[잡담] 효월 메인 테마곡 [Footfalls] 공식 가사 번역

공식 가사 떴따!!!!!!!!!!!   >>>   https://jp.finalfantasyxiv.com/blog/003236.html

※역자의 의역, 오역 등이 있을 수 있습니다.

※영어를 중심으로, 일본어를 아주 약간만 참조하여 번역하고 있습니다.

Footfalls - 발소리

(Main Theme A)

Heart of ember, autumntide

꺼져가는 불씨는

Cooling swiftly, bleeding light

빛을 흘리며 빠르게 식어가네.

Smold'ring softly, biding time

타들어가며 기다린 시간은

Marching forward, left behind

앞으로 나아가며 뒤쳐지고 있다네.

Fire as shadows clash

그림자들이 충돌하여 불은 생겨나고

Forgotten footfalls engraved in ash

잊혀진 발소리들은 재에 남겨지네.

Fire will be repaid

우리들의 소리가 사라지기 전에

'Fore our echoes begin to fade

불빛은 다시 길을 밝히리.

Fade away... Fade away...

사라져가네... 사라져가네...

Heart of ember, autumntide

꺼져가는 불씨는

Burning brightly, hot and white

뜨겁고 하얗게, 밝게 불타오르네.

Kindred severed neverwhere

인연들은 잘리는 일 없고,

Sorrow's silence, we needn't bear

슬픔의 정적또한 우리에게 없으리.

(chorus A)
Stories sown along the way

이야기는 길을 따라 흩뿌려져 있다네.

Tales of loss and fire and faith

상실과 불꽃, 그리고 신념의 이야기가.

(Heavensward)
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]

(우리들의 잠이 방해받아)

Rohs an kyn ala na [All my brothers wake]

(형제들이 모두 깨어났으니)

Mah morn [Death comes]

(죽음이 찾아오리라)

Dys an sohm in [Our slumber disturbed]

(우리들의 잠이 방해받았으니)

Sahl djahs afah an [Vengeance will be ours]

(복수는 우리의 것이 되리라)

(Stormblood)
Storm of blood, born from blood, of our fallen brothers

피의 폭풍이여, 죽은 우리 형제들에게서 태어난 이여,

Thunder stilled, oaths fulfilled, now we yearn for freedom

폭풍은 그치고, 서약은 맺어졌으니, 우린 자유를 원하네!

Born in blood (still we forge ahead)

피에서 태어나 (우린 그래도 앞으로 나아가리)

stained in red (unto tomorrow)

빨갛게 물들여진 (내일을 향해)

Bound by love (so we forge ahead)

사랑으로 이어진 (그래서 우린 앞으로 나아가리)

purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow)

같은 목적을 가지고 (내일을 향해, 우리에게 미래를 주소서)

Courage thrives (ever forge ahead)

용기는 넘쳐흘러 (영원히 앞으로 나아가리)

hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow)

손에 손을 잡고 (내일을 향해, 반갑구나, 내일이여)

Souls aligned (that we forge ahead)

정신을 가다듬어 (우리가 앞으로 나아갈 내일이여)

forge ahead (yeah, we forge ahead, we forge ahead)

앞으로 나아가세 (그래, 나아가세, 나아가세)

Forward

앞으로

(Torn from the Heavens theme)

(Chorus B)
Our song of hope, she dances on the wind higher, oh higher

희망의 노래에 그녀는 바람을 타고 춤을 추네. 높이, 더 높이.

E'er our vows endure, and remain forever strong

우리의 서약은 영원히 견디며 강하게 남을 것이니

Standing tall in the dark do we carry on

우리가 가는 이 어두운 앞길이 무섭지 않다네.

On wings of hope, you rise up through the night higher, oh higher

희망의 날개로, 너는 밤을 가르며 날아오르네. 높이, 더 높이.

Carrying our song, cradled fast within your arms

우리들의 노래를, 너의 품에 단단히 품은 채로.

That its chorus might ring for all

그 노래는 모두를 울릴지니.

(Shadowbringers)
One brings shadow, one brings light

칠흑을 가져오는 자와 빛을 가져오는 자

Two-toned echoes tumbling through time

두 가지의 음색이 시간을 가르며 흐르네

Tumbling down to the never

영원히 흐르네

(Main Theme B)
Every step we take

우리가 걷는 모든 발자취는

Echoes in our wake

우리들의 정신에 울려

Winding 'round our fate

우리들의 운명을 감싸서

To forge ahead

앞으로 나아가게 한다네

Should we lose our way

우리가 길을 잃거나

Tire of all this pain

이 모든 아픔이 견디기 힘들어져도

We won't be afraid

우리는 앞으로 나아가기를

To forge ahead

두려워하지 않을 것이라네

Fearless hearts ablaze

두려움 없는 마음은 불타오르네

(When the world comes crumbling down)

(세계가 무너질 때에도)

No more time to waste

낭비할 시간은 없으니

(Know I'll be there)

(내가 거기 있는걸 아니까)

No, it's not too late

아니, 아직도 앞으로 나아가기엔

(Though our fleeting moment has gone)

(찰나의 시간은 지나갔어도)

To forge ahead

늦지 않았다네

(You're not--you're not alone YEAH)

(넌 혼자-- 넌 혼자가 아니야, 예)

As we ride again

또 다시

(As you turn your eyes to the stars)

(별을 바라보려고 고개를 올릴 때)

To another end

다른 끝으로

(Oh, I'll be there)

(오, 나는 거기 있을 것이라네)

Where it all begins

모든 것이 시작한 그 곳으로

(With my chorus guiding you)

(내 노래가 너를 인도할 것이라네)

Forge ahead

앞으로 나아가세

(Forge ahead)

(앞으로 나아가세)

-----역자의 감상-----

비공식과는 약간 다른 전개로 나왔네요.

세계의 끝이 도래하고, 힘도 사라져가는 이 와중에도

주인공인 우리 빛의 전사는, 한 발짝 더 나아가려고 합니다.

그 앞에는 과연, 무엇이 기다리고 있을까요.

6.0이 기대됩니다.