[레딧] (약스압주의) 삼성블루 vs 프나틱 레딧 반응

[–]ClicheCliche 1403 점1404 점1405 점 13 hours ago

 

xPeke doing everything he can to get a post-game interview with Sjokz

 

-xpeke는 정말 샼즈와 인터뷰하기 위해 모든것을 쏟아부었어

 

 

 

 

 

 

[–]Reishun 458 점459 점460 점 13 hours ago

aaaaaaand Rekkles.

 

-그그그그그그리고 레클레스도 말이지

 

 

 

 

 

 

 

[–]Mirodir 177 점178 점179 점 13 hours ago (개 답글 9)

And then they end up interviewing Rekkles instead. Poor guy.

 

 

-하지만 인터뷰는 레클레스가... 주륵 ㅠㅠ

 

 

 

 

 

[–]DominoNo- 16 점17 점18 점 13 hours ago (개 답글 1)

Damn cockblocker. Rackjacker

 

-망할 썸파괴자. 방해물

 

 

 

[–]CamPaine[CamPaine] (NA) 1 점2 점3 점 12 hours ago (개 답글 0)

There's always next win

 

-괜찮아 한번 더이기면 기회 있어

 

 

 

[–]FormalyKnownAsFury12 1 점2 점3 점 8 hours ago (개 답글 0)

8-1-5 > 7-1-5 i guess :( poor Peke

 

-내 생각에는  8-1-5  > 7-1-5라서 레클레스인듯 불쌍한 페케 ㅠ 

 

 

 

[–]coredalae 8 점9 점10 점 12 hours ago (개 답글 2)

I bet sjokz promised him fun times if he wins world's

 

-샼즈는 xpeke에게 롤드컵 우승하면 좋은시간 보내게 해주겠다는데 건다.

 

 

[–]afroawaywego 75 점76 점77 점 10 hours ago (개 답글 0)

I bet no

 

-난 아니다에 걸게

 

 

 

 

[–]Hackulous 0 점1 점2 점 6 hours ago (개 답글 0)

all because of 1 more kill.

 

-모든것이 1킬때문임.

 

 

 

[–]BackdoorMeSenpai 0 점1 점2 점 6 hours ago (개 답글 0)

peke got zoned

 

-페케 이제 술마시고 울겠네.

 

 

 

[–]ShaolinSlamma 0 점1 점2 점 4 hours ago (개 답글 0)

so much hype on rekkles vs deft though i think regardless which team won the adc was getting interviewed in this one.

 

-이번 경기는 사람들이 뽕 제대로 맞은 레클레스vs데프트라 어디팀이 이기던 원딜이 인터뷰할 인터뷰였음

 

 

 

 

 

[–]Monsterfueled 1316 점1317 점1318 점 13 hours ago (개 답글 83)

Leave it to fucking Fnatic to cut the head off the beast....again

 

-망할 프나틱에게 맹수의 목을 다시 따게 맡겨

(역자주: 시즌3 롤드컵에서 화이트를 잡은데 이어 시즌4에서도 블루를 잡아서 나온말)

 

 

 

[–]Chingpong123 762 점763 점764 점 13 hours ago (개 답글 50)

Well, with Gambit gone they are the only one left.

 

-겜빗이 없으니 프나틱밖에 없군

(역자주: 시즌3에서 삼성화이트를 떨어뜨린 두 팀중에 겜빗은 이번 롤드컵에 출전하지 못함)

 

 

 

[–]leojwinter 480 점481 점482 점 13 hours ago (개 답글 15)

Yeah Gambit were the original dragon slayers :(

 

-맞아 겜빗이 오리지날 드래곤슬레이어 였는데 말이지 ㅠㅠ

[–]Baldoora 37 점38 점39 점 13 시간 전 (개 답글 1)

Gangplank enemy blue steal strat. Never forget.

 

-갱플랭크로 상대 블루를 뺐는 전략은 절대 잊지 못할거야

(역자주: 겜빗은 시즌2에 갱플랭크에게 블루 혹은 레드버프를 먹인 후 라인스왑을 하는 전략을 몇번 사용함)

 

 

 

[–]prowness 20 점21 점22 점 13 시간 전

The Rain Man's last competitive set. Goes out with Darien living in his jungle. Just bent over TRM and slid it right in.

 

-그 경기는 레인맨(역자주: tsm의 전 탑솔러)의 마지막 대회경기였지. 다리엔이 tsm 정글에서  살았고 레인맨을 개쳐발랐지. 그리고 레인맨은 짤렸지.

 

 

 

[–]EonesDespero 67 점68 점69 점 13 hours ago (개 답글 15)

This game has recalled me m5/GG during IEM Katowice, when they barely go through groups and then proceeded to obliterate both Blaze and Frost, when it seemed IMPOSSIBLE for they got destroyed the day before by Blaze.

 

-이 게임은 겜빗게이밍이 iem카토비체에서 그룹스테이지를 간신히 통과하고 프로스트와 블레이즈를 제거한걸 생각나게하네,

하루 전에 블레이즈한테 개털려서 그들을 이기는게 불가능해 보였을 때 말이지

 

 

 

[–]GmbDarien 41 점42 점43 점 13 hours ago (개 답글 12)

Every time i feel bad i go watch that azubu blaze rape... and i always get goosbumps when edward steals 2 kills under turret :D

 

-난 블레이즈가 강간하는걸 볼때마다 기분이 안좋아... 그리고 에드워드(고수페퍼)가 타워 아레서 2킬을 막타치는걸 볼때마다

공포영화를 보는것 같은 기분이지 ^^

 

 

 

[–]Bloodrager[Splat] (EU-W) 13 점14 점15 점 13 hours ago (개 답글 10)

I fucking loved those two series. The hype was unreal.

 

-난 겜빗이 프로스트와 블레이즈를 이긴 두개의 시리즈를 정말 좋아해. 정말 꿈만같았거든

 

 

 

 

 

[–]LeYellowMamba 217 점218 점219 점 14 hours ago

EU confirmed counter to Samsung organization

 

-이제 EU가 삼성형제팀을 카운터치는걸로

 

 

 

[–]Kirea 389 점390 점391 점 13 hours ago (개 답글 10)

Time for Apple to buy the Fnatic organisation.

 

-애플이 프나틱을 인수할 시간이군

 

 

 

 

[–]Caelestor 593 점594 점595 점 14 hours ago* (개 답글 97)

Korea is not going to go undefeated this year, Fnatic showed up today!

They are also now 3-0 against Dade (5-1 my bad forgot about pre-Blaze/Frost CJ Entus)

 

-한국이 적어도 올해에는 무패행진으로 끝나지 않게되었어, 프나틱이 오늘 보여주었지

그리고 프나틱은 다데 상대로 3승 0패야 (5승 1패구나 내가 다데가 CJ에 있을때 전적을 까먹었었네)

(역자주: 글쓴이가 댓글 수정함)

 

 

 

[–]BanjoPanda 181 점182 점183 점 13 hours ago (개 답글 2)

Beating Korea with K-pop Ahri skin is even more beautiful

 

-한국을 K-pop 아리 스킨을 끼고 이기니까 스킨이 훨씬 예뻐보이는군

 

 

 

 

[–]hzj[Snowl] (OCE) 2159 점2160 점2161 점 14 hours ago (개 답글 236)

Xpeke: "Who's your Dade"

 

-Xpeke: "너의 아부지는 누군가?"

(역자주: Dade와 Daddy의 발음의 유사성을 이용한 조크)

 

 

 

[–]TheDani 985 점986 점987 점 14 hours ago (개 답글 171)

From the creators of Tilting Dade 2013, here it comes: Tilting Dade 2014

 

-'2013 다데의 몰락' 감독의 신작: '2014 다데의 몰락'

 

 

 

[–]pjchow 493 점494 점495 점 14 hours ago* (개 답글 85)

Dade may have an impressive record on Zed, but Xpeke has a 3-0 record against Dade.

EDIT: turns out it's 5-1 because of IEM Cologne 2012.

 

-다데가 인상적인 제드기록을 가지고 있었을지라도, 결국 xpeke가 다데상대로 3승0패하는데 성공했네

수정: IEM Cologne 2012때문에 5승 1패이네.

 

 

 

[–]TheDani 328 점329 점330 점 13 hours ago

https://twitter.com/ggCMonteCristo/status/515453755353866240https://twitter.com/ggCMonteCristo/status/515453654459899904https://twitter.com/ggCMonteCristo/status/515451120085241856

"I hope Blue has a plan for xPeke" "xPeke has an all time 3-0 record against Dade" and stuff

 

-몬테 트윗

 

 

 

 

[–]IMJorose 71 점72 점73 점 13 hours ago (개 답글 3)

Houdini isn't THAT bad of a nickname for Rekkles, after all he almost always managed to escape =)

 

-Houdini는 레클레스에게 나쁘지 않은 별명인것 같네, 그는 결정적인 순간마다 모두 도망가는데에 성공했어 ㅎㅎ

(역자주: Houdini는 탈출마술의 대가 라는군요.)

 

 

 

 

[–]Mahazzel 225 점226 점227 점 14 hours ago (개 답글 27)

The sequel: Tilting Deft

 

-다음편: 데프트의 몰락

 

 

 

[–]Draki1903[Draki1903] (EU-W) 186 점187 점188 점 14 hours ago* (개 답글 9)

The AMC's new serial: Breaking Zed

-Rekkles, we have to lane.

-Yeah Mr. Star! Yeah carry!

 

-새로운 연속극 시리즈: 브레이킹 제드

  -레클레스, 우리는 라인전을 해야해

  -보라킴 ㅇㅋ! 캐리 ㅇㅋ!

 

 

 

 

[–]BeWaterMF 67 점68 점69 점 13 hours ago (개 답글 3)

inb4 "I am the one who hooks"

 

-사전인터뷰 "나는 훅던지는 사람이다'

 

 

 

 

 

[–]thatjosh 17 점18 점19 점 13 hours ago (개 답글 0)

Lucian Bitch!

 

-루시안 개새끼!!! (역자주: 댓글로 드라마 패러디를 줄줄이 다는걸로 보아 뭐 패러디인듯 합니다.)

 

 

 

 

[–]tbalbino 52 점53 점54 점 14 hours ago (개 답글 29)

Show some credit to Xpeke. Last year dade was making many questionable decisions, he actually played very well this game, Fnatic just steped it up when it most matered. AS ALWAYS! :D

 

-Xpeke에게 믿음을 줘. 다데는 작년에 이해안되는 결정을 많이 내렸지만, 이번게임에는 잘했어.

단지 이번엔 프나틱이 더욱 발전했을 뿐이야. 언제나처럼!

 

 

 

[–]Madsemanden 18 점19 점20 점 13 hours ago (개 답글 6)

I agree with you, but the unsung hero here is Yellowstar. I was doubting him but jesus christ was he good. Totally proving that he is a top tier support in the world.

 

-동의해, 하지만 노래되지않은 영웅(숨은 영웅)은 옐로우스타야. 나는 그를 의심하고 있었지만 그는 존나 잘했어. 그는 그가 전세계적인 탑-티어 서폿이라는걸 완전히 증명해보였어

 

 

 

[–]tbalbino 9 점10 점11 점 13 hours ago (개 답글 3)

Yeh yellowstar was so on point with his hooks! Also Cyanide, that cocoon on to Zed shadow was beautifull

 

-맞아 옐로우스타도 훅 굉장히 잘했어! 그리고 사이어나이드도, 제드그림자에 고치를 날리는 장면은 정말 멋졌어!

 

 

 

[–]Madsemanden 11 점12 점13 점 13 hours ago (개 답글 0)

I actually caught that in the fight, and my jaw dropped to the floor. So godlike and really taking advantage of the kind of predictable unpredictabilty of Zed as a champion, if you get my point on that one, lol.

 

-난 한타에 완전히 매료됬어, 그리고 내 입은 땅까지 벌어졌지. 예측할수 없게 예측가능한 제드라는 챔피언을 묶은것은 정말 개쩔었어, 내가 무슨말을 하는지 안다면 말이야, ㅋㅋㅋㅋㅋ.

 

 

 

 

[–]NobodyHK 8 점9 점10 점 14 hours ago (개 답글 0)

reddit in honest trailer guy's voice.

 

-엥? 레딧 거기 완전 개념사이트 아니냐?

 

 

 

 

[–]Luhmanniac 94 점95 점96 점 14 hours ago (개 답글 1)

"Who's your Dade and what does he do" Sion 2014

 

-"느그 아부지 뭐하시노?" Sion 2014

(역자주: Sion의 대사중에 있는 대사인가 봅니다. 그리고 위에서처럼 Dade와 Daddy의 발음유사성을 이용한 조크입니다.)

 

 

 

 

[–]DucksGoMoo1[RawrDinosaurs] (NA) 90 점91 점92 점 14 hours ago (개 답글 22)

Have you no heart? Stop the puns.

 

-넌 동정심(Heart: 삼성블루의 서폿)도 없냐? 말장난은 그만둬.

 

 

 

[–]3hoho5 124 점125 점126 점 14 hours ago (개 답글 20)

Yeah that was Acorn-y joke

 

-그래, 깨알같은(Acorn: 삼성블루의 탑솔러) 조크야

 

 

 

[–]suvlite 41 점42 점43 점 13 hours ago (개 답글 8)

Don't think it was mean-Spirited tho.

 

-그걸 나쁜 마음(spirit: 삼성블루의 정글러)으로 얘기했다고 생각하지 않아줬으면 해 

 

 

 

 

 

의역도 어느정도 섞여있고 오역이 있을수도 있습니다.

 

댓글로 제보해주시면 감사하겠습니다.