[일반] 르믈랑님꺼보고 올려봄니당

전차 관련전차 화재시 :
Prenez un extincteur et eteignez moi sa!
소화기를 들고 내게서 이것좀 꺼줘 !
On brule!occuper vous des flammes!
불이야! 자네들이 불길을 맡게 !
Eteignez l'incendie!
화재를 진압해 !
on la bien allume!
불이 제대로 붙었어요 !
On lui a mis le feu!
그에게 불이 붙었어요 !
On a etouffer le feu!
불에 숨이 막혀요 !
L'incendie est eteint!
화재가 진압 되었습니다!

궤도손상, 파괴및 수리시:
Chenille detruite,on est immobilise !
궤도파괴, 움직일 수 없습니다 !
Il on casse une de nos chenille !
그들이 우리궤도중 하나를 파괴했습니다 !
Chenille HS,on peut plus bouger!
Cㅣ궤도HS,더 이상 움직일 수 없습니다 !
Chenille endommage
궤도 손상
Il ont casse une de nos chenille,on est coinces!
그들이 우리궤도중 하나를 파괴했습니다 ! 갇혔습니다 !
Une de nos chenille est touche!
궤도중 하나가 피해를 입었습니다 !
On degage de la !
거기서 나와 !
Chenille repare,en avant
궤도복구됨, 전진
La chenille est repare,allons-y!
궤도가 복구되었다, 나가자 !.

엔진 손상, 파괴 및 수리시:
Moteur detruit,on est coince ici!
엔진 파괴, 여기에 갇혔습니다 !
Moteur endommage,on perd de la vitesse!
엔진 손상, 속도가 저하됐습니다 !
Il ont touche le moteur !
그들이 엔진을 건들였다 !
Le moteur a lacher
꺼진 엔진
Le moteur a flancher!
약해진 엔진
Moteur rafistoler,allez-y!
엔진을 긴급 수리하도록 !

포탑 손상, 파괴 및 수리시 :
La tourelle et atteinte,elle tourne au ralenti!
포탑이 타격받아서 느리게 돌아갑니다 !
Il ont detruit notre tourelle!
우리 포탑이 파괴됐습니다!
La tourelle et HS!
포탑과 HS?
La tourelle et repare mais tourne a vitesse reduite!/mais ne
forcer pas dessus!
포탑이 복구됐지만 돌아가는 속도가 줄었습니다
tourelle endommage!
포탑 손상.주포 손상,

파괴 및 수리시 :
Il ont detruit notrecanon
그들이 우리 대포를 파괴했습니다
Canon principal endommage,perte de precision!
주포 손상, 조준기능(정확성) 상실
Notre canon et fausse!
대포가 고장났습니다.

관측장치 손상, 파괴 및 수리시 :
Appareil d'observation detruit,on ne voit plus rien!
관측장치 파괴, 더이상 아무것도 보이지 않습니다.
Appareil d'observation repare,on y voit deja mieux!
관측장치 복구, 더 잘 보입니다.

무전기 손상, 파괴 및 수리시:
Radio detruite!
무전기 파괴
Radio endommage,perte de signal radio!
무전기손상, 무전기 신호를 잃었습니다
Radio touche,on ne peut communiquer qu'a proximite!
. 무전기가 타격을 입어, 근접거리에서만 소통이 가능합니다

탄약고 손상시 :
Munitions touches,on a de la chance qu'elle n'est pas exploser!
탄약고 공격당함, 다행히도 폭발하지 않았습니다.
le ratelier de munitions et touches,on recharge moins vite!
탄약걸이(?받침대?)에 타격을 받아서 장전이 느립니다

전차 피격시:
On a etait touche au reservoir!
연료탱크에 공격받았다
승무원 관련지휘관
Chef de char hors combat
(전투중 탱크 지휘관?)
Le chef et touche!
지휘관이 공격당했다 !

조종수:
Pilote touchee,on peut a peine bouger!
조종수 공격당함, 거의 움직일 수 없습니다
Pilote hors combat,mobilite restreinte!
전투능력 상실한 조종수, 이동성 제한됨 !
Pilote hors combat,que quelqu'un le remplace!
전투능력 상실한 조종수, 그를 다른사람으로 교체해!.

장전수 :
Il sont eu le chargeur!
그들이 장전수를 맞췄습니다
Le chargeur et blesse, cadence de tir diminuer!
장전수가 다쳤습니다, 연속발사횟수가 줄었습니다
le chargeur et touche!
장전수가 공격당했다.

무전수 :
Operateur radio touche!,diminution de la porte radio!
무전병 공격당함, 무전기 전달이 느려짐
Operateur radio touche,rester pret des autres vehicules!
무전병 공격당함. 다른 차량들을 준비시켜두게.

포수 :
Tireur hors combat!
포수 전투능력상실!

플레이어전차 파괴시:
Sortons de la,le vehicule et HS
거기서 탈출해
Vehicule detruit
전차 파괴
Cassons-nous,c'est fini!
부서졌다, 끝이야.

적군 전차 명중 및 파괴시:
On va l'avoir,continuer a tirer!
우리가 맞출 것이다. 계속해서 쏴 !
On les tient les gars!
전차들을 잡아라 제군들 !
On l'a eu!Vehicule ennemi hors de combat!
잡았습니다 적군전차 전투기능을 상실했습니다
Il et foutue,passer au suivant!
다음 전차 공격을 시작하라
Celui la n'a pas perce!
이 전차는 뚫리지 않았습니다
On n'a pas penetre le blindage!
장갑에 침투하지 못했습니다
Celui la a ricocher!
이 전차는 방탄입니다
Il a rebondit!
튀어오릅니다
Cible detruite!
목표물 파괴
Il sont salement touche!
그들은 처참하게 당했다.

게임을 시작할 때:
En avant!
전진, 앞으로
C'est parti !
출발, 시작
Que le spectacle commence!Allons-y!
엄청난 광경이 시작되는군! 가자 !