[–]larryjerry1 [숨겨진 추천수] 27 분 전에*
마지막 게임 스멥
ㄴ[–]Jesusrz001[El Kayle] (NA) [숨겨진 추천수] 28 minutes ago*
스멥은 롤드컵 플레이어 탑 20 안에 들지도 못 했는데 후니는 들었음.
ㄴ[–]Blargh9 [숨겨진 추천수] 24 minutes ago
쿠 선수 중 누구도 탑 20 안에 들지 못 했던 거 기억함? 라이엇 수준;
ㄴ[–]ThanatosisLawl [숨겨진 추천수] 21 minutes ago
몬테가 말한 대로임. 경험도 더 많고 멘탈도 더 강함. 그리고 더 잘함ㅋㅋ
ㄴ[–]Artravus [숨겨진 추천수] 19 minutes ago
유럽과 북미는 아직도 다소 과대평가된 감이 있음.
[–]Arctic_Wolf_lol [숨겨진 추천수] 33 minutes ago
후니 MSI 때의 다이러스 코스프레를 하고 있네.
ㄴ[–]Draki1903 [숨겨진 추천수] 32 minutes ago
3번째 게임 후니는 프나틱 킬 수보다 더 많이 죽음.
ㄴ[–]JerryYorkshire [숨겨진 추천수] 34 minutes ago
프나틱 TSM 코스프레 함.
ㄴ[–]TomShoe02 [숨겨진 추천수] 32 minutes ago
이번 게임 후니
[–]Sintax123 [숨겨진 추천수] 35 minutes ago
스멥 진짜 말도 안 된다. 내 생각에 현재 세체탑인 듯. 물론 마린도 잘하긴 하지만.
ㄴ[–]holyjacoby [숨겨진 추천수] 32 minutes ago
ㅇㅇ. 현 세체2탑이 결승에서 만남. 얼마나 이번 메타가 탑라인 중심인지 알 수 있음.
[–]FAITH_AGE_GOES_ON [숨겨진 추천수] 39 minutes ago
승부의 신 다 맞춘 사람 딱 한 명 남음.
ㄴ[–]TaIent [숨겨진 추천수] 38 minutes ago
쿠가 SKT를 이기면 아무도 못 받는다!!!
ㄴ[–]kcheng686 [숨겨진 추천수] 36 minutes ago
꿈은 아직 깨지지 않았다.
ㄴ[–]Bamboozle_ [숨겨진 추천수] 36 minutes ago
결국 한국이 결승에서 만나는 각본 대로임.
(lifekill님 감사합니다.)
[–]infiniteduresss [숨겨진 추천수] 40 minutes ago
그 사람이 SKT를 선택했으면 좋겠다.
ㄴ[–]buttsoup_barnes [숨겨진 추천수] 38 minutes ago
그랬음.
[–]JohnNecro [숨겨진 추천수] 39 minutes ago*
쿠가 이겨서 아무도 스킨 못 받았으면 좋겠다.
[–]blewpah [숨겨진 추천수] 40 minutes ago
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋ 그 사람 SKT 뽑았음?
ㄴ[–]What_Teemo_Says [숨겨진 추천수] 38 minutes ago
ㅇㅇ.
[–]The-BLush-Man [숨겨진 추천수] 40 minutes ago
그 분 챔피언십 리븐 받을 자격이 있으시네. SKT가 이길 테니.
ㄴ[–]Pete26196 [숨겨진 추천수] 34 minutes ago
그 분 아마 그거 팔아서 처음에 승부예측 할 때 빨았던 약 만들 돈 마련할 듯.
[–]kwevli [숨겨진 추천수] 45 minutes ago
5 한국인 > 2 한국인
ㄴ[–]whereismyleona [숨겨진 추천수] 44 minutes ago
몬테가 옳았어
ㄴ[–]ISeeVoice5 [숨겨진 추천수] 37 minutes ago
몬테는 대체로 옳음. 사람들이 몬테를 싫어할 뿐이지.
ㄴ[–]whereismyleona [숨겨진 추천수] 32 minutes ago
애초에 한국이 이길 거라고 말하면 대체로 맞게 돼있음. 한국은 다른 지역 상대로 딱 3번 짐.
[–]gurg21 [숨겨진 추천수] 46 minutes ago
내년에는 누가 롤챔스 팀을 이기든 간에 그 팀을 롤드컵 우승팀이라 불러주면 됨.
ㄴ[–]ThatSwigglyLine [숨겨진 추천수] 49 minutes ago*
ㅁㅊ 내 생각엔 한국 선수들이 해외로 대거 빠져나가기 전의 롤챔스는 최소 롤드컵급,
아니면 그 이상이었던 것 같아.
수정: '내 생각엔'을 깜빡했네.
(2Kay님 감사합니다.)
[–]Cruent [숨겨진 추천수] 57 minutes ago
롤드컵 결승 볼 필요도 없다. 시간 절약, 돈 절약, 실망감 절약.
ㄴ[–]SuchAChill [숨겨진 추천수] 55 minutes ago
솔직히 좀 실망ㅠ
ㄴ[–]twocupsonegirl [숨겨진 추천수] 54 minutes ago
아니면 그냥 한국인 없는 롤드컵을 만들든가... 라이엇 님들 제발여.. 미식축구 프로팀이
대학팀 상대로 경기하는 걸 보고 싶지는 않잖아요...
[–]TaIent [숨겨진 추천수] 1 hours ago
5는 2보다 크다(강력하다). 수학은 옳다.
[–]Khazzeron [숨겨진 추천수] 1 hours ago
몬테 수학 챌린저 인정합니다.
[–]habs114 [숨겨진 추천수] 1 hours ago
아마 동의하고 싶지 않을 것 같긴 한데 솔직히 한국이 롤 최강 지역인 건 사실인 듯.
ㄴ[–]EmilxMarta [숨겨진 추천수] 57 minutes ago
비공 먹을 걸 알지만 페이커가 존나 잘한다고 생각함.
[–]Hostile_Unicorn[🍰] [숨겨진 추천수] 1 hours ago
페비벤 불쌍...
스멥은 진짜 미친 괴물이더라.
ㄴ[–]TaIent [숨겨진 추천수] 1 hours ago
ㄹㅇ. 후니 관광당함. 인상적이었음.
ㄴ[–]rafitoxD [숨겨진 추천수] 1 hours ago
스멥은 리븐으로 헤카림을 이겼고 그 다음엔 헤카림으로 리븐을 이김. 진짜 괴물임.
ㄴ[–]SupDoodlol [숨겨진 추천수] 45 minutes ago
솔직히 리븐으로 헤카림한테 졌다고 생각하는데(심지어 퍼블 따임). 근데
바텀에서 트리플 킬 먹고 나서 완전히 뒤바뀜.
[–]AsirK [숨겨진 추천수] 1 hours ago
스멥 후니를 꺾어서 그냥 자기 창녀로 만듦;
ㄴ[–]ogito123[pongurd] (EU-W) [숨겨진 추천수] 1 hours ago
후니 최소 AV 배우 수준이었음ㅠ
("Huni with his best Riley Reid impresssion :(" 인데, 라일리 레이드라는 사람이
서양 AV 배우길래 이렇게 의역했습니다.)
[–]FlawlessZapdos [숨겨진 추천수] 1 hours ago
첫 번째 게임은 좋았고, 두 번째 게임은 살짝 멘붕, 마지막 게임은 그냥 완패임. 2 게임을 연속으로
아깝게 지고 얼마나 멘붕했을지 생각해보셈.
ㄴ[–]TheEggRollerSexPeke Backdoor ( ͡° ͜ʖ ͡°) [숨겨진 추천수] 1 hours ago
첫 번째 게임은 좋았고, 두 번째 게임은 살짝 멘붕, 마지막 게임은 그냥 완패. 데자뷰 같은데?
ㄴ[–]whereismyleona [숨겨진 추천수] 1 hours ago
유럽 vs 한국
[–]MrSenk [숨겨진 추천수] 1 hours ago
처음 두 게임이 너무 하드코어해서 멘붕할 만했음.
[–]Zylooox [숨겨진 추천수] 1 hours ago
스멥 대 마린은 진짜 재밌겠다!
[–]OmgTom [숨겨진 추천수] 1 hours ago
스멥은 심지어 탑 20 안에도 못 듦; 히익;
[–]ahwitz [숨겨진 추천수] 1 hours ago
그냥 한국 탑라이너 대결이네ㅋㅋ
ㄴ[–]TaIent [숨겨진 추천수] 1 hours ago
그냥 리븐 픽 박고 던져라.
ㄴ[–]Cigajk [숨겨진 추천수] 1 hours ago
칼픽 리븐 리폿점여.
ㄴ[–]TaIent [숨겨진 추천수] 1 hours ago
리븐 칼픽하고
"탑. 던짐."
ㄴ[–]whereismyleona [숨겨진 추천수] 1 hours ago
그냥 아무거나 픽해도 다 쩔 듯.
[–]Go2Fail [숨겨진 추천수] 1 hours ago
후니 그냥 완전히 스멥한테 게임 내내 개발림.
몬테가 스멥이 더 높은 클래스라고 한 게 농담이 아니었어.
몬테가 옳았어!
ㄴ[–]whereismyleona [숨겨진 추천수] 1 hours ago
한국을 선택하면 세 게임을 제외하곤 항상 맞을 거임.
[–]Priox [숨겨진 추천수] 1 hours ago
한국의 3연속 롤드컵 우승을 축하합니다.
[–]Magicslime [숨겨진 추천수] 1 hours ago
서양팀들 상대로 최근 세 시즌 동안의 기록임
시즌 3: 서양팀 상대 9-4, 승률 69%
시즌 4: 서양팀 상대 12-5, 승률 71%
시즌 5: 서양팀 상대 11-1, 승률 92%
차이가 어떻게 줄어들고 있다는 건지 말해보셈^^
ㄴ[–]buyusetna [숨겨진 추천수] 1 hours ago
그리고 내년에는 차이가 더 커질 거임. 한국에 개쩌는 유망주 엄청 많음.
[–]AzekZero [숨겨진 추천수] 1 hours ago
♪ 거인의 몰락을 불러올 수 있을까? ♪ (2015 롤드컵 테마곡 가사)
아니. 우린 못 해.
ㄴ[–]JKwingsfan [숨겨진 추천수] 1 hours ago
아직 쿠가 할 수 있을지도 몰라.
[–]spatacus12345 [숨겨진 추천수] 1 hours ago
ㅋㅋㅋ한국 선수 해외유출(korean exodus)는 말 그대로 아무것도 아니었네.
ㄴ[–]Phadafi [숨겨진 추천수] 1 hours ago
영향이 있었지. 중국이 더 못해짐.
ㄴ[–]whereismyleona [숨겨진 추천수] 1 hours ago
그리고 중국리그의 한국 선수들이 롤챔스로 돌아오려고 함.
[–]nerds-fuck-adaquetly [숨겨진 추천수] 1 hours ago
차이가 좁혀지고는 있다.
[–]MoffatMan[moffat] (NA) [숨겨진 추천수] 30 minutes ago
쿠 선수들 중 누구도 탑 20에는 없었다.
ㄴ[–]DystopiaX [숨겨진 추천수] 24 minutes ago
옐로우스타 > 고릴라 잊지 마라.
ㄴ[–]GensouEU [숨겨진 추천수] 26 minutes ago
스멥은 21위였을 거임!
[–]kalarepar [숨겨진 추천수] 방금 전
끝임. 롤도 스타처럼 돼버렸음. 한 팀이 LCS를 전승으로 우승할 수도 있고 다른 지역의 최강 팀들을
이길 수도 있음. 근데 어디까지나 한국 팀을 만나기 전까지의 얘기임.
그런 점에서 봤을 때 꿈은 끝났음. 한국 강팀들은 다른 팀들에게 단 1승도 내어주지 않을 거임.
오리젠 대 SKT, 프나틱 대 쿠 경기에서도 보여지듯이, 제 아무리 각국 최고의 팀들이 열심히
준비하고 분석해도 겨우 한 게임 정도 비슷한 수준으로 붙어볼 수 있음. 심지어 이기는 것도 아니고
그냥 딱 비슷한 수준임. 그것도 딱 한 게임. 그리고 나머지 두 게임은 그냥 처참히 발림.
다른 지역 팀들이 자기 지역에서는 어찌어찌 잘 해보고 자기들이 최고인 양 보여질 수는 있음. 근데
걔네는 결국 어둠 속의 애들 같은 거임. 그 지역에서만 잘함. 한국은 저 멀리 가있고 한국과 다른 지역의
격차는 매년 더 커지고 있음. 그리고 개인적으로 서양 팀 중에 지금 프나틱보다 더 나은 팀이 앞으로
등장할 거란 생각이 들지 않음.
ㄴ[–]t3tsubo [숨겨진 추천수] 30 minutes ago
도타로 갈아탈 때다.
ㄴ[–]iTrejo [숨겨진 추천수] 27 minutes ago
그리고 한국인들도 도타로 갈아타서 결국 반복되겠지.
안녕하세요, 레르크입니다. 저번에 SKT 대 EDG, KT 대 LGD 반응 번역이 나름 반응이 좋았는데 정말 감사합니다.
뭐 저도 롤을 좋아하는 한 팬이다 보니 결국 제가 궁금한 반응들만 찾아서 번역을 하게 되네요. 모든 경기를 번역해 드리면 좋겠지만 제가 궁금해 하는 반응들은 직접 보는 김에 번역도 하자는 생각에 하는 거라 저는 좀 골라서 하는 편입니다.
아, 그리고 번역체에 대해 인벤 어투라고 말씀하시는 분들이 많으시더라고요. 사실 제가 번역 수업을 들었을 때
'번역은 제 2의 창작이고, 번역투를 쓰는 것은 가장 지양해야 할 부분이다. 따라서 좋은 번역은 원문의 뉘앙스를
해치지 않는 선에서 가장 한국어처럼 읽히는 번역이다.'라고 배웠기 때문에 그것을 신념으로 하여 번역을 합니다.
그래서 가장 여러분이 자연스럽게 받아들이실 수 있는 한국 커뮤니티 댓글 느낌으로 번역을 하는 겁니다.
다행히 제 번역체에 대해 혹평보단 호평이 많아서 뿌듯하긴 합니다. 그리고 제가 좀 맞춤법에 민감해서 띄어쓰기부터
시작해서 문장의 완결성이나 자연스러움도 항상 신경쓰는데 알아보시는 분이 있으실지는 모르겠습니다.
비록 영문학과이고 개인적으로도 영어 공부는 많이 했고 카투사로 미군에서 2년 근무를 하긴 했습니다만 인터넷
용어는 볼 때마다 생소하고 문장 구성도 익숙하지 않아서 좀 어렵습니다. 그래서 고수분들이 보시기엔 성에 안 차실
수도 있어요...ㅠㅠ...그 때마다 댓글로 지적이나 설명을 해주시면 제 개인적인 실력향상에도 도움이 많이 되니
도와주시면 감사드리겠습니다. 오늘은 개인적으로 'It's all scripted'와 'Hell, before the Korean exodus I would say LCK was at least as competitive as Worlds if not more. Edit: Forgot say.'를 잘 모르겠더라고요. 누가 댓글로 알려주시면
정말 감사드리겠습니다. - lifekill님, 밴쿠버맨님, 2Kay님 감사합니다.
롤드컵도 이제 결승만 남았고 한국 내전이 확정된 상황이라 결승 번역은 안 할 거라서 이렇게 주저리 주저리
길게 써봤습니다. 과분한 칭찬 정말 감사드리고 재밌게 읽어주세요~
레르크
