[음악] 유즈키 유카리&아케사토 - 손가락 걸기

秋風に吹かれながら　見渡す街にも　少し慣れたけど

아키카제니후카레나가라 미와타스마치니모 스코시나레타케도

가을바람에 흔들리면서 바라보는 거리도 조금은 익숙해졌지만

君の声が聞きたくて　白いページをめくる

키미노코에가키키타쿠테 시로이페지오메쿠루

그대 목소리를 듣고싶어서 흰 페이지를 넘겨

知らない世界で一人　歩き続けている

시라나이세카이데히토리 아루키츠즈케테이루

모르는 세상에 혼자서 걸어가고 있어

小さな背中に憧れて

치이사나세나카니아코가레테

조그마한 등에 동경해서

不安を殺して　飛び込んだ未来

후안오코로시테 토비콘다미라이

불안을 억누르며 날아든 미래

いつも　まっすぐなわけじゃないけれど

이츠모 맛스구나와케쟈나이케레도

언제나 올바른 것만은 아니겠지만

重ねた指先　空に投げた願いを

카사네타유비사키 소라니나게타네가이오

겹친 손가락 끝 하늘로 던진 소원을

覚えててくれるだろうか

오보에테테쿠레루다로카

기억해주고 있을까?

少し怖くなって　思いを飛ばせぬまま

스코시코와쿠낫테 오모이오토바세누마마

조금 무서워져 생각을 떨쳐내지 못한채

あかりを消した　小さなつながり

아카리오케시타 치이사나츠나가리

불빛을 지운 조그마한 이어짐

一人でいるには　少し広いこの部屋

히토리데이루니와 스코시히로이코노헤야

혼자서 있기에는 조금 넒은 이 방

いつもより大きな声で

이츠모요리오오키나코에데

평소보다 커다란 목소리로

君の好きな歌　口ずさんでみる

키미노스키나우타 쿠치즈산데미루

그대가 좋아하는 노래 흥얼거려보아

いまから逃げ出すように

이마카라니게다스요우니

지금으로부터 도망칠 수 있도록

通り過ぎる人の声　溺れそうになるよ　手を離さないで

토오리스기루히토노코에 오보레소우니나루요 테오하나사나이데

지나가는 사람들의 목소리 속에 빠져버릴 것같아 손을 놓지 말아줘

駅前にひらけた空　白くにじんで見えた
에키마에니히라케타소라 시로쿠니진데미에타

역 앞에 펼쳐진 하늘이 하얗게 물들어 보였어

変わり続ける街で　立ち止まった思いは

카와리츠즈케루마치데 타치도맛타오모이와

계속 변해가는 거리에서 멈춰버린 마음은

背負いきれず　溢れてしまいそうで

세오이키레즈 아후레테시마이소우데

짊어지지 못하고 넘쳐버릴 것 같아서

気付かないふりして　歩いてた未来

키즈카나이후리시테 아루이테키타미라이

눈치 못 챈 척 하고 걸어온 미래가

いつか　間に合わなくなると　知っているけれど

이츠카 마니아와나쿠나루토 싯테이루케레도

언젠간 늦어져버릴 것을 알고는 있었지만

別れてく指先　それぞれ描く道は

와카레테쿠유비사키 소레조레에가쿠미치와

떨어져가는 손가락 끝 각자 그려가는 길은

交わらぬと知りながら

마지와라누토시리나가라
겹쳐지지 않읗 것을 알고 있으면서

臆病になったら　もう届かないからと

오쿠뵤오니낫타라 모우토도카나이카라토

겁쟁이가 되어버리면 더는 닿지 않을거라며

そっと手放した　君の声

솟토테바나시타 키미노코에

살짝 손을 놓았던 그대 목소리

一人でいるには　広すぎるこの街で

히토리데이루니와 히로스기루코노마치데

혼자서 있기에는 너무도 넓은 이 거리에서

かすれた声で歌うんだ

카스레타코에데우타운다

쉬어버린 목소리로 노래해

もう何もないよ　逃げ出す場所でさえも

모우나니모나이요 니게다스바쇼데사에모

더는 아무것도 없어 도망칠 곳조차도

風が少しだけ寒いや

카제가스코시다케사무이야

바람이 조금은 차갑네

いつかまた二人で　並んで歩ける

이츠카마타후타리데 나란데아루케루

언젠가 다시 둘이서 나란히 걸어갈 수 있는

日々が来ると　信じているから

히비가쿠루토 신지테이루카라

나날이 올 거라고 믿고 있으니까

君は覚えてる？　指きり　空にとけた願い

키미와오보에테루? 유비키리 소라니토케타네가이

너는 기억하고 있니? 손가락 

약속, 하늘에 녹여낸 소원

木漏れ日が照らした　横顔も

쿠모레비가테라시타요코가오모

나뭇잎 사이로 비치는 햇빛이 비췄던 옆모습도

重ねた指先　遠く光る未来へ

카사네타유비사키 토오쿠히카루미라이에

겹친 손가락 끝 멀리 빛나고 있는 미래에

それぞれに歩き続ける

소레조레니아루키츠즈케루

각자 걸어 나가고있어

迷ってばかりで　何度も立ち止まって

마욧테바카리데 난도모타치도맛테

헤메기만 하고, 몇번이고 멈춰 서면서도

強く握りしめた　手のひらで

츠요쿠니기리시메타 테노히라데

굳게 움켜쥔 손바닥으로

一人でいるには　まだ広いこの街に

히토리데이루니와 마다히로이코노마치니

혼자서 있기에는 아직 넓은 이 거리에

いつもより大きな声で

이츠모요리오오키나코에데

평소보다 커다란 목소리로

誰も知らない歌　口ずさんでみる

다레모시라나이우타 쿠치즈산데미루

누구도 모르는 노래 흥얼거려보아

いまを受け止めるように

이마오우케토메루요우니

지금을 받아들일 수 있도록

何もない部屋を　彩るように

나니모나이헤야오 이로도루요우니

아무도 없는 방을 물들일 수 있도록

遠く　空の向こうまで

토오쿠 소라노무코우마데

멀리 하늘의 저 편까지 

君に届くように

키미니 토도쿠요우니

그대에게 닿을 수 있도록

유즈키 유카리와 아케사토의 오리지널 곡 손가락 걸기(指きり, 유비키리)입니다.

어릴적엔 손가락 거는 것만으로도 단단했던 약속이 애틋해서 그런건지

유비키리라는 소재도 정말 노래 제목으로 자주 쓰이는 것 같아요. 

보컬로이드 내에서도 분위기는 이 곡과 다르지만 미쿠의 유명곡 유비키리가 있고

또 제 경우 가장 좋아하는 가수인 윤하의 데뷔곡 이름이 유비키리였어서 더더욱 각별한 소재네요..

 

아케사토라는 우타우의 목소리는 처음 들어보지만, 

이렇게 잔잔한 노래에 어울리는 우타우라면 앞으로도 자주 만나고싶어요.

두번쨰 짤방이 아케사토인데 귀엽네요 ㅋㅅㅋ

여하튼 가사와 멜로디가 참 서정적이어서 추천하는 곡입니다!

그리 알려진 곡이 아니라 번역된 가사가 없어서 직접 번역해봤습니다 ㅠㅠ

의역 겁나게 많지만 용서해주세요..