[레딧] [레딧 번역] SKT vs MSF(스압)

 

어제는 제가 너무 바빠서 경기도 제때 못 봤고 번역도 바로 못 올렸네요.

늦게나마 하고 있는 상황에서 아래 다른 분이 올려주셨는데 안 겹치는것들도 많아서 올려봅니다. 

아래 글과 함께 보시면 좋을 것 같네요.

 

현재 시점에서 이 스레 댓글이 6천개를 훌쩍 넘어있는 상황이라 추천수가 많은 코멘트 위주로 가져왔어요.

언제나처럼 재미를 위한 의역 선호, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 

원문은 아래 링크에서 확인하시면 되겠습니다.

 

 

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/77ltah/sk_telecom_t1_vs_misfits_2017_world_championship/

 

-----------------------------------------------

 

 

* 승부의 신은 안전하지만 내 마음만은 너무나도 슬프다...

  Pick em's are happy, heart is sad

 

* 다른 서구권 팀들한테도 이 매치가 자신만의 강점과 전략을 이용하는 플레이를 해야 한단걸 보여줬길 바람. 한국팀들처럼 플레이해서는 걔넬 절대 못 이김. 자기들 스타일대로 플레이하도록 강요해야 이길 수 있는 거라고.

  If nothing else, I really hope that this shows other western teams to play to their own strengths and tactics. You won't beat KR by playing their game, but you can beat them if you force them to play yours.

 

ㄴ 스크 스타일을 베껴 쓰면서 걔네보다 못하는 애들이 타지역 우승자들인데(G2라던가 TSM) 국제대회에서는 더 심하게 못한다는게 슬플 따름이다.

    Sadly those who are copying SKT but playing it worse are the ones winning their region(G2 and TSM) but they are doing worse internationally

 

ㄴ 지금 향로메타를 완전히 무시하고 블리츠랑 알리같은 챔 쓰는걸 볼 수 있어서 진짜 만족스러웠음.

    It was so satisfying to see Blitzcrank; Alistar; a complete disregard to the Ardent Sensor meta.

 

 

* 삼성 vs 롱주 = 3경기로 끝

  스크 vs 미스핏츠 = 5경기까지 감

  와 진짜 인생.. 무슨 일이 일어날지 모르는거네

  SSG vs LZ = 3 game series

  SKT vs MSF = 5 game series

  WHAT IS LIFE

 

ㄴ 글쎄 대다수는 롱주랑 삼성전이 3경기로 끝날거라고는 짐작했으리라 생각하는데.

    다만 승자 결과가 달랐을 뿐

    I think a lot of us thought it was a 3 games series in SSG vs LZ.

    Just 3 games the other way.

 

ㄴ 난 롱주가 우승할거라고 생각했는데... 내 승부의 신 말아먹음

    I thought LZ would win worlds... My pick'ems are boom

 

 

 

* 와 시발 진짜 아까웠다

  SO CLOSE FUCK

 

ㄴ 격차가 줄어들고있어!

    The gap is closing :D

 

ㄴ 꼬마는 겜 끝나고 인터뷰할 때 이따가 선수들 혼내려고 이악문거 안 드러내려고 진짜 애를쓰더라. 곧 또 다른 갭이 열리겠는데...

    Kkoma was trying so hard in the post game interview not to reveal the lashings he'll give to SKT. There's another gap(s) that will be opening soon.

 

ㄴ 뱅울프가 특히 혼날거같던데. 심지어 인터뷰에서 직접적으로 지적하더라.

    Bang/Wolf especially about to catch Kkoma's belt. Got called out directly in that interview.

 

ㄴ 한번도 오늘 봇라인 대놓고 지적한것처럼 얘기한적이 없었는데말이야

    Never seen him call out his own players like he called out the bot lane

 

ㄴ 꼬마는 페이커도 혼내는거 돕게 해주겠지. 대마왕님께서 기분이 좋지 않으신걸.

    KKoma is gonna let Faker help punish. Demon God is not pleased.

 

ㄴ 겜 끝난 후 스크

    꼬치 : 쳐맞을 시간이다!

    SKT : 코치님 안대여ㅠㅠㅠㅠ

    Post game SKT

     

 

* 페이커가 이번 경기 캐리했음

  Faker carried SKT that game.

 

ㄴ 페이커는 뭔 미친놈마냥 플레이하던데? 스크 든든하게 받쳐주면서 탈리야 궁쓰는거는 진짜 너무 깔끔했음

    faker played like a mad man - he really held skt together and man his taliyah walls are clean asf

 

* [팀 미스핏츠 코멘트] 

  좋은 경기였습니다, 롤드컵에서 멋진 순간들을 선사해주신 모든 분들게 정말 감사드려요. 이걸로 우리의 7시즌이 마무리되었네요. 그리고 LCS에서의 첫 해도요. 우리가 이루어 낸 모든 것들이 정말 자랑스럽고, 또 유럽의 자랑일 수 있어 행복합니다. 감사합니다!

  GGWP everyone, thank you for all the awesome moments in this World Championship. That concludes our Season 7 run, and our first year in the LCS. We are very proud of everything we achieved and made EU proud. Thank you!

 

ㄴ 정말 잘 해줬다, 너넨 유럽의 자랑이야

    Goodjob guys, you made eu proud

 

ㄴ 난 유럽사람도 아닌데 존나 자랑스럽다 너네 항상 잘 되길 바람

    I'm not EU and I'm proud god fucking bless you MSF

 

ㄴ 내말이. 북미쪽 사람인 나조차도 존나 자랑스러웠음. 진짜 멋진 경기였다. 다음 스플릿에서도 너네 경기 꼭 볼게. 열광레오나 영원히 기억할거야!

   Yeah seriously. NA here, you made me fucking proud. Great show. Will definitely watch you next split. I will remember Fervor Leona forever.

 

ㄴ 진짜 내가 롤드컵에서 봤던 5전제 게임 중 최고였다. 챌린저에부터 LCS팀까지 진짜 말도안되게 멋진 경기 보여줬음. 이 로스터 그대로 가기를, 그리고 내년에도 볼 수 있길 바랄게.

    Genuinely one of the best 5-game series I've seen at Worlds, and what an incredible performance for a Challenger to LCS team like this. Sincerely hope you keep this roster together and come back for another go in 2018.

 

ㄴ 미스핏츠 니네 넘나 사랑함ㅠㅠ 제발 이대로 계속해줬음 좋겠다! 다른 어떤 팀들도 너네가 오늘 보여준 것만큼 날 즐겁게 해주지는 못했음.. 너넨 모두의 예상을 뒤집었어 :)

    MISFITS I LOVE YOU PLEASE KEEP DOING WHAT YOU ARE DOING. no other team has made me as excited as you guys and today you have defied everyone's expectations :))

 

ㄴ 지금까지 너무 잘해줬다. 난 정말이지 프로팀으로서 처음 출전한 너네가 3회 우승한 팀을 상대로 이길 수 있을 거라고까지 생각했다니까. 축하한다!

   It was an amazing run. Really thought you were going to do it and take out the three times worlds champion in your first year as a pro team. Congrats guys.

 

* 아앙대 내 토끼스킨들 ㅠㅠ

  NO! MY RABBIT SKINS!

 

ㄴ 거대토끼위에 올라탄 세주아니 스킨 바이바이.. 유럽 두 번째 시드인데 정말 잘해줬어 수고했다 미스핏츠!

    RIP Sejuani on giant bunny. Great series from EU 2nd seed. GGWP MSF<3.

 

* 미스핏츠가 이렇게 아깝게 져서 아직도 너무 슬프다 ㅠㅠ

  Still sad to see Misfits lose such a close series. :(

 

* 롤 레딧에서 완전 말도안되는 미친 공약들 걸던 모든 사람들 다 자살각.. (* 어제 레딧에 ‘만약 미스핏츠가 스크 상대로 이기면 난 ________를 하겠다’는 스레가 올라왔었는데 여기 진짜 말도안되는 미친소리들이 난무했었습니다. 참고로 추천수 1위 코멘트가 ‘파인애플 내 *꼬에 넣겠음’이었..)

 

ㄴ 전 응딩이가 있죠. 파인애플도 있어요. 어.. 파인애플딩이!

   "I have an ass. I have pineapple. Ugh... Pineapple-ass!"

 

ㄴ 미스핏츠가 얘네 살려주려고 그런거네

    Misfits care about the people.

 

ㄴ 와나 신발먹을뻔했네

    omg I almost had to eat a shoe

 

 

* 만약 스크 미드가 페이커아니었으면 다른 누구였더라도 1-3으로 졌을거임. 페이커 라이즈는 진짜 개쩔더라. 그리고 페이커 탈리야가 3경기도 거의 뒤집을뻔했지. 페이커는 그냥 미친거임. 사람이라면 이 게임을 저렇게까지 잘할 순 없어.

  If SKT had literally any other mid besides Faker, they would've lost 1-3. That ryze is absolutely disgusting. And that taliyah that almost got game 3 back. Faker is crazy. A person should not be that good at this game

 

ㄴ 페이커 라이즈는 언제나 개쩔지

    Faker ryze is always hype

 

ㄴ 진짜 페이커가 모든 타입의 챔피언을 그 누구보다도 한 티어쯤 더 잘 플레이하는거 미친거같음..

    스크 최고의 명사수? 페이커지

    최고의 탱커? 그것도 페이커

    최고의 서폿형 마법사도 페이커야

    대다수의 사람들은 그냥 한 메타안에서 자신의 최선을 다할 뿐인데 페이커는 라이엇이 룰루를 너프하게 만들었잖아. 페이커가 룰루 하기 전까진 아무도 룰루가 암살자인줄조차 몰랐다고

    it's insane how faker can play EVERY type of champion at a tier higher than anyone else.

    Best marksman on the team? Faker.

    Best tank on the team? Faker.

    Best support mage on the team? Faker.

    So many people only really do their best in one meta. Faker makes Riot nerf Lulu because no one else realized she was an assassin until he played it.

 

ㄴ 최고의 브루저인것도 잊지마셈. 페이커 올라프랑 이렐리아도 완전 미쳤었음. 이게 페이커를 다른 모두랑 차별화시켜주는 점이지. 페이커말곤 아무도 매 챔피언마다 정점을 찍는 플레이로 챔피언 그 자체를 보여주진 못함.

    Don't forget best bruiser player. His Olaf and Irelia were nasty. This is what separates him from everyone else. Nobody can play every archetype of champion at the highest level except him.

 

ㄴ 몇시즌 전에 페이커가 제드 카운터로 리븐 보여줄 때가 생각나네... 어후

    when he started countering zed with riven a couple seasons back... my god

 

 

* 안돼ㅇ애애엥애애..

  미스핏츠 정말 잘해줬어 후회는 없다. 너넨 유럽의 자랑이야.

  Noooooo

  Absolute great show by MSF. No regrets. You made EU proud.

 

ㄴ 한스사마는 차세대 슈퍼스타 원딜이 되겠네. 이그나랑 한스사마 시너지 보는 재미가 있더라.

    Hans Sama is going to be the next superstar ADC. The synergy between Ignar and Hans Sama is such a treat to watch.

 

ㄴ 관중들이 미스핏츠 응원해주는것도 좋았다

    The MSF chants and cheers from the crowd :')

 

 

* 후니 “게임하면서 미스핏츠가 어떤 순간엔 우리보다 잘한 부분도 있겠다 싶었어요” 이건 그야말로 SKT가 해줄 수 있는 최고의 칭찬이네

 Huni :" There was one point in the game where they were better than us." Biggest complement an SKT player can give to anyone.

 

* 게임은 졌지만 관중을 얻었지

  Lost the game, won the crowd <3

 

ㄴ 캐스터들이 게임 요약해주려고 할 때 관중들이 미스핏츠 연호하는거 쩔었음

    that MSF chant when the casters were trying to summarize the game

 

* 너넨 진짜 자랑스러워해야해

  you should all be so proud.

 

ㄴ 모두가 자랑스러워할만해.

    POE 페이커 상대로 신드라 뽑아서 존나 잘해줬다

    Everyone should be proud.

    POE played his ass off. Picking SKT Syndra against Faker.

 

ㄴ 이 토너먼트 이후에 미스핏츠가 “좋아하는 팀”에서 “지금껏 있었던 팀 중 최고로 사랑하는 팀”이 됨 너네 진짜 멋있었어

    For real, risen from "A team I like" to "my favorite fucking team ever" over the space of this tournament, you guys are amazing

 

 

* 3화염용은 진짜 뭔 저주라도 받은거냐.. 특히 스크 상대할 때 말이야

  Triple Inferno is actually cursed... especially against SKT

 

ㄴ 내말이 스크가 3화염먹은팀 상대로 자주 이기는건 진짜 미쳤다고밖엔..

    So true, crazy how often SKT win against 3 infernals.

 

ㄴ 스크가 이긴 진짜 이유

 

 

 

* (중간에 한글나와서 당황 ㅋㅋ)

  안녕 난 한국인이고 스크 팬임. 피스핏츠 너네 진짜 개쩌는 퍼포먼스 보여줌. 나 엄청난 SKT팬인데 이게 아마 스크 팬들한테 가장 힘든 순간이었을거라고 생각함. 4,5경기엔 진짜 심장 쫄깃쫄깃했음. 미스핏츠가 유럽 팀 역사상 제일 강력한 팀인거같다. 진짜 개멋있었음 '씨발 존나잘하더라 진짜로 개쫄려 뒤진줄알았다'

  Hi i m korean and skt fan. You MSF have so fucking awesome performance. As big fan of SKT, i think it is hardiest moment to SKT and their fans. I really boil my heart down in 4th and 5th round. I think MSF would be most powerful team in EU ever. I expect they could be more good team. They are fucking awesome men. 씨발 존나잘하더라 진짜로 개쫄려 뒤진줄알았다

 

 

* 이건 SKT가 아니야, 이건 그냥 페이커지.

  It's not SKT, it's Faker

 

 

* 앗아..아.. 빛 상 혁 님 용서하세요... 제 믿음이 잠시 흔들리고 말았습니다.

  Forgive me, Faker. My faith swayed for a bit there.

 

 

* 아니 대체 3화염버프가 있는데 왜 반반가는거지..?

  Why go for a 50/50 with 3 infernals up :(

 

 

* 북미팬으로서- 미스핏츠의 열정과 대담한 플레이에 진짜 질투가 날 지경이었음. 이번 시리즈덕분에 쟤넨 대서양 너머에 있는 팬들도 어마어마하게 얻은 게 확실함. 진짜 보는 재미가 있는 멋진 팀이었고 개쩌는 경기였다. 너무 아까웠어. 아 그리고 Maxlore님 저는 이성애자 남자지만 당신의 아이를 낳기 위해 자원할 의향이 있습니다.

  As a NA fan - the heart and fearlessness that MSF played with made me so jealous. They have definitely earned a lifetime fan across the pond. What a great team to watch, what a fucking run. So close.

PS - Maxlore, as a straight male, I volunteer as tribute to have your children.

 

 

* 얘들아 결국 TSM은 힘든 조에 걸렸었던거야!  

  Guys looks like TSM had a difficult group after all

 

ㄴ 그리고 스크가 Parth의 라이즈랑 제이스 픽을 구원해주네. 픽 자체가 문제가 아니었음 그냥 우리가 개똥같았던거지.

    SKT also redeemed Parth's draft in Ryze and Jayce. It wasn't the picks. We're just shit

 

ㄴ 라이즈랑 제이스는 이렇게 플레이해야하는거임. 근데 뭐.. TSM은 스크가 아니고 Sven은 블랭크가 아니니까..

    his is how ryze and jayce is supposed to be played but then again , SKT isnt TSM and blank isnt Sven.

 

ㄴ 그리고 비역슨은 페이커가 아니지

    and bjerg isn’t faker

 

 

 

* 이게 SKT지 시벌

  FUCKING SKT MAN.

 

ㄴ 솔직히 이번 시리즈에선 페이커만 제대로 보여줬음. 겜 내내 혼자 멱살잡고 끌고갔고 4, 5경기에서 존재감 보여준건 페이커뿐이었으니. 코르키했던 판은 그정도로 잘한 건 아니었다고 볼수도 있겠지만 그래도 시발, 페이커는 도대체 얼마나 잘하는거임 대체?

    To be honest, Faker was the only one that proved anything out of that series. He lived up to the hype, and was the only one that showed up in 4/5 games. Arguably the Corki game wasn't great, but shit - how good is this guy?

 

ㄴ 얼마나 잘하는거냐고? 그냥 페이커는 롤 역사상 최고의 선수임. 논란의 여지 없음.

    How good is he? He's the best league of legends player ever. No contest.

 

ㄴ 아니 다른데는 전부 망해가고있는데도 이 시리즈에서 혼자 무슨 신처럼 플레이하더라

    He truly played like a fucking God this series while everything was going to shit around him.

 

ㄴ 페이커 라이즈는 다른 선수들이랑 비교해봤을 때 그냥 다른챔피언인거같다 개무서움

    Fakers Ryze seems like a completely different champion compared to everyone elses. So scary

 

ㄴ 그게 바로 라이즈에 페이커 스킨이 있는 이유지

    That is exactly why Ryze has a Faker skin.

 

ㄴ 누구든 라이즈를 픽한다 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    페이커가 라이즈를 픽한다 : 아 ㅈ됐다

    Literally anyone picks Ryze: L U L

    Faker picks Ryze: Fuck.

 

ㄴ 아니 3화염에다가 저렇게 잘큰 신드라가 있었는데 대체 어떻게 역전을 하는거냐고 시발?

    How the fuck can you comeback from 3 infernal drake and fed syndra

 

ㄴ 제이스가 텔을 타고 신드라를 순삭하면 됩니다:)

    Have Jayce TP in and delete her. :)

 

ㄴ 방템 하나도 안올리고 저런 개쩌는플레이 보여주는 후니도 진짜 미친거같더라

    Was insane for Huni to build no defensive items, betting it all on finding a crazy play like this

 

 

* 이 시리즈 존나 끝내줬다.. 아니 대체 향로서폿들한테 무슨일이 일어난거임? 향로폿들 왕좌를 걍 뺏어서 창밖으로 던져버리네 미친ㅋㅋㅋ

  This series was amazing WHAT THE FUCK. What happened to ardent censer supports??? THEY GOT THROWN OUT THE FUCKING WINDOW. HOLY FUCK LOL.

 

 

* 대마왕 페이커가 마지막 두 경기에서 버프를 받으셨습니다

https://pbs.twimg.com/media/Cv3h6lwUAAAFkpN.png:large

 

 

ㄴ 페이커는 그냥 차원이 다른 선수임. 미스핏츠가 이겼으면 좋겠다 싶은만큼 페이커가 나서서 해내주더라. 진짜 페이커가 아직까지 이정도로 잘한다는걸 믿을 수가 없다.

    No one is on his level tbf. As much as I wanted MSF to win, faker really stepped up. Time after time. It's unbelievable he is still that good.

 

 

-----------------------------------------------

뒤늦게 경기찾아보는데 결과 알고 보면서도 심장이 쫄깃쫄깃해지더라고요.

페이커선수 진짜 멋졌습니다!

남은 경기도 멋진 모습 기대할게요.

봐 주신 분들, 항상 리플과 추천 주고 가시는 모든 분들께 감사드립니다.

기분 좋은 주말 보내시길 'v'