[음악] 걸즈 ＆ 판처' 극장판 주제곡 - piece of youth

BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/QViIt

가수 : ChouCho

瞳閉じて　耳を澄ませば聞こえる

히토미토지테 미미오스마세바키코에루

눈을 감고 귀를 기울이면 들려오는

まだ少し幼い声

마다스코시오사나이코에

아직 조금 어린 목소리

他愛もないおしゃべりで何時間でも

타와이모나이오샤베리데난지칸데모

별 거 아닌 수다로 몇 시간이라도

笑っていられたね

와랏테이라레타네

웃을 수 있었어

光差す渡り廊下もチャイムの音色も

히카리사스와타리로오카모챠이무노네이로모

빛이 쬐는 중간 복도도 알림의 음색도

曖昧で確かな日々を繋ぐ　大切なピース

아이마이데타시카나히비오츠나구다이세츠나피-스

애매하고 확실한 나날을 묶는 소중한 조각

あの頃のぼくらはまだ

아노코로노보쿠라와마다

그 시절의 우리들은 아직

明日の地図さえ持たずに

아스노지츠사에모타즈니

내일의 지도조차 가지지 못하고

新しい何かを探してたんだね

아타라시이나니카오사가시테탄다네

새로운 무언가를 찾고 있었어

描いてた淡い夢も　不意に触れた優しさも

에가이테타아와이유메모 후이니후레타야사시사모

그려왔던 옅은 꿈도 문득 느끼었던 상냥함도

その一つ一つが　ほら

소노히토츠히토츠가 호라

그 하나 하나가 이것 봐

ぼくらの「今」を作ってる

보쿠라노「이마」오츠쿳테루

우리들의 「현재」를 만들고 있어

===간주중===

何度目かの季節が巡ったある日

난도메카노키세츠가메굿타아루히

몇 번인가의 계절이 바뀐 어느 날

ふと立ち止まって気付く

후토타치도맛테키즈쿠

문득 멈춰서서 알아채

目の前にはそれぞれ違う色した

메노마에니와소레조레치가우이로시타

눈 앞에는 각각 다른 색을 하고 있는

道があったんだね

미치가앗탄다네

길이 놓여져 있었어

読みかけの本のしおりも　中庭の花も

요미카케노혼노시오리모 나카니와노하나모

읽고 있던 책의 책갈피도 안뜰의 꽃도

風に煽られてふわりと舞う　いつもの放課後

카제니아오라레테후와리토마우 이츠모노호오카고

바람에 날리어 둥실 춤을 추는 여느 때의 방과후

雨上がり空に咲いた　鮮やかな虹の橋は

아메아가리소라니사이타 아자야카나니지노하시와

비가 그친 하늘에 핀 선명한 무지개의 다리는

まだ心の奥で輝いてるから

마다코코로노오쿠데카가야이테루카라

아직 마음 깊은 곳에서 빛나고 있으니까

悔しくて泣いたことも　初めて知った切なさも

쿠야시쿠테나이타코토모 하지메테싯타세츠나사모

분해서 울었던 일도 처음 알게 된 애절함도

その一つ一つが　ほら

소노히토츠히토츠가 호라

그 하나 하나가 이것 봐

そっと背中押してくれる

솟토세나카오시테쿠레루

슬며시 등을 밀어 주고 있어

失くしたもの　手に入れたものは

나쿠시타모노 테니이레타모노와

잃어버린 물건과 손에 넣은 것은

数えきれないほどあるけれど

카조에키레나이호도아루케레도

셀 수 없을 만큼 있지만

ありふれた日常に隠れているよ

아리후레타니치죠오니카쿠레테이루요

흔해 빠진 일상에 숨어있어

きらめく小さなかけらが

키라메쿠치이사나카케라가

반짝이는 자그마한 조각이

あの頃のぼくらは...

아노코로노보쿠라와...

그 시절의 우리들은...

===간주중===

あの頃のぼくらはまだ

아노코로노보쿠라와마다

그 시절의 우리들은 아직

明日の地図さえ持たずに

아스노지츠사에모타즈니

내일의 지도조차 가지지 못하고

新しい何かを探してたんだね

아타라시이나니카오사가시테탄다네

새로운 무언가를 찾고 있었어

変わらない友情も　果たせなかった約束も

카와라나이유우죠오모 하타세나캇타야쿠소쿠모

변치 않는 우정도 지킬 수 없었던 약속도

その一つ一つが　ほら

소노히토츠히토츠가 호라

그 하나 하나가 이것 봐

ぼくらの「未来」作ってく

보쿠라노「미라이」츠쿳테쿠

우리들의 「미래」를 만들어가

글 길이가 이상했어 다시 작성했습니다