하기 때문이야 그래 많은 8티어가 대기열에 오랜시간을 기다리나 많은 대기자가 free sever space(무슨 뜻인지 잘 모르겠습니다.)를 기다리는 것이 아니라 9티어나 10티어 전차를 기다리는 거야 왜냐하면 균등 분배 규칙이 때때로 8티어 전차들을 더 높은 배틀 티어에 전투를 하게 하기 때문이야. 그래서 8티어 전차가 큐대기가 긴 것은 8티어 전차가 넘처나기 때문이 아니라 9티어 10티어 전차가 부족하기 때문이라고 말할 수 있어.

 

Now, why would tier 10 tanks be missing from the tier 8 queue? Simple. They have their own extra battletier, battletier 12 (those battles with tier 10′s only plus a few tier 8 scouts? Yea, that’s battletier 12). This is their “own league” no other tier can touch and by removing it, you “free up” all those tier 10 tanks, that would otherwise be occupied on battletier 12, to be mixed in with the tier 8′s. Again, please keep in mind that this does NOT mean you will see more tier 10′s in your tier 8 tank (even battletier spread rule!), it means only that the tier 8 waiting times will be shorter due to the influx of tier 10 tanks, for which the tier 8′s were originally waiting.

자 이제, 10티어 전차들은 왜 8티어 큐에 없을까? 이유는 간단하다. 10티어 전차들은 그들 소유만의 여분의 배틀티어인 12티어 전투방이 있다. (12티어 전투방은 거의 10티어 전차로 이루어져 있고 매우 소수의 8티어 전차가 포함된다.) 이것이 그들만의 리그이고 다른 티어 전차들을 건드릴 수 없다. 12티어 전투방을 삭제함으로 당신은 12티어 배틀티어 방에 묶여 있던 10티어 전차들이 자유로워지고 8티어와 함께 섞일 것이다. 다시 말해 8티어 전차가 10티어 전차를 더욱더 많이 만나는 것이 아니라는 것을 계속 인지해라, 이것은 10티어 전차들의 유입에 의해 대기 시간이 더욱더 줄어들 것을 의미한다.

 

Please note two things:

두 가지 사항을 기억해라

- it is also a de-facto buff for tier 10′s (one less MM tier spread)
- it however does NOT mean it will be impossible to see a battle with tier 10′s on both sides only, these will however be more rare

10티어들이 대한 사실상 버프 받는 것이다. (MM 티어 분배 값 하나를 줄여서)

10티어끼리 전투하는 것이 아예 없지는 않을 것이나 예전보다 훨씬 줄어들 것을 의미한다.

 

역주 : 처음에 전 이것을 다 번역하고도 도대체 무슨말인가 했었습니다;;;

머리 식힐겸 쌀씻고 있었는데...... 제가 이해한바는 아래와 같습니다.

1. 8티어 전차는 어차피 10티어를 만난다.

2. 12티어 전투방을 삭제한다고 10티어 전차를 만나는 횟수가 늘어나는 것이 아니다.

3. 지금 상태는 어차피 만나야 하는 이 10티어들을 기다리는 시간이 길다.

4. 12티어로 가야하는 10티어 전차들을 끌어내리니 대기시간을 줄어든다.

5. 그러므로 12티어 전투방을 삭제하는 것. 8티어 전차가 10탑 방에 가는 횟수와. 아무 상관없다.