[일반] 극대화 및 취약 캡이 잘못 번역되는것같습니다.

https://news.blizzard.com/en-us/diablo4/23964909/diablo-iv-patch-notes?blzcmp=blizzard-news#Balance%0A%0A

극대화
- 극대화는 이제 항상 공격력의 (곱연산)50%의 증가된 데미지를줍니다. (케릭터 맨몸상태인듯 싶습니다.)
- 극대화 데미지의 어픽스(아이템의 옵션등에 추가된), 뼈공격, 대지공격, 늑대인간 기술의 극대화는 최대 20%까지만 증가합니다.
- 극대화 데미지의 보조어픽스(도검류,양손검류의 보조옵션)는 최대 100%까지만 증가합니다.
- 극대화 데미지의 파라곤문양의 증가는 최대 100%까지만 증가합니다.

취약
- 취약은 이제 항상 데미지의 (곱연산) 20%만 데미지를 입힙니다.
- 취약 데미지의 어픽스 (무기나 옵션등에 추가된) 데미지는 최대 40%까지만 증가합니다.
- 취약 데미지의 보조어픽스 (석궁에 내제된) 데미지는 최대 87%까지만 증가합니다.
- 취약 데미지의 파라곤 문양의 데미지는 최대 100%까지만 증가합니다.



아이템 해석부분에서 by 가 최대마지노선의 의미를 지니는데 번역기가 오류를 일으킨것같구요, 제압부분은 해석하지 않았습니다.

일단 선조아이템의 다음단계가 열린상태라 개별옵션값(현재 725위력 아이템의 기본값)이 변화했을 가능성이 있습니다.

밑의 아이템 옵션 설명에서도 방어구 옵션의 어픽스(최대방어상승, 늑대인간 방어력상승, 곰인간방어력 상승, 불복 최대옵션값) 들 관련해서도 상당히 변화한것같은데, 문제느 몬스터 데미지도 변경되어서 우리가 아는 데미지 체감이 아닐 수 도 있을것같아 말을 아껴야 할것같습니다.

여튼 유튜브나 팁게에서도 번역이 잘못된걸로 자꾸 나가서 혼란스러우실까봐 글 남겨 봅니다.














댓글을 달다가 설명부분의 멘트를 못봐서 잘못이해했습니다.

혼란을 드려 죄송합니다.

케릭터 기본값 극대화(50)취약(20)제압은 곱연산

그 외 수치는 나머지 싹 다 합연산으로 변경되었습니다.