[음악] 오키나와의 한을 담은 노래, 島唄 covered.가나하 히비키

The Boom 이란 밴드의 원곡을 히비키, 즉 누마쿠라가 라디오에서 커버한 곡입니다. 

오키나와 민요를 지칭하는 島唄, 즉 섬노래를 제목으로 삼은데에서 알 수 있듯이 오키나와를 위해 만든 곡이라는데요. 더 붐의 리더가 오키나와 여행을 갔다가 현지인 할머니가 말해준 오키나와의 사연을 듣고 자신의 무지를 자책하며 만든 곡이라고 합니다. 

이러한 곡이기에 이 곡이 커버되었을 때 논란도 있었다고 하네요. 

아픈 역사를 공유하는 한국인의 입장이라 그런지 가사는 못알아들어도 노래 자체만으로도 꽤나 공감이 가네요.

でいごの花が咲き風を呼び嵐が来た

 [데이고노하나가사키카제오요비아라시가키타] 

데이고 꽃이 피고 바람을 부르는 태풍이 와요 

でいごが咲き乱れ風を呼び嵐が来た

 [데이고가사키미다레카제오요비아라시가키타] 

데이고가 피고 혼란한 바람을 부르는 태풍이 와요

くり返す悲しみは島渡る波のよう 

[쿠리카에스카나시미와시마와다루나미노요-] 

반복되는 슬픔은 섬을 건너는 파도와 같이

 ウージの森であなたと出会い 

[우-지노모리데아나타토데아이]

 사탕수수 숲에서 당신을 만나요 

ウージの下で千代にさよなら

 [우-지노시타데치요니사요나라] 

사탕수수 밑에서 천년에 작별인사 

島唄よ風に乗り鳥とともに海を渡れ

 [시마우타요카제니노리토리토토모니우미오와타레] 

섬의 노래여 바람을 타고 새와 함께 바다를 건너요

島唄よ風に乗り届けておくれ私の涙

 [시마우타요카제니노리토도케테오쿠레와타시노나미다] 

섬의 노래여 바람을 타고 나의 눈물을 전해주세요