[레딧] 피글렛: 게임하러 왔지, 편해지려고 온게 아니다.

출처: http://espn.go.com/esports/story/_/id/15044900/[i]-came-here-play-games-not-comfortable

※ ESPN에 올라온 피글렛 선수 인터뷰 기사입니다.

어설픈 번역이니 양해부탁드립니다.

In the history of competitive League of Legends, no country has come close to producing as much high-level talent as South Korea. Winners of the last three Summoner's Cups, the mentality for the rest of the world has transitioned from trying to figure out a way to beat them to opening up their wallets to buy the best talent from the country known as the Mecca of esports.

리그 오브 레전드 경기 역사를 살펴봐도, 대한민국 만큼 출중한 실력을 가진 선수를 배출해내는 나라도 없었다. 지난 3번의 소환사 컵 (롤드컵)의 승자들, 다른 나라들의 사고방식은 그들을 이기기 위한 것에서 부터 지갑을 열어서 e스포츠의 메카라 불리는 나라의 최고의 실력자들을 사들이는 쪽으로 이동하였다.

With teenagers and 20-something Koreans getting their bank accounts flooded with foreign money, it's almost become a running joke on which top prospect from Korea will be next to get signed by a North American or Chinese organization. This had led to quite a few instances where skilled players have lost their edge when traveling overseas -- their diligent, almost desperate struggle to stay afloat in South Korea replaced with the lax and rosy atmosphere of a foreign club.

10대/20대 한국인들의 은행계좌로 외국 자본이 넘쳐 흘러들어가면서 부터, 다음에는 어떤 한국 최고의 유망주가 북미 혹은 중국 기관과 계약을 하게 될지는 거의 반복적인 조크로써 받아들여졌다. 실력있던 선수들이 해외로 이동하면서 그들의 강력함을 잃어버리는 몇몇 사례들이 있었다 - 그들의 성실함과 한국 씬에서 살아남기 위한 처절한 움직임은 해외 클럽의 느슨하고 낙천적인 분위기에 의해 변화되었다.

And can you blame those players? A young adult, traveling to a new country after signing a contract worth more money than you ever thought was possible. The team house is more fun, the practices aren't as strict, and you're allowed to spread your wings without the watchful eye of a parent, teacher, or Korean head coach behind you. It's the best vacation of your entire life. Enjoy it as long as you can!

그럼 너는 그 선수들을 탓할수 있는가? 너가 생각한 것 이상의 돈 가치를 가진 계약서에 싸인을 해서 새로운 나라로 이동한 선수들을. 팀 하우스는 더 재미있고, 연습은 그렇게 엄격하지 않으며, 선수들은 부모님, 선생님, 또는 등 뒤에 서 있는 한국인 헤드 코치의 관리에서 벗어나서 마음껏 자신들의 날개를 펼칠수 있게 된다. 너 인생에 있어서 최고의 휴가인 것이다. 지속되는 한 즐기라고!

But the latter doesn't describe Chae "Piglet" Gwang-jin.

하지만 후자는 "피글렛" 채광진을 나타내지 않는다.

A world champion from 2013, Piglet does not see North America as a vacation spot, a place to have a few laughs, or meet new best friends he'll cherish for the rest of his life. He wants to accomplish the same goal he's had since he was a rookie in the pro scene: winning the world championship. It's a job for Piglet, and the only thing that matters is winning; everything else - the money, the fame, the fan girls, the silly confetti that drops the rafters - is secondary.

2013년도 월챔 우승자인 피글렛은 북미를 휴가처나 즐겁게 웃을만한 장소 또는 새로운 인생의 절친을 만나기 위한 장소로 바라보지 않았다. 그는 그가 프로 씬 루키 시절때 꿈꾸던 똑같은 목표를 성취하고자 했다: 월챔에서 우승하는 것. 이건 피글렛의 과제였으며, 유일하게 중요하게 여긴 것은 우승이였다; 그 외의 것들 - 돈, 명예, 여자 팬들, 천장에서 내려오는 우스꽝스러운 색종이 조각들은 부수적인 것이다.

As an AD carry, his role is usually guided by the support player. Not Piglet. Team Liquid brought in a rookie this season, Matt "Matt" Elento, as a partner and it's been the Korean sharpshooter who has held the reins thus far in the relationship. Piglet's supreme confidence within himself and Matt's equally self-assured mentality has created an impressive dynamic, as the young support slowly became more consistent and in tune with his teammate as the split progressed.

원거리 딜러로써, 그의 역할은 주로 서포터 선수가 가이드를 한다. 피글렛이 아니다. 팀 리퀴드가 이번 시즌에 루키를 영입했다. "멧 (Matt)" 매튜 엘렌토를 파트너로써 그리고 한국인 명사수가 고삐를 넘겨받았으며 관계에 있어서도 여태까지 그러했다. 피글렛의 절정의 자기 자신 신뢰와 멧의 동급의 자신감 있는 멘탈이 굉장한 효과를 만들어내었다. 스플릿이 진행되면서 어린 서포터는 점차 일관성있게 되었으며 그의 팀메이트와 조율을 맞추었다.

"At first, [Matt and I] had conflicting styles," said Piglet. "But now because Matt has a lot of drive to improve, our styles are matching and he's improving a lot."

"처음엔, (멧과 저는) 스타일적인 충돌이 있었어요"라고 피글렛이 말했다. "하지만 멧이 점점 더 나아지는 모습을 보여주기 시작하면서 부터, 우리 스타일이 맞아들어갔고 그도 많이 좋아졌어요."

Improving. Getting better. Victory. While being close friends with your teammates is nice, the power of friendship isn't going to win you the Summoner's Cup. Strength. Determination. Drive. Matt's focus on becoming one of the best supports not only in NA but the entire world is a trait that coincides with Piglet's.

나아진다. 더 좋아진다. 승리. 팀메이트와 더 가까운 친구가 되는것은 좋지만, 우정의 힘이 롤드컵을 이기게 만들지는 않는다. 힘. 결정력. 투지. 북미뿐만이 아닌 세계 최고의 서포터 중 하나가 되기 위한 멧의 초점은 피글렛의 의견과 일치하는 부분이다.

Parties with friends last a few hours. Being the best at what you do, regardless of what field you're in or how long you maintain your form, will be a memory that lasts forever.

친구들과의 파티는 몇시간뿐이 지속되지 않는다. 어느 분야에 있던지 혹은 얼마나 너의 폼을 유지하던지 너가 하고자 하는 것에 있어서 최고가 되려고 하는 것에 대한 기억은 영원히 지속된다.

"If there's a decisive shot caller [on Liquid] it'd probably be [Joshua "Dardoch" Hartnett] at the moment," Piglet said, breaking down the different captaincy and leader roles on the squad. "It's more of the out of game presence stuff that [I'm] trying to show how to be a professional. Making sure you practice. Making sure you put in the work. Those are the things I want to show as a leader."

"(팀 리퀴드에) 결정적인 오더 내리는 사람이 있다고 한다면, 아마 현재는 "다르도치 (Dardoch)" 죠슈아 하넷 일것이에요" 피글렛이 선수단 내에 존재하는 각기 다른 주장 위치와 리더 역할에 대해 분석을 하며 말하였다. "(저는) 게임 밖에서 현재 모습에 대해서 어떻게 해야 프로답게 하는지 더 지적을 하죠. 연습은 꼭 하도록. 제대로 노력을 보여주도록. 리더로써 전 이런 일을 하죠."

It's telling how highly Piglet thinks of his teammates. Generally, when a type like Piglet is given three rookies to play with in a split, you'd be expecting some backtalk or annoyance from the veteran player. Why do I have to waste an important part of my professional career playing babysitter for three new kids? It's been the exact opposite. The three newcomers have shown the willingness to learn and adopt Piglet's in-game ideology.

이것들은 피글렛이 얼마나 그의 팀메이트들을 높게 여기는지 말해주었다. 보통은, 피글렛 같은 사람에게 이번 스플릿 동안에 3명의 루키 선수들이 주어지면, 너는 고참 선수들로 부터 몇몇 뒷담화나 짜증을 예상하게 된다. 왜 내 프로 커리어의 중요한 부분을 이딴 3명의 아이들 보모역할하는데 낭비해야 하는거지? 하지만 정반대였다. 3명의 신참들은 배우고자 하는 욕구를 보여줬으며 피글렛의 게임내 이데올로기를 받아들였다.

"There is still some discomfort being here," Piglet admitted when asked if he'd adapted to living in the United States after living in the country for over a year now. "But at the end of the day, [I] came here to play games, not to be comfortable."

"물론 몇가지 불편함 점도 존재해요." 피글렛이 미국에서 1년 이상 생활하면서 적응했는지에 물어보았을때 이러한 대답을 하였다. "하지만 결국 (나는) 게임을 하러 온거지, 편해지려고 온게 아니잖아요."

Besides confidence, the best way to describe the current iteration of Team Liquid would be hungry. They're hungry to become stronger. They're hungry to prove they're the best. They're hungry for wins, victories, and any other synonym you can think of which defines a successful conquest.

자신감을 제외하고, 팀리퀴드의 현재 상태를 가장 잘 설명하는 것은 배고픔이다. 그들은 강해지기에 굶주려있다. 그들이 최강임을 증명하기 위해 굶주려있다. 그들은 이김, 승리, 그리고 성공적인 정복자을 나타내는 생각할수 있는 모든 동의어에 굶주려 있다.

"NRG, their individuals players [I'm] not scared of," said Piglet, going over his thoughts aloud on his team's first round opponent. "Their macro and team play is not that good either."

"NRG, (나는) 개개인의 선수들은 무섭지 않아요" 그의 팀 첫 라운드 상대에 대한 생각을 피글렛이 말하였다. "그들의 운영이나 팀 플레이 둘다 그리 좋은거 같지 않아요."

Are there any teams in the league Piglet is worried about in the playoffs?

플레이오프에서 피글렛이 걱정하는 팀이 과연 있을까?

"No," he stated bluntly.

"없어요," 그는 직설적으로 발언하였다.

Ending the interview, I brought up a question I asked Matt the weekend before. His support teammate stated there was no tandem in the league near them when it came to pure mechanical skill and dominance in the bottom lane.

인터뷰를 마치며, 나는 멧에게 지난 주말에 질문했던 것을 꺼냈다. 그의 팀메이트 서포터가 말하길 리그 내에서 그들만큼 순수한 메커닉 스킬과 바텀 장악력을 가진 바텀 듀오가 없다고 말했었다.

Piglet's opinion didn't waver: "We're #1 and no one is even close."

피글렛의 의견도 흔들림이 없었다: "우리가 최고이고 아무도 우리와 근접하지 않아요."

"Thanks," I said, intending to end the interview...

나는 인터뷰를 끝내기 위해 말했다. "고마워."

"[I] watch a lot of Korean games and maybe a little bit of Chinese games," he told me. "[I] feel as of right now, as how [I'm] playing, [I'm] the best AD carry in the world."

"(나는) 많은 한국 경기와 중국 경기를 가끔 시청해요." 그가 나에게 말해주었다. "(내가) 지금 느끼기에는, 지금 (내가) 하는 정도면, (나는) 세체원인거 같아요."

The NA LCS finals might be in Las Vegas, but Piglet isn't interested in any gambling or magic shows. He's heading into the playoffs believing he'll be the one left standing at the end of the spring split. And if he's not?

NA LCS 결승전은 라스베가스에서 이뤄질지 모르지만, 피글렛은 도박이나 매직쇼에는 관심이 없었다. 그는 플레이오프에 향하면서 그가 스프링 스플릿에서 마지막까지 살아남는 자가 될 것이라고 믿고 있다. 만약 그가 그렇지 않게 된다면?

Back to work.

다시 시도할 것이다.