[포럼] Curse Voice 불법 프로그램 아냐?

출처는 여기:http://www.reignofgaming.net/redtracker/topic/110948-is-curse-voice-legal

군대가서 휴가 나와서 오랜만에 번역해봅니다.

참고로 Curse Voice는 찾아보니까 게임내에서 보이스채팅할 수 있게 해주는 프로그램인것 같네요. 추가로 챔피언 궁쿨도 보여줍니다. 

Riot Sargonas가 답변 달았습니다.

유저: 타이머 나오는 거 진짜 좋은 것 같은데. 채팅창에 시간 재는 거 너무 싫어. 난 롤을 하고 싶은 거지 단순 계산을 하다가 시간 까먹고 3분 뒤에 다시 채팅창 스크롤 올리고 싶은게 아니라고.

사실 이는 저희가 최근 의논하고 있던 것들입니다. 아직 저희는 공식적으로 Curse Voice에 대한 입장을 밝히지 않았지만 흥미로운 기능으로 여기고 있습니다. 걱정하지 마십시오. 저희는 이 프로그램이 최근 롤 커뮤니티의 입장을 분열시키는 영향에 대해 잘 인지하고 있으며 편향되지 않은 관점으로 지켜보고 있습니다.

저희는 새로운 API (역주: 이건 뭔지 잘 모르겠네요) 처럼, 시스템에서 더 많은 정보를 공개할 경우 이런 프로그램처럼 커뮤니티에서 더욱더 창의적인 애드온이 나올 수 있기에 시간을 들여 저희가 롤 유저들을 위한 결정을 내릴 수 있도록 하고 있습니다.

사실 개인적으로는 머리속에서 타이머를 일일이 다 계산할 능력이 안 되서 타이머를 반기고 있습니다. 키보드 옆에 시계나 노트장을 가지고 다닐 필요가 없게 해주거든요. 

유저: 하지만 롤 클라이언트 요소를 애드온이 조정할 수 있으면 매우 위험한 선례를 만드는 것 같은데. 이 프로그램을 어떻게 하느냐에 대한 결정이 사람들이 불필요하다고 생각하는 편의마저 일일이 '도와주는' 애드온들을 범람시킬수 있다는 건 잘 알고 있겠지?

물론입니다. 그래서 저희가 이 문제에 대해 어떻게 접근해야 할지 시간을 들이고 있는 것이고, 커뮤니티가 이에 대해 어떻게 느끼는 지에 대해 주의깊게 응시하고 있으며 디자인 팀도 결정을 내리는 과정에 포함시키고 있는 것이죠. 확실히 논란이 될만한 문제이고 살짝 새로운 영역이기도 하고, 우리가 내린 결정이 선례가 될 겁니다. 

서드파티 개발자들과 동업 문제를 다루는 팀의 매니저로서 저는 여러분에게 라이엇이 이런 프로그램를 놓치지 않고 있다고 말하고 싶습니다. 저희는 최근 이 프로그램에 대한 글을 많이 봤고 라이엇이 아직 이에 대한 정책을 만들지 않았지만 여러분들에게 저희가 이 문제의 중요성에 대해 잘 알고 있다는 것을 알리는게 중요하다고 생각했습니다.

유저: 그래? 모든 라이엇 직원들이 그렇게 생각하는 건 아닌 것 같은데.

(원문에는 이메일 내용 첨부했는데, 요약하자면 한 라이엇 직원이 유저에게 서드파티 프로그램 사용해도 되는지에 대해 물어보자 라이엇 이용약관에 어긋난다는 식으로 답변을 한 내용이었습니다.)

흥미롭군요. 알려주셔서 감사합니다. 한번 살펴보도록 하겠습니다. 제가 위에서도 말했듯이 이 문제에 대해 라이엇은 공식적인 입장을 밝힌 적이 없습니다. 즉 아직까지는 Curse Voice를 사용한다 해도 어떠한 제제도 가해지지 않을 거라고 장담할 수 있습니다.

요약: 아직 라이엇이 정글몹 타이머 보여주는 프로그램등에 대해 이것이 불법인지 아닌지 규정한 바 없지만 이에 대해 어떤 결정을 내려야 할지 검토하고 있는 중.