[패치] 1.04 패치 예정에 관한 내용

원문입니다.

 

The Diablo III developers have been hard at work on some exciting new features and updates for the game.

Many of you have asked for more details, and we're busily preparing several developer blogs filled with information on what's coming in patch 1.0.4.

In the meantime, here's an overview of the information we're planning to share here on the Diablo III community site in the not-too-distant future.

 

Please keep in mind that this list isn't set in stone, but it should provide a useful preview of what we'll be revealing in the days ahead.

 

•System Changes, by Wyatt ChengSenior Technical Game Designer Wyatt Cheng is preparing a high-level summary of some of the system changes planned for 1.0.4.

 

•Legendary Item Improvements, by Andrew ChambersSenior Game Designer Andrew Chambers is working on a blog detailing all the ways we’re making Legendary items stand out.

 

•Magic Find Update, by Jay WilsonFollowing up on earlier discussions, Game Director Jay Wilson will be providing an update on how Magic Find is evolving in patch 1.0.4.

 

•Class Changes, by Wyatt ChengWyatt will also be providing a preview of the changes we’ll be making for each class in 1.0.4 (and the philosophy behind those changes).

 

•Patch Notes, by LylirraOf course, this is all building up to the actual patch 1.0.4 release, and we’ll be releasing the full patch notes shortly before the update goes live. We're also planning to run some interviews and developer chats surrounding patch 1.0.4, and we’ll be sharing those on the Diablo III front page.

Be on the lookout, as we'd love to get you involved in any live chats we host.As always, your constructive feedback is very much appreciated. Stay tuned for the updates to follow!

 

디아블로3 개발자들은 게임에 관한 흥미진진하고 새로운 업데이트나 기능들에 대해서 열심히 일해왔습니다.

 

많은 여러분들이 많은 세부사항에 대해서 물어왔고,

(여기에서 말하는 것은 버그나 기타 등등의 건의사항을 말하는것으로 보입니다.)

 

패치 1.04에 나오는 것에 관한 정보들이 가득한 몇몇의 게임 개발자 블로그들을 바쁘게 준비중입니다.

(이 부분에 대해서는 뒤에 나옵니다.)

 

멀지 않은 미래에 디아블로 커뮤니티 사이트에 우리들이 공유하기로 계획한 정보의 통체적인 개괄이 있을 예정입니다.

 

이 리스트가 확정된 것은 아니니까 유의해서 보십시오.

 

조만간 우리가 공개할 것에 관한 유용한 미리보기에 대해서 준비할 예정입니다.

 

시스템 체인지에 관한 것.

 

와일드 챙(개발자 이름으로 보임. 얘는 그냥 그래픽 디자이너 고문 정도..)

1.04를 위해 계획된 시스템 체인지를 위해서 높은 수준의 요악을 준비중이다.

 

전설의 아이템 상향.

 

엔드류 챔버(시니어게임 디자이너)에 의해서 패치가 되는 것 이다.

(한마디로 엔드류 챔버가 패치를 한다는 겁니다.)

 

패치 후 전설템이 나오는 것에 대해서 세부사항 써놓은 블로그를 만들고 있다고 한다.

(엔드류가 블로그를 통해서 만들고 있다는 겁니다.)

 

매찬

 

제이브레스에 의해서 된다.

(제이브레스가 매찬에 대한 것을 패치 한다는 겁니다.)

저번 토론에 이어서 게임 감독 제이월슨은 매찬시 어떻게 변해야 될지 정한다고 한다.

(한마디로 그냥 블로그를 들어가서 보라는거임)

 

직업패치 

와일드챙이 직업에 관한 패치를 할거다.

 (아까 나온 디자이너에 의해서 할 것이라는 겁니다.)

 

1.04에서 각 클레스에 적용할 변화들의 미리보기를 제공할 것이다.(그리고 이 변화들의 뒤에 있는 이유도 쓸 것이다.)

(미리보기를 패치전에 공지사항으로 제공을 한다는 내용입니다.)

 

패치노트

 

패치는 릴리라에 의해서 되는 것이다.

(이름이 약간 이상함. 부디 너프들 안했으면 합니다..) 

실제 패치 1.04 공개 후 적용이 됩니다.

 

 

이 업데이트들이 실제로 적용되기 전에 완전한 패치 노트를 공개할 예정입니다.

 

우리는 또한 패치 1.04에 관한 몇몇의 인터뷰와 개발자의 생각 같은 것을 앞면에다가 공개할 예정이다.

(인터뷰들을 토대로 템을 맞출 수 있으면 좋겠지요? 그 인터뷰 내용들이 토대가 되어 디아블로3이 될 것이니까요.)

 

우리들이 호스트하는 실시간 채팅에 참여했으면 좋겠다.

언제나처럼 당신의 건설적인 피드백은 감사드리고 높게 평가된다.

(피드백이라는 말은 그냥 의견,건의사항같은 것을 이야기합니다.)

앞으로 있을 업데이트에 대하여 주위를 기울여라.

(그냥 한마디로 공지 자주 봐라 이런말로 이해하시면 될거같네요)

 

원문출처 : 북미서버 디아블로3 홈페이지

해석 : 소서리스#3565(나)

 

http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/6294649845

 

친추하실분 하셔요 ~~!!

아이템이 두개라 슬픔..

 

아아.. 많은분들이 오해를 하시는것 같아 한마디 쓸게요..

먹었다는거지 나눔 아닙니다..ㅜㅜ