Original Post Link: http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=lol Here are some quick translations:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/3p549t/spoilerchinese_reaction_to_edg_vs_fnatic_tieba/
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/3p4x1l/spoiler_tieba_reaction_to_fnatic_vs_edg/
"I'm so mad at Europeans since this is the way they try to win games. Blaming techinical issues when they are losing?"
유럽인들한테 화나네 이런식으로 게임을 이기려고 하다니
지고있을때 기술적 문제를 탓해?
(이게 레딧에서 제일 화제가 된 댓글...유럽횽님들 광분하심)
"EDG lost 0:4 in a BO5"
EDG 5판 3선승제에서 0:4로 짐
"I just receieved a message from Riot: LPL is cancelled"
나 방금 라이엇한테 연락 받았음 "LPL이 취소되었습니다"
"These retarded team owners are going to spend more money to buy more koreans in S6,right?"
이 ㅄ같은 팀 오너들은 아마 시즌6에 돈 더주고 한국인들을 사올거야?그치?
"Royal Club had at least world's best two players at the time. What about EGD? Pawn is barely at the top level, Deft is totally trash"
로얄클럽은 최소한 월드급 선수 2명을 가지고있었음 EDG는?폰은 간신히 탑레벨이고
데프트는 완전 쓰레기였다
"Quickly import some Europeans"
빠르게 유럽애들을 사온다
"I owe an apology to OMG and Royol Club, sorry"
OMG와 로얄클럽에 사과할게 있습니다 죄송해요
"LPL = Wildcard region. Congratulation to LPL for getting knocked out during quarterfinals"
LPL = 와일드카드지역. 8강에서 광탈한 LPL팀들에게 축하를~
"I'm switching to Dota. Fuck this shit"
나 도타로 갈아탄다 이 ㅅㅂ것
Edit: more translations
"Chinese LOL is as bad as Chinese soccer now"
짐 중국롤은 중국축구만큼이나 못함
"Our dota2 teams didn't get the first place but at least they put up a good fight. Our LOL teams just exploded."
우리 도타2팀은 비록 1등은 못했어도 비벼는 봤지
LOL 팀들은 걍 분해됨
"I hate that chinese teams always make excuses for their failure. Fnatic had superior vision control, strats, teamwork, adaptability, decision-making and individual machanics. We need to recognize and admit that other teams are better."
난 진짜 중국팀이 항상 패배에 대해 핑계대는게 싫네 프나틱이 시야싸움이나 전략,팀웍,적응력,순간 판단능력 그리구 개인 피지컬까지 전부 우월했다
우린 다른팀들이 더 잘한다는걸 인정할 필요가 있음
"We have 1.4 billion people and cant make a decent team out of it. WTF is this."
우린 인구가 14억인데 괜찮은 팀하나 만들지 못하는구나 ㅅㅂ머냐 이게
Edit2: moooooore
"0:3? I could have played for EDG and have the same result. But 0:4? Sorry I couldn't do it."
0:3??내가 EDG대신 플레이했어도 같은 결과 낼수있었음 근데 0:4??미안 그건 무리
"If you really wanna support Esports, stop buying these meat floss cake"
(People were joking that pro players sell meat floss cake for living after retirement)
진짜로 E스포츠를 응원하고 싶으면 이 고기케익(ㅈㅅ먼지모름 위에링크)들좀 사지마라(프로들이 은퇴하면 파는건가봄 치킨집마냥)
"I just earned 40,000 points by betting 500 on Fnatic 3:0 EDG. lol
(Apparently there is an event going on in which u can bet points that can be exchanged for rare skins)
나 방금 프나틱 3:0에 500 걸어서 40000포인트 땀 ㅋㅋㅋㅋ
(스킨 으로 바꿔주는 이벤트가 있었나봐요)
▪I hope China go back to all-Chinese line up, I would feel much better even if they lose.
중국팀이 전부 중국인 라인업으로 돌아갔음 좋겠다 그랬으면 그나마 져도 좀 괜찮을텐데
▪Qing dynasty is donzo!
청나라가 사망했습니다
▪Can anyone expalin to me why gragas refuses to try stealing Baron though?
누구 왜 그라가스가 바론 스틸을 시도하길 거부했는지 설명좀 해줄래?
▪(bashing clearlove) you can make notes on Dyrus/Westdoor retiring, it is clear that you are not suitable for this game if you are a noob from S2-S5 all the way
(클리어러브를 까는)다이러스/웨스트도어의 은퇴에서 교훈을 얻을수있지 니가만약 시즌2부터 시즌5까지 눕이라면 이게임은 너한테 맞지않는다는거
▪Development of E-sport? I look forward for them to lose to LJL Japanese teams in season6 .
E스포츠의 발전???시즌 6엔 일본 리그팀들에게 지는걸 기대함
▪People bashed Royal Club for back-to-back 2nd place, now that we can only dream for a finalist team.
사람들은 로얄클럽의 2번 준우승을 깠었지 이젠 그건 꿈에서나 가능한일..
▪ "Next year we will be champion!" annnnd we heard this word for 3 years already.
"다음 년도엔 우리가 우승할것입니다!!" 이 말만 3년째다
▪Dont worry, we can start to import Europeans for season 6
걱정마 우리 시즌6을 위해 유럽애들 사오기 시작하면 됨
▪No Tabe leaking strats, No TBQ being sick, No Kid 443, I wonder what outside factor they will find as excuse.
타베가 전략 노출한것도아니오~TBQ 아픈것도 아니고~키드가 443뎀지준것도 아닌데 어떤 외부요인을 핑계로 갖고 나올지 궁금하네
▪It's 0-3, I can do the same if I play lol.
0-3임 내가 플레이했어도 똑같이 할수있었을듯 ㅋㅋ
▪”We can win against SKT1" Cant live a day without boasting?
"우린 SKT상대로 이길 수 있습니다" 하루만 허풍 안떨고 살순 없냐??
▪ Cleaverlove has been playing for LPL for so many years yet people just keep bashing him.
클리어러브는 LPL에서 수년간 플레이해왔는데 아직도 사람들이 까는구만
▪ Whatever you say, just do not bash Clearlove, from WE 3 years ago to now, he has done a lot.
니가 머라하든 클리어러브는 까지마라 WE시절 3년부터 지금까지 많은걸 이뤘음
▪Stayed up all night just to see a 3-0
3-0을 보기위해 밤을 새다니..
▪Chinese LOL is donzo, 2 Koreans cant carry!
중국 롤 죠트망 한국인 두명도 캐리를 못하는는군
▪How does LPL develope if players like Kid and Zzitai can be in starting line-up for 4 years？
아니 어케 LPL이 발전을 하겠냐 키드랑 즈타이같은애들이 4년째 선발 라인업에
들어갈 수 있는데
▪Wanna hear a joke? 3 LPL teams combine their name=GGG
농담 하나 듣고가실래여? 3LPL팀 이름 합치면 GGG임
▪You are only strong when youself is buffed, not by getting foreigners. In the past DOTA teams like Ehome and LGD were all Chinese.
외국인들을 사들이는 거 말고 오직 자기 자신을 갈고 닦은 뒤에야 강해질 수 있다
과거 EHOME하고 LGD같은 도타팀은 전부 중국인들이였음
ㄴLPL is building a skyscraper without a solid ground, even TGA and LSPL now are filled with Koreans.
LPL은 사상누각임 심지어 TGA LSPS도 한국인들로 가득찼음
ㄴsee LOL is getting SC2ed
LOL이 점점 스타2화되가는게 보인다
▪Why do all imported players' skill decay? Because LPL sucks and they can not improve.
왜 모든 용병선수들의 스킬이 감퇴하냐고?LPL은 존나 못하고 발전을 못하기때문
▪We pay millions to imports and yet they can't even say "Hello" in Chinese
우린 용병에게 몇억을 썼는데 걔넨 아직까지 중국말로 안녕도 못하네
(사실 삼성팀 트루롤쇼보면 안녕은 하는데말이죠...ㅎㅎ)
▪Selling an DOTA account
도타 계정 팝니다~
▪Deft's teleport sent him to Season 6.
데프트 텔포는 그를 시즌6로 보내버림
ㄴSeason6? I rather he teleport back to Korea.
시즌6로???난 차라리 한국으로 텔포탔음 함
Edit: More Newer Comments
▪Go buy two Koreans two Europeans one Taiwaness, and prepare for S6
가서 한국인 2명과 2유럽인,대만인1명을 사서 시즌 6준비나 해라
ㄴSince Mainland China consider Taiwanese Chinese too（thus does not count toward the limite of 2 foreigners), I guess they can just buy LMS players to replace every Noob Pros.
본토 중국인들도 대만중국계로 치니까(그러므로 2외국인용병제한에 안걸림)
모든 ㅄ같은 프로들을 LMS 선수들 사서 교체 할 수 있을거같은데
▪I see a real possibility of Fnatic becoming Champion this year.
프나틱이 이번년도 우승할 가능성을 봤다
▪（commented before the match) I will commit suicide if EDG loses.
(경기전에 코맨트)만약에 EDG가 지면 자살함
ㄴ "Are you still there?" "When are you streaming your death?" "Still alive or no?"
너 아직 있냐??언제 자살하는거 방송할래???살아있니 죽었니~?
▪The only match where LPL actually looked good is the second game of LGD VS
OG...The rest is just disasterous.
LPL팀들이 잘해보였던 유일한 경기는 두번째 LGD VS OG 뿐.....
나머지는 걍 재앙수준
▪Deft's tp is elementary school level play
데프트의 텔포는 초딩수준의 플레이
▪All pros should just go streaming and sell snacks online..They earn a lot by doing that and won't have to deal with hates when they lose.
모든 프로들은 그냥 방송하면서 과자나 팔아야됨..걔넨 그걸로 돈 많이 벌고
또 져도 악플러들 상대안해도되니
▪Be careful Gold MMR players, I am warning you guys now. I am going to afk in solo Q for a whole day today since EDG lost.
골드애들 조심해라 경고한다 EDG가 진 관계로 오늘 하루종일 솔로큐에서 AFK할
예정이다
▪All the hateful comments should stop, think about what you done to OMG and Royal Club, you guys want all the good teams to disband?
악플들 좀 그만 달자 너네가 OMG랑 로얄클럽한테 한짓을 생각해봐
너희들 좋은 팀들이 다 해체하길 원해?
ㄴ We want bad teams to disband.
우린 못하는 팀들이 해체하길 원하지(ㅋㅋ;)
▪Koreans played a really strong mind game! They held back SKT and let Samsung
won and then make all Samsungers went to China, making LPL look like a good region. Then Korean teams strike in S5 to show LPL reality!
한국이 진짜 마인드게임을 잘했네! SKT를 감추고 삼성을 우승시킨 뒤 중국으로 수출,
LPL을 잘하는 지역으로 보이게끔 만들었어 그담 시즌5에 한국팀들의 통수로 LPL의
현실을 보여주는거지
▪Maybe our expectation was too high and put too much pressure to pros.
아마 우리 기대가 너무 높아서 선수들에게 너무 큰 압박감을 줬는지도
▪EDG fighting， Chinese LOL fighting
EDG 화이팅~중국 롤 화이팅~(그나마 희망적인 댓글이 있어 다행이네요)
▪Clearlove should spam Gragas Q last game to force a remake.
클리어러브는 그라가스 Q를 미친듯이 눌러서 재경기되게 만들어야됐음
(이건 레딧 댓글중 웃겨서 퍼온거)
[–]first_impact 245 점 12 hours ago
-Dad I need money to buy some Europeans for my team
-Good good, you finally realized buying koreans kids isn't the way to go!
-Yes dad, now can I have some millions?
-Sure. So, show me those europeans you wanna buy!
-Thanks dad! These are the europeans I need for my team,him and him
-fuck you
-아빠~내 팀에 유럽용병 몇명 사게 돈 좀
-좋지~좋지 우리 아들이 드디어 한국인들을 사는게 좋지 않다는걸 깨달았구나!
-ㅇㅇ아빠 이제 나 수십억만 주면 안돼?
-물론이지 그런데 너가 사고싶은 유럽애들 좀 보여줘봐!
-고마워 아빠 얘네가 우리 팀에 필요한 유렵애들이야 얘(him)랑 얘(him) -죠까
아까 어떤분이 번역한거 봤는데 금새 지우셨더라구요
그래서 제가 더 추가된거 다른 쓰레드에있는것들까지 싹다 긁어서 번역해봄
하면서도 왠지 모르게 절로 미소가 지어졌네요 왜인지는 모르겠지만...
※중국어>>영어>>한국 2차번역이라 실제 원글과 다를 수도 있습니다
추가 : 댓글들을 보니 지나치게 부정적인 거에만 집착하는 경향이 있는거 같아서
안타깝네요 분명 긍정적인 댓글들도(응원하는) 많았을겁니다
단지 레딧에서 일부러 사이다를 느끼기위해 부정적인 댓글에 집중해
퍼갔을 게 뻔하니 너무 안좋은 쪽으로만 보지마시고
중국인들의 분노와 허탈감을 이해해보시려는 쪽으로다가 받아드려주셨으면합니다ㅎㅎ;
위아더월드! 사이다를 느끼고자 퍼온 글이 인종차별로까지 번지는걸 원치않네요
gmltn47
