[일반] 월오탱 위키를 활용합시다. 간단히 읽기편하게 정리해봄 탱크편(뒤가 있을까?)

꽤나 많은 사람들이 위키가 있지만 그걸 활용하지 못하고 있습니다. (사실 번역이 안되서 그런거지요)

막상 번역하려고해도 전차용어(함선용어), 군사용어가 영어로 적혀있고 영어로된 축약어때문에 벙찌는경우가 많은데

쉽게 번역하는 방법을 대충이나마 알려드리려고 글씁니다. (알아서 읽을수 있는분은 뒤로가기 누르세요)

 

용어만 궁금하신분은 밑에 내려가셔서 용어사전만 보세요

일단 위키를 들어가려면 wiki.worldoftanks.kr 에 들어가시거나

인벤 우측하단의 배너에서 Wot위키를 찾아가시면 됩니다. 3d뷰어와 모드, 배너제작도 있네요.

들어가보면 대문은 잘 번역이 되어있네요. 그리고 검은글씨로

해당 전차 페이지는 영문으로 되어있으며 여러분의 손길을 기다린다.

라고 써있습니다.

그래서 우선 탱크부터 가봅시다.

T1헤비의 위키페이지입니다. (기본적인 설명과 장단점은 번역이 되있네요.)

그럼일단 오른쪽에있는 피가되고 살이되는 필수정보부터 체크해갑시다. (이부분이 제일 중요하죠)

이렇게 되어있습니다. 여기에 기술되있는 정보는 기본적으로 스톡상태입니다. (물론 이게끝이 아니라 밑에 더있슴다)

이것만 봐도 기본적인 스탯을(스톡의) 다확인할 수 있습니다. 상대 포 조준속도가 얼마고 포탑회전속도가 얼마이니 어느속도로 어느방향으로 피하면 되는지도 알 수 있죠

탱크들이 다 이 칸에 맞춰서 정보가 나오니 이부분만 살펴보셔도 일단 탱크의 기본적인 정보는 찾을수 있지요.

 

그럼 이제 연구가능한 장비에대해봅시다.

에궁... 스크린 해상도가 안습이라 오른쪽이 짤리네요...

가장먼저 나오는게 포탑입니다. 그리고 그 포탑에 사용가능한 주포가 나오고 엔진, 서스펜션, 라디오순입니다.

포탑 : 티어 - 이름 - 장갑 - 회전속도 - 회전각 - 시야 거리 - 필요 경험치 - 가격 - 무게 순

주포 : 티어 - 이름 - 휴행탄수 - 평균데미지(포 종류에따라) - 평균관통력 - 연사력 - 명중률 - 조준속도 - 부앙각 - 필요 경험치 - 가격 - 무게 순

엔진 : 티어 - 이름 - 마력 - 화재 발생률 - 타입(디젤인지 가솔린인지) - 필요 경험치 - 가격 - 무게 순

서스펜션 : 티어 - 이름 - 한계중량 - 회전속도 - 필요 경험치 - 가격 - 무게 순

라디오 : 티어 - 이름 - 통신 거리 - 필요 경험치 - 가격 - 무게 순

포탑의 경우 장착시 체력이 올라가는 경우가 있는데 T1헤비는 안그런가요? (이런점은 위키에서 알수없는게 단점입니다) 어쨌든 장착한 장비를 구분할 수 있다면 상대 성능을 예측할 수 있겠죠 (특히 장전속도)

 

그다음은 유저 추천인데

Pros and Cons, Performance, Early Research가 있습니다만...

각각 장단점, 특징, 추천 연구순서 입니다. (이부분은 직접 번역하지 않으시면 곤란합니다..)

 

마지막으로 용어사전입니다.(주로 탱크 설명과 Pros and Cons에서 사용되는 용어를 가져왔습니다.)

Cost : 가격

Hit points : 체력(HP)

Weight : 무게 (현재 무게)

Load Limit : 한계중량

Commander : 전차장

Gunner : 포수

Driver : 조종수

Radio Operator : 통신병

Loader : 장전수

Mobility : 기동성

Engine Power : 엔진출력 (마력, hp)

Speed limit : 최고 속도

Traverse : 선회 속도

Pivot : 피벗기능 (현가장치의 하나, 독일전차에 달려있음)

Armor : 장갑

Hull : 차체

Turret : 포탑

Armament : 무장

Damage : (평균)데미지

Penetration : (평균)관통(력)

Rate of Fire : 연사력(분당 발사수)

Accuracy : 명중률

Aim time : 조준시간

Arc : 각

Elevation Arc : 부앙각 (elevation은 앙각 depression은 부각, 각각 상향각 하향각)

Ammo Capacity : 휴행탄수

Chance of Fire : 화재 발생률

View Range : 시야 거리

Signal Range : 통신 거리

DPM : damage per minute 분당 누적데미지 (DPS의 분당판입니다. 탱크다보니 느긋해서)

Silhouette : 실루엣 (차체형상)

Ramming : 충각

Side skirts : 사이드 스커트

Maneuverability : 기동성

Sloped : 경사가진 (Sloped armor : 경사장갑)

Camoflage : 은폐율

Chassis : 차대(샤시, 새시)

Drive Wheel : 기동륜(스프로킷)

Ammo Rack : 탄약고

Engine : 엔진

Fuel Tank : 연료탱크 (발화확률이 가장높다고 알려짐)

Idler Wheel : 기동륜도 보기륜도 아닌데 위쪽에 놓인 바퀴

Periscope : 잠망경 (사실상 큐폴라나 마찬가지)

Suspension : 현수장치(현가장치 등등)

Tracks : 궤도

Cupola : 큐폴라 (전차장이 시야를 확보할수있도록 구멍이 뚫린 돔형태의 구조물

Mantlet : 포방패 (포와 함께 움직이는 장갑부위, 월탱에서 여기쏘면 안뚫린다)

Turret Ring : 포탑링 포탑이 회전하는 부분이고 포탑과 차체가 연결되는 부위.

Autoloader : 자동 장전기(클립식 탄창으로 구현중임. 다른건 개무시)

Howitzer : 곡사포 (근데 가끔 단포신으로 그냥땅크들도 쓴다. 낙폭이 꽤크다)

 

더 필요한 거 있으면 차후 추가함... 근데 없을거같아..

번역도 꽤 많이 진행됬고...