[레딧] 결승전 레딧 번역

상위만 살짝 번역해봤습니다.

끝난지 얼마나 됬다고 몇천개나 되는 댓글이 달려서... 걍 위에서 순서대로 드르륵 긁어왔습니다.

[–]wypower2 647 점 2 hours ago

How do you break a 9k shield? Faker: "Do 9k damage."

9천에 달하는 방어막을 부수는 방법? 페이커: "9천 데미지를 주세요"

[–]unMasqed 84 점 2 hours ago

The most Faker thing I've read yet on this thread.

이 쓰레드에서 본 가장 페이커다운 댓글이다.

 

[–]Cpist 49 점 2 hours ago

r/koreanadvice

한국식 조언

[–]IDUnavailable 3703 점 2 hours ago

SKT is the bully who is stunned when somebody finally punches him back instead of cowing in fear.

Except instead of dramatically collapsing to the ground like they would in a movie, SKT's immediate response is to break his jaw and toss him down 3 flights of stairs.

 

SKT는 다른 애를 때렸을 때 그 애가 겁 먹고 계속 맞는 대신 반항을 해서 깜짝 놀란 일진이야.

다만 영화처럼  무릎 꿇는게 아니라 바로 맞대응을 해서 턱을 부셔버리고 3층 아래로 던져버렸지.

[–]BetaGreekLoL 814 점 2 hours ago

ROFL.

Accurate depiction of that game 4. Faker went off.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4세트의 정확한 설명이네. 페이커가 직접하러 갔음.

[–]TaIent 256 점 2 hours ago

Faker Overloaded

과부화된 페이커

 

[–]Noctis_Fox 59 점 2 hours ago

 

https://i.imgur.com/Mlzkdjc.jpg

 

 

[–]cayneloop[Wow Such Jungle] (EU-NE) 53 점 2 hours ago

feels like this series was like "ok guys.. how large of a deficit can we come back from? 8k seems our limit huh? ok let`s end the series already."

오늘 경기는 "자 애들아.. 우리가 최대 얼마까지 내주고 이길 수 있을까? 8천 정도가 한계인것 같네. 그래 이제 게임 끝내자." 같았다.

 

 

 

[–]A_Wild_Blue_CardKReygasm 47 점 2 hours ago

 

S4 SKT S: What is the least we can win by?

S5 SKT: What is the most we can handicap ourselves before winning?

시즌 4 SKT S: 우리가 가장 적게 이길수 있는 경기 수는 뭘까?

시즌 5 SKT: 얼마만큼의 핸디캡을 줘도 이길수 있을까?

 

[–]Haimonek 45 점 2 hours ago

 

It's pretty crazy how good SKT truly is! Even in game 3 with a huge gold deficit the teamfights were still quite balanced and not the steamroll you'd expect.

SKT가 얼마나 실력이 좋은지 굉장히 놀랍네! 3세트에서의 그 엄청난 골드 차이에도 불구하고 한타는 꽤나 팽팽했고 예상했던 것처럼 쿠가 밀어붙이지 못했어.

 

[–]xlnqeniuzxlnqeniuz [EUW] 94 점 2 hours ago

 

10/10 analogy, couldn't have thought of it any better.

10점 만점에 10점. 더 나은 경기를 생각 못하겠어.

 

[–]TomShoe02 14 점 2 hours ago

 

Perfect description. This is real life, did KOO ever really have a chance?

완벽한 설명이야. 이건 현실이고, KOO에게 정말 기회가 있었을까?

 

[–]Daybreyk_aka_Diploma[Daybreyk] (NA) 1136 점 2 hours ago

 

"Faker on Ryze will be a late game monster"

Gets the easiest first blood at worlds before 10 mins

100 to 0s Kassadin solo in 3 seconds at 24 mins

Makes entire team abort a 5 man gank 30 mins in

Wut

"라이즈를 잡은 페이커는 후반에 괴물이 될 것이다"

롤드컵에서 가장 쉬운 퍼블은 10분전에 땀

풀피 카사딘을 24분에 3초만에 솔로킬

30분이 되기전에 쿠가 5인 갱을 포기하게 만듬.

뭐...?

 

 

 

 

[–]Voidrive 328 점 2 hours ago

 

Game 4 itself is the late game for him obviously.

4세트는 페이커한테는 충분히 후반이었지.

 

 

[–]kueyen 291 점 2 hours ago

 

Soloes dragon like it's nothing.

That was my biggest wtf moment of the entire worlds.

솔용은 정말 아무것도 아니라는 듯이 해치웠지.

나한테 가장 말도 안되는 순간이었어. 이 모든 롤드컵 경기들 중에서.

[–]TaIent 105 점 2 hours ago

 

I was more impressed with him bursting Kuro botlane through his summoners than the drag

나는 페이커가 쿠로를 봇라인에서 소환사 주문을 뚫고 터트린거에 더 감명 받았는데.

[–]EntropyKC 25 점 2 hours ago

 

Kuro didn't have any defensive summoners, why would they make him harder to burst?

쿠로는 방어를 위한 소환사 주문을 안들었어. 왜 그들은 페이커가 더 터트리기 쉽게 해준걸까?

 

[–]MidknightzHandThatFeedsYou 31 점 2 hours ago

 

Ryze is Faker's "Leblanc". But this time SKT did so well that he didn't need to pull it out until the final battle.

라이즈는 페이커의 "르블랑"이야. 하지만 이번에는 SKT는 너무 잘해서 마지막 전투때까지 꺼낼 필요가 없었지.

 

 

[–]MonkeyCube 72 점 2 hours ago

 

Wasn't Leblanc Faker's Leblanc?

르블랑은 페이커의 르블랑 아니었어?

 

[–]illuminous [숨겨진 추천수] 1 hours ago

 

Leblanc still is his Leblanc. He has like 1 loss on her in professional play. Other dude is a bandwagoner who probably wasn't even around in season 3

르블랑은 여전히 페이커의 르블랑이지. 그는 아직도 공식 경기에서 르블랑으로 1패 뿐일거야. 다른 녀석은 아직도 시즌 3 근처에도 없었던 녀석이겠지

(이 부분이 살짝 이해가 안되네요... 위에 댓글 중 하나가 지워진거 같습니다.)

 

 

[–]meatchariot 71 점 2 hours ago

 

I don't get it, his ryze does easily 4x the damage of mine when I play

이해가 안되네. 페이커의 라이즈는 내 라이즈보다 데미지 수치가 4배는 쎈거 같아.

 

 

 

[–]mobed[Mobed] (NA) 27 점 2 hours ago

 

After the 100 to 0 kassadin kill, he TP's to midlane and solo's pray as well.

풀피 카사딘을 잡은뒤에 미드로 텔타서 프레이도 솔로킬 냈지.

 

 

[–]Zammby 1241 점 2 hours ago

 

SKT's toughest teamfight is deciding on SKT Ryze or SKT Azir.

SKT의 가장 힘든 싸움은 아마 SKT 라이즈냐 SKT 아지르냐를 정하는 것일거야.

 

 

 

 

[–]JaceQQ 382 점 2 hours ago

 

It's got to be Ryze

라이즈가 될거 같은데

 

[–]Dollface_Killah 53 점 2 hours ago

 

INB4 SKT Lulu and Popstar Ryze.

난 SKT 룰루와 팝스타 라이즈에 걸지.

 

 

 

 

[–]ombudsmen 189 점 2 hours ago

 

Both? Azir for Easyhoon?

둘다? 이지훈을 위한 아지르?

 

 

[–]TaIent 131 점 2 hours ago

 

Did Riot mention if Easyhoon would get a skin? I'd love to see an Easyhoon Azir

라이엇이 이지훈이 스킨을 받을거라 이야기했던가? 이지훈 아지르 보고싶은데

 

 

[–]C_Brooks11 250 점 2 hours ago

 

He really deserves one. They probably will. Six skins is more profit than five skins.

그는 받을 자격이 있어. 아마 주겠지. 6 스킨은 5스킨보다 수익이 좋을테니까.

 

 

 

[–]DystopiaX 109 점 2 hours ago

 

If EZhoon gets a skin whatever champ he gets should have a taunt that just says "maybe it's because...I'm good"

어떤 챔프던 이지훈이 스킨을 받는다면 그 스킨은 도발 대사에 "아마도 그 이유는... 내가 잘하기 때문이지."라 넣어야해

 

(이부분 댓글 보고 수정했습니다)

 

 

 

[–]DoesNotChodeWell 37 점 2 hours ago

 

His dance is the unbuttoned jacket swag.

춤은 단추를 안채운 자켓 스웩이 좋겠다.

 

 

[–]A_Wild_Blue_CardKReygasm 105 점 2 hours ago

 

Faker has replaced Dade as the Ryze god.

He's insane, unreal legacy even if he were to retire this moment.

페이커는 라이즈 신의 자리를 다데 대신 자기가 차지했어.

그는 미쳤어... 지금 당장 페이커가 은퇴하더라도 전설이 될거야.

 

 

[–]BelialLedah 123 점 2 hours ago

 

He's 19, I doubt he has any reasons to even think of retirement.

그는 19살이야. 그가 은퇴를 할 이유가 없는데

(해외에서는 나이를 만으로 따집니다)

 

[–]dragonofthwestSK Telecom T1 FTW 89 점 2 hours ago

 

He said he would retire once his skills decay

페이커는 자기 능력이 하락하면 은퇴한다고 했어

 

 

 

[–]toughbutworthit 91 점 2 hours ago

 

In a couple millenia maybe

한 200년 뒤겠네 아마

 

 

 

[–]AnAmazingPoopSniffer 49 점 2 hours ago

 

aka never

즉 영원히 안한다

 

 

 

[–]crumbs182 27 점 2 hours ago

 

Can't quite wrap my head around how young that is. Was he 17 when he won the previous championship?

지금 그게 얼마나 어린지 감이 안잡히는데. 그렇다면 전에 롤드컵 우승했을때는 17살인거야?

 

 

 

[–]TheBirdOfPrey 47 점 2 hours ago

 

SKT Alistar, Ryze, Trist, Reksai, and Rumble seem to be the likely skins for the main 5, not sure what champ Easyhoon would want/get but likely Azir

SKT 알리스타, 라이즈, 트리스타나, 렉사이, 그리고 럼블이 가장 유력해보이긴한데, 이지훈이 무슨 챔프를 원할지는 모르겠지만 아지르가 가장 좋을것 같네

 

 

[–]umop_aplsdn 11 점 2 hours ago

 

Faker's Ryze is so good though

페이커의 라이즈는 정말 대단했지.

 

 

 

[–]KiXiT 1029 점 2 hours ago

 

DEXTCOD PERFECT PICK'EM

DEXTCOD는 완벽하게 맞췄어

[–]FreestyleKneepad(NA) 153 점 2 hours ago

 

THE PROPHET

예언자

 

 

 

[–]GushKrizz 154 점 2 hours ago

 

ALL HAIL

모두 찬양해!

 

[–]AnAmazingPoopSniffer 71 점 2 hours ago

 

This is the real story of worlds.

이게 이번 롤드컵의 진짜지.

 

 

[–]iwannastudy[iUber] (EU-NE) 116 점 2 hours ago

 

 

DEXTGOD 이야.

FTFY

(Fix that for you. 널 위해 정정해줄게)

 

 

 

 

 

[–]Neo_Geek 22 점 2 hours ago

 

AMA PLEASE

AMA 해주세요!

 

 

 

[–]Double25 31 점 2 hours ago

 

Swain Prophet skin confirmed?

스웨인 예언자 스킨 가나요?

 

 

[–]ilib 8 점 2 hours ago

 

We need a swain something

우리는 스웨인 무언가 가 필요해.

 

 

 

 

[–]MXMatrix [숨겨진 추천수] 2 hours ago

 

inb4 he has Championship Riven already

난 그가 이미 챔쁜이가 있다는게 걸겠어

 

 

 

 

[–]uzu1naruto 1969 점 2 hours ago

 

Season 5 World Championship: Who Will Ryze?

시즌 5 롤드컵 : 누가 라이즈할것인가?

(Who will rise - 누가 떠오를 것인가?와 발음이 같은 말장난.)

 

 

 

 

[–]JaceQQ 496 점 2 hours ago

 

Faker will Ryze

페이커가 라이즈하겠지.

 

 

 

[–]xlnqeniuzxlnqeniuz [EUW] 179 점 2 hours ago

 

Will? He already Ryzed alright.

하겠지? 가아니라 그는 이미 라이즈해버렸어.

(이미 떠올라버렸어와 라이즈해버렸어와 발음이 같음)

 

[–]Ollad[Ollad] (EU-W) 86 점 2 hours ago

 

Dont understand why no one else Ryzed.

왜 아무도 라이즈해버리지 않았는지 이해가 안되네

[–]TaIent 76 점 2 hours ago

 

Because everyone else is a faker.

왜냐하면 페이커는 아무도가 아니기 때문이지.

(No one의 반대 Everyone... )

 

[–]TaIent 46 점 2 hours ago

 

He got his skills while he was in Rune Prison

페이커는 룬 감옥에 있을때 이 실력을 얻었을꺼야.

 

[–]Balalenzon 24 점 2 hours ago

 

He went to Rune Prison for killing Rune Scarra

페이커는 룬감옥에 룬 스카라를 죽인 죄로 갔지.

 

[–]apostasylnowBURN 17 점 2 hours ago

 

"Faker's Ryze" - Kobe (before the game started)

"페이커의 라이즈" - 코베( 게임 시작전에)

 

(코베가 뭔지는 모르겠지만... 아마 페이커 떠오르다 같은 영상 제목 패러디 같네요)

 

[–]Th3cz 35 점 2 hours ago

 

https://www.youtube.com/watch?v=UYhP3bLveQM

 

 

 

[–]Kiritohoon 320 점 2 hours ago

 

Faker's one of us boys

페이커는 우리와 같은 사람이야 애들아

 

 

 

 

[–]Voidrive 111 점 2 hours ago

 

That's exactly what Faker wanted you to think.

페이커는 정확하게 너가 그렇게 생각하기를 바라고 있어.

 

 

[–]jokitheraccoon 146 점 2 hours ago

 

he did it to show that we need sandbox mode

그는 우리가 샌드박스 모드가 필요하다는 것을 알려주기 위해 보여준거야.

 

 

[–]batiwa 46 점 2 hours ago

 

Missing one flash to give KOO false hope

플래쉬 한번 잘못써서 쿠에게 거짓된 희망을 줬지...

 

 

 

[–]Amsement 37 점 2 hours ago

 

Faker after the 2v1 first blood in game 4

4세트에서 페이커가 2:1 퍼블 딴 후

 

 

 

[–]Turminder_Xuss 9 점 2 hours ago

 

Lose one game to give the rest of the world false hope?

게임 하나를 지고 세상에 거진된 희망을 준건가?

 

 

 

[–]Jadekong 9 점 2 hours ago

 

It was a play of the highest caliber, our peasant minds can't comprehend it.

이건 최고의 역량을 가진자의 플레이고, 우리같은 양민들에게는 이해가 불가능해.

 

[–]Silkku 36 점 2 hours ago

 

Can we bring fall the giants?

Nope.

우리가 거인들을 쓰러트릴수 있을까?

아니.

(롤드컵 주제가)

 

[–]Gereh 19 점 2 hours ago
DID HE RYZE?

그가 라이즈 했는가?