[잡담] [비공식] 효월의 피날레 트레일러 가사 1절 번역.

벌써 이게 들린 몇몇 능력자분들이 계시네요.

1절만 있긴 한데 받아적어 번역해드리자면...

Hold on reaper, hold on tight

사신이여, 기다려주겠나.

Cold but swiftly we reignite

차갑지만 빠르게 우리는 다시 타오를테니.

Slow 'tween suffering, biding time

고통 속에 기다리는 시간은 느리더라도

Marching forward in the light

빛 속에서라도 전진해야지.

Oh, shadows clash

오, 그림자는 충돌하여

Guiding footfalls in graven ash

무덤 속에 있는 이들의 발을 바로세우니.

Forgetting pain

아픔은 잊고

Through our echoes, the ancients sing,

초월하는 힘을 따라 고대인들은 노래를 부르네.

waiting, waiting

기다리네. 기다리네.

빛과 칠흑... 그 둘이 되어버린 우리 빛의 전사는

이 둘의 힘을 다 이용하여 모두를 움직이려는 듯 합니다.

아직 2절은 모르고,

"기다린다" 는 키워드는 해석이 되지 않은 채 남아있네요.

빨리 가사 풀어!