Hello everyone,
안녕,여러분
as you probably already know, in 9.5, individual missions (IM’s) are coming. What exactly are IM’s? Well, they are (supposed to be) missions, tailored to each player specifically (different from player to player). Based on which criteria and how exactly will it look is not known.
당신은 아마 9.5패치에 개별미션들이 등장할것임을 알것입니다. 정확히 어떤 개별 미션이냐고요? 음, 그것들은 ( 제가 듣기론 ) 구체적으로 각각의 플레이어들한테 맞는 미션입니다 ( 플레이어마다 다른 ). 기준및 방법은 무엇을 기준으로 하는지 알수없습니다.
In any case, what was published – in December (possibly early January, since in order to unify the “festivities”, Wargaming is focusing on the New Year day and not the usual western “Christmas” dates), we’ll get to see some individual missions with exclusive tanks as rewards (these include the T28 Concept, T55A and Object 260). Check this out:
어쨌든, 어떻게 나오는지는 - 12월에 ( 아마도 12월초에, 워게이가 축제를 통일하기위해 보통의 서양 크리스마스가 아닌 신년에 초점을 맞추고있습니다. ) 우리는 몇가지의 개별임무와 독점 보상전차들을 볼수있을것입니다. ( 이전차들은 T28 컨셉, T-55A와 Object 260을 포함합니다 ) 확인해 보시지요:
Here, Storm comments on how the mission will look. Apparently, getting the Object 260 (which is the ultimate prize) will be “very complicated” and the mission will be split into multiple stages the way the IS-6 mission was.
여기, 스톰이 미션은 어떨것인지 코멘트를 올렸습니다. 보아하니, Object 260을 얻는 임무 ( 궁극적인 보상입니다 )는 매우 복잡할것이며 IS-6 임무와 같이 여러단계로 분할될것입니다.
This Storm’s comment led to some rage by a player (the screenie is his, thanks by the way), who claimed that this is a bad idea, since he won’t have time to play hardcore every day the way it was required for the IS-6 missions and that “difficult” should not mean “tedius” and “no life”.s that Evilly (WoT producer) reacted on his post, stating that he should in fact wait for the missions to be announced, before he makes any judgements – he addit’s too early to tell the details. His words however do give us hope that for once, Wargaming did not mix “difficult” and “tedious”. Should be interesting.
스톰의 코멘트는 플레이어의 분노를 불러왔고 , 어느 한플레이어는 좋지않은 생각이라고 주장했습니다, 그는 매일 하드코어하게 플레이할 시간이 없기 때문이었고 이것은 IS-6 미션처럼 "어렵고", "지루하고", " 노라이프적"임을 요구하지않아야 한다고 했습니다. 이에 Evilly ( 월오탱 프로듀서)는 자신의 게시물에 자신이 어떤판단을 하기전까지는 임무가 발표될때까지 기다려달라고 했습니다. - 그는 세부사항을 말하기는 너무 이르다고 했습니다. 스톰의 말로는 그러나 워게이밍은 "어려운"과 "지루함" 을 동일시하지 않습니다, 이번에 울에게 희망을 줄것입니다. 흥미가 있어야할것입니다.
의역및 오역 지적부탁드립니다 특히 마지막 문단.....
Flak36
