SkirmishFirst, a small correction – remember the Dicker Max individual mission post? It turns out that you get the Dicker Max after completing the previous missions, not straight away. I apologize for the mistake.
우선 작은 정정을 할 게 있다. Dicker Max 개인 임무 글을 기억하는가? 그 임무를 곧장 수행하는게 아니라 그 전에 일련의 임무들을 수행해야 Dicker Max를 받을 수 있는 것으로 밝혀졌다. 실수에 대해 사과한다.
- Q: “Everybody knows that in 9.5, tanks will get a viewrange nerf…” A (Storm): “Everybody knows, only I don’t know anything.”
Q: "9.5에서 전차들 시야 너프당하는건 모두들 알고 있다..." A (Storm): "모두가 안다는데 정작 나만 아무 것도 모른다."
- apparently, IS-7 and IS-8 rear side armor are historical (they have correct shape)
IS-7과 IS-8의 후방 측면 장갑은 고증에 맞다. (형태가 정확하다)
- SerB confirms that it’s possible for a shell to pass through a hole, that is smaller than its caliber in WoT, but: “Probability of that is somewhere around 1 to 100k – we are ignoring that and will continue to ignore that.”
SerB는 월탱에서 탄의 직경보다 작은 구멍을 지나갈 수 있다고 확인했다. 그러나, "그런 일이 일어날 확률은 10만분의 1 즈음이고, 그래서 그냥 무시할 것이며 앞으로도 그러할 것이다."
- Q: “Why do you want to nerf the viewrange of 300 vehicles for the sake of 5 tier 8 LT’s? It’s connected to the “war on TD’s” and bad arty nerf. I propose: reduce team size to 12, hardcap arty to 2 per side and take half of their shells away!” A: “Game design by players sucks. Instead of fixing the respective parameter you propose to change the general game rules, after you bash us for making too big changes. Logic, logic everywhere.” (SS: the translation of the answer here is not literal, for example the first sentence is actually a quote, that makes little sense in English. Was trying to keep the point SerB made instead.)
Q: "대체 왜 고작 8티어 경전차 5대의 안녕을 위해서 300여대의 전차 시야를 너프하나? 그건 "구축전차와의 전쟁"과 나쁜 자주포 너프와 관련된 것이다. 내가 제안 하나 하겠다. 팀 인원을 12명으로 줄이고 자주포 숫자 제한을 팀 당 2대로 둔 다음에 포탄 절반을 가져가라!" A: "플레이어가 구상하는 게임은 쓰레기다. 자기들은 게임 전반적인 규칙을 뜯어고칠만한 수준의 개개 수치의 조정을 제안하면서 우리를 보면서는 게임을 너무 크게 바꾼다고 비난한다. '논리야 놀자'를 일독해야 할 필요가 있다." (SS: 여기서 한 번역은 직역이 아닙니다. 예를 들면 첫 문장은 인용구였는데, 영어로는 뜻이 잘 안통하더군요. 그 대신 SerB가 지적하는 요점을 유지하고자 노력했습니다.)
- T-44-85 and T-34-85M in the game? “When it’s done it’s done.”
T-44-85와 T-34-85M이 게임에 나오나? "되면 나온다."
- Coated optics is active all the time, not only when the vehicle is moving
코팅 광학장비는 전차가 움직일 때만 작동하는게 아니라 항상 작동한다.
- Q: “Enough with the “improving” of team battles!” A: “Well, that’s up to you whether you have enough or not. Noone is keeping you here.”
Q: "팀 전투 "개선"은 그만 충분하다!" A: "글쎄, 그게 충분한지 아닌지는 당신에게 달린거다. 아무도 당신더러 그 방식만 쓰라고 하지 않는다."
Skirmish
