[레딧] [레딧 번역] SKT vs RNG (스압)

 

 

 

언제나처럼 재미를 위한 의역 선호, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 

제가 빨리 가져온 만큼 이후로 추가되는 댓글들이 있을 수 있고, 또한 추천수 변동으로 인해 원문과 코멘트 순서들이 다소 차이날 수 있음을 양해부탁드립니다.

 

원문은 여기(https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/799t2s/sk_telecom_t1_vs_royal_never_give_up_2017_world/)로 가시면 됩니다.

 

 

------------------------------------------------------------

 

 

 

* 2013: 0-3 vs SKT

  2016: 1-3 vs SKT

  2017: 2-3 vs SKT

  발전하고 있다 얘들아

  2013: 0-3 vs SKT

  2016: 1-3 vs SKT

  2017: 2-3 vs SKT

  PROGRESS BOYS

 

 ㄴ 다음 시즌엔 3-3 확정이네

     3-3 Next season confirmed

 

 ㄴ 한바퀴 돌아서 0-3 vs SKT가 되겠군

     0-3 vs SKT to come full circle.

 

 ㄴ 7전제가 온다

     Bo7 incoming.

 

 ㄴ 격차가 줄어들고 있습니다

     THE GAP IS CLOSING

 ㄴ 니들이 뭐라 말하든 어쨌건 스크랑 다른 팀들 사이 갭은 실제로 줄어들고있어

     Say what you want but the gap between SKT and other teams IS closing

 

 ㄴ 글쎄 난 이번 메타가 스크한테 별로 안 좋다고 생각함. 미드정글이 캐리하던 메타에서 스크 라인업이 제일 빛났었지. 뱅도 팀 내에서 두 번째로 캐리하는 포지션일 때 경기력이 제일 좋았어.

     I think the meta isn't good for SKT personally. Carry junglers and carry mid laners is what makes this line up shine. Bang also performs best when he's the secondary carry.

 

 ㄴ 올해는 스크 리빌딩이 있었던 해잖아. 새 탑라이너 두명이랑 정글까지. 지금 되게 고생하고 있겠지만 내년엔 끝내줄걸.

     This was a rebuild year for SKT, two new tops and jungle. They should be struggling now, next year will be awesome.

 

 ㄴ 스크선수들 폼이 최상일 때는 여전히 그 어떤 팀들보다도 잘함. 최상의 폼으로 경기를 할수 있느냐 없느냐가 유일한 문제일뿐이지

     When they are at their peak they still outclass every other team. Whether they can play to their peak or not is the only question

 

 

* “리그 오브 레전드는 간단한 게임이죠. 10명이 45분동안 미니언 쫓아다니다가 결국엔 SKT가 이기는 게임이요.” - 게리 리네커(*축구선수), 1990

  "League of Legends is a simple game; 10 men chase creeps for 45 minutes and at the end, SKT wins" - Garly Lineker, 1990

* 페이커 올해 롤드컵에서 갈리오 숙련도 7렙찍으려나봄

  Faker trying to get level 7 mastery on Galio this World's.

 

* 2014년에 DoA가 그랬지. “SKT는 픽셀 하나를 주면 완전한 해상도를 가져가는 팀이죠” 여러 해가 지났는데도 여전히 스크에 대한 완벽한 묘사인 것 같다.

  In 2014, DoA said "Give SKT a pixel, and they'll take the entire resolution", and that phrase still somehow perfectly describes SKT all these years later

 

 ㄴ  SKT가 축 처지거나 다치거나, 심지어 절뚝거릴때도 있었지.

     그래도 여전히 스크는 결승까지 갔어.

     신을 상처입혀 피흘리게 할 수는 있을지라도 쓰러뜨릴 순 없는 모양이야.

     SKT limping, hurt, almost crippled, even.

     Still managed to get to Finals.

     You can make the Gods bleed, but apparently you cannot make them fall.

 

 ㄴ 스크는 흰수염같다. 만약 죽더라도 꼿꼿하게 서서 죽음을 맞이하겠지

     Skt is like whitebeard, if they die, they're going to die standing

 

 ㄴ 신이 일부러 피를 흘려준거임

     스코어랑 우지 둘 다 이젠 스크 상대로 2승씩 함...2승.

     2.. 띠로리

     God bleed on purpose though....

     Now both score and uzi have 2 wins against SKT... 2 wins.

     2 dun dun dun

 

 ㄴ 스코어 멕일려고 스크가 6D마작 플레이한거임

     SKT playing 6D Mahjong to tilt Score

 

 ㄴ 신이 피를 흘릴 수도 있겠지. 그렇지만 신은 죽지 않아.

     솔직히 이쯤되면 좀 우스울지경이다. 난 이 팀을 이기려면 대체 어떻게 해야하는건지 감도 안 옴.

     Gods may bleed. But they STILL WILL NOT DIE.

     Honestly, it's almost comical at this point. I don't know what it will take to take this team down.

 

 ㄴ 전설은 죽지 않아

     Legends Never Die

 

* “이 경기의 승자는 새로운 상황에 적응해나가는 자일 것이다”

  페이커 : 5게임 연속 갈리오 픽함

  "The winner of this series of this game will be the one that learns to adapt"

  Faker: picks Galio 5 times

 

 ㄴ RNG는 전혀 적응해나가질 못했네

    Well RNG didn't adapted to it at all

 

 

 

 

* 페이커 : 님들 ㅎㅇ 저 롤드컵 우승자 부캐임

  페이커 : 갈리오좀 잡아주세요

  페이커 : 캐리함

  Faker: hi I'm world champions smurf

  Faker: first pick me galio please

  Faker: I carry

 

 ㄴ 5연속

    RNG : “쟤 6번째판에서도 갈리오 픽할지 궁금한데?”

    RNG : “어라..”

    x5

    RNG: “I wonder if he’ll pick Galio in game 6?”

    RNG: “oh”

 

* 나 진지하게 SKT가 중요한 매치에서 지는게 가능하긴 한지 궁금해진다

  I'm seriously starting to wonder if it's even possible for SKT to lose an important match

 

 ㄴ 리신 픽 안하면... 가능할지도?

     if they didnt pick lee.. maybe?

 

 ㄴ LCK 결승에선 졌지

     They lost the LCK finals.

 

* SKT 갈리오 스킨이 출시될 예정입니다

  SKT T1 Galio skin incoming.

 

 ㄴ 페이커는 아리스킨 갖고싶어서 결승에서 아리 픽할듯

     Faker going to pick Ahri in the Finals to get that SKT T1 Ahri skin

 

 ㄴ 페이커는 팀원들 이용해서 아리만 스킨 없을때까지 롤드컵 매번 우승해먹으려그러는거임

     Faker is going to have to use his team to win every worlds until only Ahri doesnt have a skin

 

 ㄴ 그거 개쩔거같다

     That would be so fucking sick

 

 ㄴ 갈리오 궁쓰면 바닥에 거대한 스크 로고 생기는거지. 솔직히 난 갈리오가 멋있는 스킨 뽑을 수 있는 좋은 탱커챔이라고 생각함.

     Galio ults and u see a gigantic SKT sign on the ground. Honestly i think Galio is one of the tanks that u can make really awesome skins for.

 

 ㄴ 아오 안돼... 페이커가 요청했던 아리스킨 대체 어딨냐고 :(

     No, pls. Where is the Ahri skin Faker asked for :(

 

 ㄴ 쉿 조용히 하셈 스크는 미룰 수 있을때까지 미루는거라고. 그래야 페이커한테 계속 동기부여가 되지

     Ssshhh. SKT has to be delayed as long as possible so that Faker keeps having motivation to win worlds.

 

 ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ "42번째 롤드컵에서 페이커 드디어 아리스킨을 받다“

    LUL. "Worlds S 42, Faker finally gets his ahri skin."

 

 

 

 

* 로얄은 포기하지 않는다 -> 2:1로 리드하고있을 때 로얄은 포기함

  Royal Never Give Up 2-1 lead

 

 ㄴ SKT상대로 2-1리드하는거야말로 최고로 위험한 상황이지

     2-1 lead against SKT is the most dangerous lead.

 

 ㄴ 난 SKT가 5전제에서 2-1로 지고있을 때 이미 끝났단 걸 알았지

     I knew it was over when SKT went down 2-1 in a Bo5.

 

 ㄴ 난 SKT가 5전제를 한다고 했을때부터 이미 끝났단 걸 알았지

     I knew it was over when SKT played a Bo5

 

 ㄴ 난 스크가 지고있는상황에서 서브정글러 교체투입할 때 이미 끝났단 걸 알았지

     I knew that it was over as soon as SKT was behind and they subbed in Jungle.

 

 

* mlxg 리신의 게임 계획 :

  1) 아무것도 안 한다

  2) ???

  3) 패배

  mlxg Lee sin game plan:

  1) Do nothing

  2) ???

  3) Lose

 

 ㄴ mlxd

 

 ㄴ 자르반이 궁썼는데 점멸안썼을때가 진짜 의문스런 상황이었음

     Not flashing the J4 R is a big part of the ???

 

 ㄴ 그때 걔 점멸 쿨이었어

     His flash was on cooldown.

 

 ㄴ 5경기는 Lose Sin이었다

    Game five he was on his Lose Sin

 

 ㄴ “짤려서 죽고 바론 내주자”장면을 잊지말라고

     don't forget the "getting caught and throw the baron"

 

 

 

* 니네가 눈치챘을진 모르겠는데 페이커 5연 갈리오 함. 이게 무슨 일이냐

  그리고 5경기에서 미친 리신 픽 뭔데? 지금 메타에서 리신 완전 개쓰레긴데

  If you guys noticed, Faker was on galio 5 times... Whats up with that.

  Also, a fucking lee sin in 5th game, this champion is garbage in this meta.

 

 ㄴ 만약에 Parth가 페이커한테 5연갈리오 줬으면 걔는 그냥 길바닥에서 사람들한테 쳐맞았을텐데

     I think Parth would be lynched publically if he let Faker get Galio 5 games in a row.

 

 ㄴ 꼬마는 알았던거지. 피넛 서브로 RNG를 낚은거임.

     피넛은 그동안 전력을 숨기고있었던거야

     Kkoma knew. Baited RNG with the Peanut sub.

     Peanut sandbagging all year

 

 ㄴ 막경기 피넛 완전 락스 피넛이었어~

     Last game peanut is ROX peanut.

 

 ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋ피넛이랑 안맞는메타인것처럼 보이게 하려고 큰그림 그림. 그리고는 사실 모든게 피넛 메타라는걸 드러내는거지.

     Lol. Make it seem like it's not Peanut's meta. Then you reveal everything is Peanut's meta.

 

 ㄴ 피넛이 곧 메타다

     Peanut IS the meta

 

* 페이커는 그냥 온 맵에 돌아다니던데? 라인밀고 탑 갱가고 미드에도 바텀에도 있었음.

  로밍은 미친 듯이 다니는데 씨에스는 또 앞서. 그리고 매 한타때마다도 진짜 기가막히게 플레이해줬고.

  이게 페이커다.

  He was everywhere; pushing and ganking top, mid, bottom. 

  He was roaming, was ahead on CS, was on top of clutch plays every teamfights.

  This is Faker.

 

 ㄴ 심지어 어떤 시점엔 샤오후보다 2렙 앞서있었음

     At one point he was two levels up on Xiaohu.

 

 ㄴ 아니 대체 어떻게?! 미친 진짜 신이냐고

     HOW, holy shit what a god

 

 ㄴ 신은 결국 모든 곳에 편재해있는법이지

     God is omnipresent after all

 

 ㄴ 뭐 RNG입장에서는 Mlxg가 고를만한 괜찮은 정글챔이 없는거나 다름없었지. 리신이 지금메타에서 쓰레기같긴 하지만 리신은 걔한텐 나름 편한 픽이었으니

     To be fair to RNG there was basically no other good jungler left that Mlxg plays, his Lee is a comfort pick even if it looked awful

 

 ㄴ 아니 그라가스를 밴할게 아니라 시발 갈리오를 밴하고 그라가스를 가져왔었어야지

     They shouldn't have banned the fucking Gragas, ban the damn Galio and take Gragas for yourself

 

 ㄴ 갈리오를 가져왔으면 적팀 갈리오한테 저렇게 당할 일도 없지

     Can't get outplayed by enemy Galio if you pick Galio

 

 ㄴ 페이커는 이번 롤드컵에서 갈리오 계속 플레이하네

     He's been playing Galio nonstop this worlds

 

 ㄴ 진짜 스크 갈리오 스킨이 온다

     SKT Galio incoming.

 

* 꼬마는 밴픽할 때 부캐씀

  KKoma smurfing in drafts

 

 ㄴ 피넛 전력숨김

     Peanut sandbagging

 

 ㄴ 꼬마 밴픽은 정확했음. 다만 봇 경기력 때문에 스크가 흔들리는것처럼 보였던거지. 마지막 두경기에선 봇듀가 잘해줘서 좋았음.

     Kkoma's pick and ban was spot on. It's just the performance of the bot lane that made SKT seem shaky. Glad the bot lane stepped up the last 2 games.

 

 

* 난 이쯤되면 SKT 정글러들은 시리즈의 구원투수로 교체투입되게끔 훈련받고 그걸 또 해낸다는 결론에 도달함. 꼬마가 얼마나 뛰어난 코치인지를 보여주는 부분이지.

  I've come to the conclusion that skt junglers that need to sub in to win a series are trained to do so at this point and it shows just how great kkoma is as a coach.

 

* 난 이제 스크가 롤드컵 계속 우승하는 걸 막는 유일한 방법은 페이커 은퇴라고 본다. 페이커 말고 다른 어떤 미드 데려다놔도 결승은 고사하고 준결승까지도 못 올라갈 듯. 진짜 믿을 수가 없을 지경이다

  At this point im convinced that the only thing that will ever stop SKT from winning every worlds is Fakers Retirement. Give them ANY other Midlaner and they dont even make semis let alone finals, unbelievebale.

 

 ㄴ 스크가 중국 결승 기대하던 시청자 몇백만은 날려버렸을테니 라이엇은 이쯤되면 엄청 열받았겠지.

     Riot must be furious at this point, SKT probably knocking off a few million viewers from the Chinese stream final.

 

 ㄴ 아직 WE남아있잖음

     don't count WE out yet

 

 

* Mlxg : 우지야..

  Uzi : 어 왜?

  Mlxg : 엿이나 먹어

  Mlxg: Hey Uzi...

  Uzi: What's up?

  Mlxg: Fuck you.

 

 ㄴ MlxD :우지야..

    Uzi : 왜?

    MlxD : 스크가 안부를 전해달라더군

    Mlxg: Uzi...

    Uzi: What?

    MlxD: SKT send their regards.

 

* (짤) 우린 이 날을 ‘SKT를 거의 잡을 뻔 했던 날’로 영원히 기억할 것입니다

 

 

* SKT가 역전극보여줌

  우지는 또 떨어짐

  그리고 TSM은 그룹스테이지도 못 벗어남

  음 롤드컵이 언제나처럼 아주 계획대로 흘러가고 있군

  SKT comebacks

  Uzi being denied once again

  and TSM never getting past groups.

  World Championships on schedule as per usual

 

 

* 스크 너네 계속 이런식으로 할거냐고!!!!!!!!!!!

  THEY CAN'T JUST KEEP GETTING AWAY WITH IT

 

* 아 진짜 우지 안쓰러워죽겠네.. 불쌍한 우지는 진짜 올라가질 못하는구나

  그리고 마지막 경기에서 후니 나르 이니시 진짜 개쩔었다

  Man I can't help but feel bad for Uzi... Poor guy just can't seem to make it.

  Also dayuuum that last gnar engage by Huni was the nail in the coffin

 

 ㄴ 음 그렇긴 한데 솔직히 우지도 4, 5경기에선 좀 이상하게 플레이하긴 함 되게 겁먹고 망했다 하는 표정짓던데

     Yeah, but to be fair, he played questionably in Game 4 and by Game 5 he looked really scared/tilted.

 

 

* 와 메테오스 이후 저렇게 강렬한 리신은 처음이다

  Mlxg with the most impactful Lee Sin since Meteos

 

 ㄴ 챔피언 파악하는데 한 20분정도만 있었음 됐을텐데 스크가 그럴 시간을 안 줬지

     He just needed extra 20 minutes to learn the champion but skt didnt give him the time

 

 

* MLXG 리신 픽박고 웃던데 계좌 입금된거 확인한듯

  MLXG laughing when he locked in Lee because he just checked his bank account

 

 

* 아마 5경기가 너무 잔잔하게 흘러가서 (마지막 한타 빼놓고) 실망한 사람들 많았을텐데 이게 스크의 압도적인 경기력을 잘 보여주는 방식이었다고 생각함. 세심한 플레이들이 어느 하나 흠잡을데가 없고 RNG가 이길수 없는 상황으로 몰아갔다는게 말이지

  Many people will be dissapointed by lack of action (except last team fight) in Game 5 but this was the best way to show SKTs dominance - clean macroplays and denying RNGs win condition

 

 ㄴ 맞아 이거임. 스크는 트타랑 코르키가 2코어 나오면(특히 둘 다 무한의 대검뜨면) 5:5한타에서 이길수가 없다는걸 알고 있었음. 그래서 5:5한타를 피하면서 스플릿푸쉬랑 짤라먹는걸로 게임 내내 RNG를 말렸지.

     Yes this. SKT knew they can't win 5v5 against RNG after both Tristana and Corki got to 2 items (especialyl both having IE). So the whole game they denied RNG a 5v5 fight and relied on splitpush + catching someone out of position.

 

 ㄴ 한타를 안하면 한타를 질 수가 없는것이다

     You can't lose a teamfight if you don't do teamfights.

 

* 아 마지막에 뱅이 팀원들 전부 안아줄 때 진짜 맘이 따뜻해지더라

  Bang hugging everyone in the end was so heartwarming.

 

* 결국 메테오스가 롤드컵에 오긴 왔네

  Meteos made it to worlds after all

 

 

* 인생에서 확실한게 네 가지 있지

1.죽음

2.세금

3.SKT 롤드컵 우승

4.리퀴드

4 things are certain in life:

1.Death

2.Taxes

3.SKT winning worlds

4.Liquid

 

 

* SKT Peanut이 게임을 떠났습니다.

  ROX Peanut이 재접속했습니다.

  SKT Peanut has disconnected.

  ROX Peanut has reconnected.

 

 

* 스크가 2-1로 지고있을 때

  페이커 “잡았죠?”

  SKT down 2-1

  Faker: "got him"

 

 

* 샥즈 : 페이커선수 이번 시리즈 MVP로 뽑히셨어요, 축하드립니다.

  페이커 : 별로 놀랍지 않네요, 제가 받을거라 예상했거든요.

  왕이시여...

  Sjokz: Congratz Faker,you were voted the MVP of the series. Faker: Im not surprised, I was expecting.

  The king.

 

 ㄴ 왕? ㄴㄴ

    신임

    King? No!

    God.

 

 

* Legend Never Dies

  이거 스크 헌정곡이네

  Legend Never Dies

  The song was made for SKT.

 

 

* 죽음

  세금

  스크가 5전제의 5경기를 이김

  우지가 5전제의 5경기를 짐

  Death

  Taxes

  SKT wins the 5th game of a Bo5

  Uzi loses the 5th game of a Bo5

 

* RNG = Royal Never Galio

 

 

 

* 페이커 5게임 연속 갈리오플레이함...

(짤) 갈리오를 밴하세요

-SKT를 이기는법

 

 

* 페이커는 진짜 현기증날정도로 잘하더라. 마지막에 후니 나르 궁도 진짜 끝내줬고. 뱅도 마지막 두경기에선 예전 모습으로 돌아온거같았음. 스크가 결승에서도 이렇게만간다면 올해도 SKT스킨 나올것같네

  Faker is fucking disgustingly good. Huni's gnar ult at the very end was also amazing. Bang returned to his old self for the last 2 games. If they continue to play like this in the Finals I think we will be seeing more SKT skins this year

 

 

* Mlxg가 할로윈 코스튬으로 스벤을 선택한 모양인데..너무 일렀다.

  Mlxg pulling his Sven halloween costume way too early.

 

 

 

* 레딧 분석가님들 요약

  스크가 갈리오 픽해서 2경기 졌을 때 : “아니 왜 또 갈리오픽함?”

  갈리오로 결국 이겼을 때 : “스크한테 왜 자꾸 갈리오 줌?”

  When Galio is picked when skt is down 2 games: "Why pick Galio?"

  When Galio ends up winning: "Why give Galio?"

  reddit analysts in a nutshell

* 이쯤되면 난 스크가 일부러 이러는것같다.

  페이커 : 아 3-0으로 계속 이기니까 지겨운데.. 2경기쯤 져줘서 쟤네 희망을 박살내버리자

  At this point, I think SKT is doing this on purpose.

  Faker: It’s boring to always win 3-0. Let’s give them 2 wins and then crush their dreams.

 

----------------------------------------------------

아마 많은 분들이 그러셨겠지만 5경기 내내 정말 손에 땀을 쥐고 봤습니다. 

SKT선수들 마지막에 다들 활짝 웃고 서로 안아주는 모습이 참 좋더라고요.

고생하셨습니다.

언제나 덧붙이는 말이지만 늘 봐주시고, 추천 및 리플남겨주시는 분들께 진심으로 감사드립니다.

기분좋은 주말 밤시간 보내세요 'v'