- a shell in the game is represented by a single point, not an object. As such, a shell can pass through holes, that are smaller than its caliber
게임 안에서 포탄은 오브젝트가 아니라 점으로 표현된다. 그래서 포탄은 구경 보다 작은 구멍도 통과할 수 있다.
- developers are still thinking what to do with T-44-85
개발자들은 T-44-85로 뭘할지 생각하고 있다.
(역; 다른 중요한 것도 있는데 이런 거나 생각하고 앉아있으니ㅉㅉ)
- it’s possible T-34-85M will be “available before the end of the year” – it depends on whether it’s “ready” (to be released)
T-34-85M이 "올해 안에 출시"되는 건 가능하다 - (출시를 위해서) 그건 그게 "준비"되는 거에 달려있다.
- developers will not disclose the internal tank module layout (the way it is in War Thunder), there will however be an “armor inspector”
개발자들은 (워썬더처럼) 탱크 내부 모듈 배치를 밝히지 않을 것이다. 하지만 "장갑 검사원"은 있을 거다.
- ammo rack damage (SS: as in the possibility to damage ammo racks) will not be removed from the game
탄약고 손상 데미지는 제거되지 않을 것이다.
- some guns have “wrong” damage (inconsistent with other guns of its caliber)? “We will definitely fix that, as soon as we recieve the data on historical damage value these guns had”
몇몇 주포는 (동일 구경의 다른 주포와는 다른) "잘못된" 데미지를 가지고 있나? "우리는 확실히 그걸 고칠 것이다. 우리가 그 주포들의 고증적 파괴력 데미지를 받는데로 말이다."
- a player claimed that certain tanks have higher chance to get certain maps and gave “Chaffee” and “Stalingrad” as an example, Yurko2F stated this is not true for the tanks the player gave as an example
한 플레이어가 특정 전차들이 특정 맵에 배치될 확률이 더 높다고 항의했다. "채피"와 "스탈린그라드"처럼 말이다. Yurko2F는 그 예시가 틀렸다고 말했다.
- the fact that Porsche heavy tank tracks have thicker armor than the Henschel ones is “compensated by other characteristics”
포르쉐 헤비 전차들(역; 예컨데 마우스나 야동 티거)이 헨쉘 헤비 전차들(역; 예컨데 이배긔나 티거)보다 더 두꺼운 궤도 장갑을 가지고 있는 사실은 "다른 특징으로 인한 보정"이다.
- Storm admits that the ramming system is screwed. It will be reworked and simplified by removing the fact that the armor calculated currently during the ramming is the one at the point of contact. Instead, the armor considered when ramming will simply be the nominal armor, taken from the tank characteristics (nominal front/side/rear armor) on the side that rammed (or got rammed).
스톪은 충각 시스템이 ㅈ망했음을 마지못해 인정했다. 충각 시스템은 재작업 될 것이고, 단순화 될 것이다. 충각시 접촉면 장갑의 계산을 통한 시스템을 제거해서 말이다. 대신에, 장갑은 충각할 때(혹은 충각 당할 때) 전차의 특성에 따라 일반 장갑으로 치환되어 계산될 것이다.(일반적인 전면/측면/후면 장갑으로 말이다.)
- T-44 in HD? “When it’s done it’s done”
T-44를 HD로? "때가 된다면"
현자총통
