[레딧] KT 애로우선수 영어 인터뷰

 

 레딧출처 https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/3ndgtv/spoilers_kt_arrow_full_english_interview_facing/

발번역입니다. 애로우선수가 단어 위주로 띄엄띄엄 말하는 부분은 의역했기에 직접들으시는게 나을겁니다.

Q: 애로우 무슨 일이 일어나고 있는건가요? 많은 사람들이 lgd가 잘할 것이라고 생각했지만 현재 전부다
  패배하면서 2패를 기록중입니다. 왜 LGD가 지고 있는걸까요?

A: LGD의 강점은 임프와 에이콘 두명의 강력한 라이너를 보유하고 있다는 점인데 현지적응을 잘 못한거 같아요.
  아마 음식같은거요

Q: 그러면 픽밴에 대한건 어떻게 보시나요? 왜냐하면 약간 의아한 픽이 나왔거든요. 바루스미드라던가.

A: 미안해요. 난 픽밴에 대한건 잘 몰라서요.

Q: 오 괜찮아요 그럴수도 있죠. 그럼 바루스 미드가 나왔을때 어떤 생각을 하셨나요?

A: ???
--> 통역자가 해석해줌
  픽밴 중에 바루스가 픽된걸 보고나서 우리팀은 "오 신선한 픽이네" 라고 생각은 했지만 이길수 있다고 생각했어요.
 우리가 말파이트를 픽하면 이길수 있다고요.

Q: 임프와의 대결은 어땠나요? 혹은 임프와 맞붙는 것에 대해 어떤 느낌이셨나요?

A: 라인전에서 임프는 매우 강력했어요. 시비르의 라인푸시 때문에요. 그래서 내 코그모는 라인에 박혀서... 'cs cs cs'
   그래서 임프에 비해 cs가 밀렸죠. 그래도 우리가 귀환해서 아이템을 구입하고 6렙이후부턴 이길수 있었어요.
   그래서 더 이상 cs 놓치는 일은 없었고 이길수 있었죠.

Q: 지금 오리진, TSM , LGD가 속해있는 그룹D에 속해있는데 많은 사람들이
 kt가 다음단계로 진출해서 런던으로 갈 수 있다고 보는데 나머지 세팀중 같이 올라갈 팀은 누구라고 생각하십니까?

A: 음 아마 지금 이 상황을 보면 LGD가 2패를 한 상황이기 때문에 오리진이 될것같네요.

Q: TSM은 어떻게 될거라고 보시나요?

A: 음 일단 우린 TSM을 이겼고 오리진과는 아직 경기를 해보진 않아서요. TSM이 올라갈거라고 생각하진않아요.

Q: 그렇군요. 제가 보니 머리에 뭔가 있는데 깍으신건가요? 옆으로 돌아서 좀 보여주세요.

A: 한국에서 이렇게 KT 모양으로 스크래치를 했어요. 그리고 이 화살표는 미용사가 잘못 이해해서 새기게 됐어요.
 진짜 화살이 아닌 화살표라고 잘못 이해한거죠. 이제 이것에 대해선 아시겠죠.

Q: 좋아요. 매우 좋네요 이제 이해했습니다. 그럼 마지막으로 팬들에게 하실 말씀있나요?

A: 세계의 팬 여러분 우리를 격려해주셔서 감사해요. 내 영어가 나쁜편이지만 그래도 여러분과 대화를 하려고
 노력했어요. 그러니 계속해서 KT를 응원해주시고 우리도 다음 단계로 진출을 위해 노력하겠습니다.

Q: 좋습니다. 아 정말 마지막으로 arrow선수 트위터를 통해서 알게 된 사실인데 영화의 대사를
하나 알고 있다고 하시던데요. 사실인가요? 제목이 테이큰이라고 하던데요.

A: 부끄럽지만 해볼께요. (이 부분은 해석 안해도 될것 같아서 넘겼습니다.)

Q: 고맙습니다. 좋았어요.