[잡담] [스포 주의] Close in the Distance 공식 가사 번역

※영어를 토대로, 일본어를 아주 약간만 참조하여 번역하고 있습니다.

※역자의 의역, 오역 등이 있을 수 있습니다. 이 점 참고하면서 봐 주세요.

Close in the Distance - 거리를 좁히며

Whispers, falling silently, drifts on the wind

속삭이는 소리는 조용히 바람을 타고 사라지네.

But I hear you

하지만 네 목소린 들을 수 있다네.

Our journey now a memory fading from sight

우리의 여행은 시야에서 사라져 기억이 되어가네.

But I see you

하지만 아직도 널 볼 수 있다네.

Unbroken promises we made so long ago

오래 전에 한 약속은 깨지지 않은 채로 남아있네.

You're still here

네가 여기 있으니까.

Unspoken requiem for a river of tears

눈물의 강에 소리 없는 진혼곡을 부르세.

Flowing, winding, to an eternal sea

흐르고, 흐르네, 영원한 바다로.

And yet, a hope remains

길을 이끌고, 밝혀주는

Guiding, lighting the way

희망은 아직 남아있으니

No time for mourning...

슬퍼할 시간은 없다네.

(Morning) rises on a land reborn from the ashes

재에서 다시 태어난 땅에서 아침은 다시 찾아오고

'Neath the heavens

창천이 펼쳐지고

To sunset, blood-red skies tranquil after the storm

폭풍 끝에 붉게 물든 하늘이 찾아오고

Blessed shadow

칠흑의 밤이 찾아오네.

Turning, wending, always night follows day

바뀌어 가네, 언제나 밤 뒤엔 낮이 찾아오니

The sun will shine again

태양은 다시 빛나리라.

Walk on, never look back

걸어라, 뒤를 돌아보지 말고.

Through you, we live

네가 있어 우리도 있으니.

Tales of loss and fire and faith

상실과 불꽃과 신념의 이야기

Every word on our hearts engraved

이 단어들은 우리의 가슴속에 새겨졌다네.

In the dark you will not stray

어둠 속에서도 너는 길을 잃지 않고

Forge ahead, till the end, we pray

끝까지 앞으로 나아가길 우린 기도하네.

-역자의 감상-

이건 비공식의, 집단지성의 승리네요.

거의 안 바뀌고 그대로입니다.

일본어 쪽을 잘 보고 있자니,

언제나 "싫다, 싫다" 하던 그 사람이 떠오르는 건,

이 곡의 화자가, 왠지 그일 것 같은 느낌이 드는것 또한

기분 탓일까요?

어찌됐던, 모든 막은 내려졌고,

그를 포함한 고대인들의 막 또한 내려졌습니다.

우리는 아직 갈 길이 머니까

끝까지, 앞으로 나아갑시다.