[레딧] [레딧 번역] RNG vs 프나틱 (3경기+경기 후 -스압)

 

 

 오늘은 3경기를 재밌게 봤는데 그래서 3경기 스레도 따로 번역해봤습니다. 

 이건 경기 끝나고 바로 가져온거라 아마 제가 번역한 이후로 추가된 리플들이나 추천수변동이 많을지도 모르겠네요.

 

 언제나처럼 재미를 위한 의역 선호, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 원글은 아래 링크들을 확인하시면 됩니다.

 

3경기 : https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/77svos/fnc_vs_rng_2017_worlds_quarterfinal_game_3/

 

경기 후 : 

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/77t4k5/royal_never_give_up_vs_fnatic_2017_world/

 

 

----------------------------------------------------------

 

[3경기]

 

 

* 아 미친ㅋㅋㅋ 이건 아마도 역사상 최고의 대환장쇼로 남을거같다

  This may have been the greatest and most wellplayed clownfiesta of all time

 

ㄴ 넥서스타워가 우지 막아줘서 개 다행이다 진짜

    Nexus turret to save the day with the shutdown on Uzi.

 

ㄴ 시발 이렇게 웃어본게 언제였는지 ㅋㅋㅋ

    Haven't laughed this hard in ages

 

ㄴ 넌 웃었냐? 난 심장마비가 몇 번을 왔는지 모르겠는데

    You were laughing? I can't keep count of all my heart attacks

 

ㄴ 소아즈가 해냈다!

    Direct by Soaz.

 

ㄴ Scarra말이 맞았음(*게임이 완전히 끝나기 전까진 이기고 있는거란 말을 했음) 소아즈 진짜 잘해줬다. 이 겜을 이렇게까지 끌고갈 수 있었던건 완전히 소아즈덕분이었음

   This is why Scarra was right. Soaz played so well, and was the sole reason they stayed in the game.

 

ㄴ 우지형제여 고오맙소..

    TY BROTHER UZI

 

ㄴ 그 바론스틸장면때 진짜 뒤질뻔

   That baron steal almost broke me...

 

ㄴ 몇 번째를 말하는거냐

   Which one?

 

ㄴ 엑스페케가 안부를 전해달라더군

    Xpeke sends his regards.

 

 

* 얘네 도대체 왜 안 죽는거냐고!

  "WHY DO THESE PEOPLE NOT DIE"

 

ㄴ 롤드컵 테마곡에 나와있음 (*legends never die 전설은 죽지 않는다)

    IT'S IN THE DAMN THEME SONG

 

ㄴ 아니 진심 이 경기는 30분은 빠르게 끝나버릴 수도 있었는데 어떤 이유에서인지 체력바가 0이 되는걸 거부하는거같더라

    Seriously, the game could have ended 30 minutes faster but for some reason the HP bars just refuse to hit 0

 

* 프나틱식 심장마비. 완전 고전이지.

  the classic fnatic heart attack

 

 

 

* 프나틱 기지에서 우지가 죽은게 패인이었네

  Uzi's death at FNC's base cost Royal that game

 

 

* 시발 내가 뭔 짓거릴 하고있는지 나조차 모르겠는데 내 적들이 어떻게 알겠냐“

  와 소아즈가 진짜 하드캐리해줬네

 "If you don't know what the fuck you are doing, how are your enemies supposed to know what the fuck you are doing."

  Soaz hard carried soo much

 

 

* 와씨 이번판 RNG는 무슨 우리네 솔랭보는거같았다. 기지에서 춤추다가 짤리고 모이라는데 말 안듣고 그러다 수습하기엔 너무 늦어버리는거지.

  That was like the nightmare solo queue game for RNG where the fed guy gets caught dancing in the base and then everyone refuses to group until it's too late.

 

ㄴ ㅇㄱㄹㅇ

  “걱정마셈 우리 안짐” -> 개던짐

  Too real.

  "dw we can't lose!" >throwing intensifies<

 

 

* 아니 시발 이 게임 뭔데?!

  What the fuck was this game

 

ㄴ ‘프나틱’했다

    FNC

 

* 와 이번 경기로 트타가져가면 질수가 없단걸 확신하게됨

 This Game actually convinced me Tristana literally cannot lose

 

ㄴ 롤드컵에서 이기기위한 3단계

1. 트타를 픽한다

2. 코디선이 되지 않는다

3. 승리

How to win Worlds in 3 steps

1.Pick Tristana

2.Don't be Cody Sun

3.Win

 

 

* 우지가 자기과시만 안 했어도 30분전에 겜 끝났음

  She would have lost half an hour ago if Uzi didn't get cocky

 

 

* 소아즈 1대9하네

  SOAZ 1V9

 

 

* 아니 프나틱팬이라서 이 한 게임에 수명 한 7년은 줄어든거같은데 이제 겨우 3경기라니

  제발... 나한테 왜이러는거냐 ㅠㅠㅠ

  being a fnatic fan is making me lose 7 years of my life in a single series and it's only game 3

  STOP DOING THIS TO ME

 

 

 

* 프나틱은 포기하지 않는다

  Fnatic Never Give Up

 

ㄴ FNG

   FNG

 

ㄴ 완-벽

   Perfect.

 

* 아니 시발 이게 뭔..시발???

  WHAT THE FUCKING FUCK.

 

 

* 아니 빨리 각본가 월급올려주지않고 뭣들하냐

  Give that script writer a raise already

 

ㄴ 진짜 내가 이스포츠판에서 지금껏 본것중에 최고의 경기였다

   Legit best competition i've ever seen in esport so far

 

 

 

------------------------------------------------

 

 

[4경기 후]

 

 

* 이 시리즈의 가장 큰 반전은 엄청 큰 반전이 있을 것처럼 보이는데 사실상 아무 반전도 없었다는거임.

  The big twist for this series was that it looked like there would be a big twist, but then there was no big twist.

 

ㄴ 샤말란(*M. 나이트 샤말란-반전이 있는 스토리로 유명한 영화감독)이 다음 영화에 이거 써먹겠는걸

    Shyamalan going to use that for his next movie

 

ㄴ 그 감독 특유의 그지같은 반전들을 한층 업글시켜주겠는걸

    That would be an improvement of his shitty twists

 

ㄴ 반반의 기회를 일찌감치 못 잡고 RNG한테 후반게임 가도록 해줘버렸네

    they didnt took the 50/50 chance before, giving rng late game

 

ㄴ 소아즈가 전령대처를 제대로 못해서 겜이 엄청 늘어졌지

    Soaz fucking up the herald delayed them so fucking much.

 

ㄴ 아니 프나틱은 데미지 딜러가 하나밖에 없는 조합을 짰으면서 그 유일한 딜러가 세 번째 템으로 세상에 가엔을 가넼ㅋㅋㅋㅋ

    Fnc drafted a 1-damage dealer team comp then the only damage dealer bought a Guardian Angel for 3rd item lol

 

ㄴ 30분 지나면 프나틱은 절대 못이김. 걔네가 하는거라곤 그냥 암것도 안하고 기다리는건데 진짜 우스울정도로 멍청한짓임

   They were never gonna win post 30 minutes and all they did was wait and do nothing its hilariously dumb.

 

ㄴ 4경기에서 캡스는 무슨 대기열걸린거같았음

   Caps almost got caught by LeaverBuster in Game 4

 

ㄴ 걔는 갈리오를 동양권선수들처럼 쓸줄을 모르는거같더라

    He didnt know how to use Galio like Eastern players

 

ㄴ 캡스가 괜히 베이비페이커라고 불리는게 아니야. 걔가 쓰는 스킬은 페이커가 아기였을때나 쓰던 스킬이라고.

    He is called baby faker for sure. His skill is as equal as faker when he was infant.

 

ㄴ 이게 모든 걸 설명해주는구만

   This explained everything.

 

 

* 프나틱 : 트위치 무서우니까 아무것도 하지 말자.. 야 트위치 점점 더 쎄지니까 계속 아무것도 하지 말자.. 얘들아 트위치 지금 어어엄청 강려크하니까 우리가 뭘 하기엔 이미...어.. 우리 졌네.

  FNC: Let's not do anything because Twitch is scary... let's still not do anything because Twitch is getting strong... hey maybe Twitch is too strong now it's too late we gotta do someth- oh .. we lost.

 

ㄴ 뎀딜할수 있는거 아무것도 뽑지 말자

    Lets not pick any damage at all

 

ㄴ 그리고 저쪽 원딜 둘이 풀템 완성할 한 35분까지 기다리자

    Then lets wait till the enemy carries both have full build at 35 min

 

ㄴ 난 사람들이 매번 지고나면 팀 조합탓 하는걸 알고는 있는데..

   그래도 저 조합은 진짜 뭐하자는거냐곸ㅋㅋ

   말 그대로 팀에 뚜벅이 딜러 하나뿐인건데

   I know people like to blame the team comp after every loss.

   But that team comp was ass lol.

   Literally 1 immobile damage dealer on their team.

 

 

* 4년전, 멍멍이 우지를 지키는걸로 결승에 진출해 SKT와 맡붙었지만 처참하게 발렸더랬지.

  지금은 2017년이고 그 멍멍이는 이제 향로를 갖고 있어. 과연 올해는 SKT를 이길 수 있을까?

  4 YEARS AGO, PROTECT THE PUPPY UZI MADE IT TO THE GRAND FINALS AGAINST SKT, BUT GOT CRUSHED.

  ITS 2017 AND THAT PUPPY NOW HAS ARDENT CENSOR, CAN THEY OVERCOME SKT THIS TIME?

 

ㄴ 아니

    no

 

ㄴ 응 아냐

    No

 

ㄴ 뱅이 어제 한것처럼 플레이하면 내가보기엔 그럴 수도 있을 것 같은데. 한국팀 내전이 아닌 결승이 될 가능성이 있어 보임

    If Bang plays as he did yesterday, I say yes, there is a good chance of non KRvsKR finals

 

ㄴ 근데 또 RNG도 그룹스테이지에서처럼 플레이하지는 않았잖음. 프나틱이랑 하면서 후반끌고간것처럼 해선 SKT한텐 안먹힐걸

   But also RNG didnt play like in the Groups stage. Going late games as they did vs FNC wont work vs Skt

 

ㄴ 재밌는 사실! 우지는 롤드컵 우승하지 않고도 스킨을 얻은 유일한 선수이다. 코그멍 스킨!

    Fun Fact: Uzi is only player to gain a skin without winning worlds, Pugmaw!

 

ㄴ 아니야

   코그멍 스킨은 소아즈꺼라고

   wrong

   pugmaw is a soaz skin

 

 

 

 

* 아니 레클리스는 저 조합에 가엔을 가네... 뭐하는짓이냐

  rekkles going for ga in that comp.... wtf

 

ㄴ KDA 유지해야댐

   Gotta save that kda.

 

ㄴ KDA > 롤드컵 4강

   KDA > Worlds Semifinals

 

 

* 1. 미드갈리오를 픽한다

2. 하이퍼캐리챔은 안 뽑는다

3. 중반 15분까지 아~무것도 안한다

4. ????

5. 패배

1. Pick Galio mid

2. Have no hyper carry

3. Do nothing for 15 minutes mid game

4. ????

5. Lose

 

 

 

* 초반에 유리하게 가져가는 팀이 결국 게임을 진다. SKT 전문이지.

  The team that gets the early lead loses the game. The SKT special.

 

 

* 3경기 소아즈

  내 이름은 소아즈, 세상에서 제일 빠른 나르죠

 

ㄴ 소아즈 후디니로 이름 바꿔야겠다

    should rename himself to Soaz Houdini

 

 

* 우지가 오늘은 승리를 원했다

  Uzi wanted to win today

 

 

* 고생했다 소아즈. 그치만 이제 운빨이 다한 것 같네.

( *old yeller- 멍멍이가 주인공인 영화)

It was a good run, sOAZ, but your luck has run out.

 

ㄴ 1주차에 그렇게나 욕을 처먹었는데 이런 경기력을 보여주다니, 진짜 잘했다 소아즈!

   From all the hate he earned in week 1 to this performance, well done sOAZ!

 

ㄴ 진짜 소아즈 나르 보는거 개꿀잼이었음

    For real, his Gnar was so much fun to watch!

 

 

* 불쌍한 소아즈.. 정말이지 엄청 열심히 해 줬는데

  Poor Soaz. Played his heart out

 

ㄴ 중국 캐스터들이 마지막 두경기 내내 소아즈 칭찬을 계속하더라. 여기저기서 소아즈 칭찬이 쏟아졌음 진짜 전설적인 선수야.

   The chinese casters kept praising him the last 2 games. Lotta respect given to the guy, an absolute legend.

 

ㄴ 전령때 플레이가 프나틱 기세를 말아먹게하긴 했지만 소아즈 나르는 진짜 괴물이었음

    His herald play really cost fnc their momentum, but he was a monster on gnar

 

 

 

* 아ㅏ아아아앙ㅇ아ㅏㅏ악  아니 시발 초반 겜 그지같이하면서 왜 초반조합을 뽑는거냐고!!

  ughhhhh why draft early game when your early game sucks dick

 

ㄴ 그래서 한 20분동안 바론앞에서 춤추다가 RNG 코르키랑 트위치가 5코어 뽑게 하려고... 뎀딜할수 있는 레클레스가 가엔을 가는 동안 말이지 ._.

   So they can baron dance for 20 minutes and let RNG corki and twitch farm five full items... while Rekkles, the only main damage threat, goes GA ._.

 

ㄴ 그 코르키 35분동안 cs 450개 먹었더라

    That corki 35 min 450 cs though

 

ㄴ 초반조합 뽑아도 되는 팀은 미스핏츠밖에 없는거같더라. 내가 본 초반조합 뽑은 다른 팀들은 전부 후반에 탈탈털리던데

    The only team that's been able to draft early game is Misfits, it feels like every other early game comp I see drafted gets destroyed in late game

 

ㄴ 삼성이 롱주상대로 그렇게 잘 했는데

   SSG did it well against LZ.

 

 

* 삼성 vs 롱주 : 트타 승률 100프로

미스핏츠 vs 스크 : 트타 승률 80프로

FNC vs RNG : 트타 승률 100프로

C9 너네 내일 뭐 해야 될지 알겠지?

SSG vs LZ: Tristana 100% winrate

MSF vs SKT: Tristana 80% winrate

FNC vs RNG: Tristana 100% winrate

C9 knows what to do tomorow...

 

ㄴ 걔네 아마 매 경기 바루스나 뽑을거다

    Pick Varus in all their games probably

 

 

* 우지를 죽일 수 있는건 적팀 쌍둥이타워밖에 없다!

  only thing that can take down uzi is the enemy nexus tower.

 

 

* “롤드컵에서 이기면 되는걸 뭐하러 자기 지역에서 이기죠?” - 우지

  "Why win your region when you can win worlds" - Uzi

 

ㄴ 근데 이런 경기력이면 난 얘네가 SKT는 못 이길거라고 생각함.

    With this performance, I don't think they can beat SKT tho.

 

* 시발 프나틱 마지막 경기에서 대체 뭘 한거냐...

  WTF was Fnatic doing that last game...

 

ㄴ 아무것도 안함. 그게 문제야

    Nothing really, that's the problem

 

 

* 아, 이거 그거네. 그 유명한 TSM식 ‘40분동안 아무것도 안하고 지기’ 전략

  Ahh, yeah, the good ol' TSM "do nothing for 40min and lose" strategy

 

 

 

* 아 그래도 이 경기 쩔었다. 롤드컵 경기들 지금까지 개꿀잼이야

  What a fucking series tho, Worlds has been fun as fuck.

 

-------------------------------------------------------------

 소아즈선수가 오늘 의외로 멋진 모습 보여줘서 깜짝놀랐고 마지막에 레클리스 선수가 우는거보니까 또 짠하더라고요.

 앞으로도 볼 수 있었으면 좋겠네요.

 언제나 덧붙이는 말이지만 항상 봐 주시는 분들, 추천 및 리플남겨주시는 분들 감사합니다.

 그게 제 원동력이예요.

 기분좋은 주말 밤 보내시길 'v'