출처:
http://community.na.leagueoflegends.com/en/c/champions-skins/4iUzAEEA-braum-qa-gameplay-completed
오래된건데 번역 안되어있어서 마침 브라움 나왔길래 올려봅니다.
내용 전부 번역한건 아니고 제가 할 수 있는 것만 올렸기에 분량이 작음
의역, 누락이 다소 있으며, 오역,오타 지적은 환영합니다.
(도움 주신분: '연중하'님, '관문삼총사'님, '윤희'님,'Epikness'님)
Q. Do you think there is a chance he can go somewhere else on the map other than support?"Hey!
Braum was designed to be mostly defensive and benefit a lot from having another champion in his lane. These things make him a much more natural fit in the support role. I believe it is unlikely he is successful in other lanes and would probably be a signal that something s not appropriately balanced." - RiotWrekz
Q.브라움이 서폿 말고도 다른 포지션을 갈 수 있을 가능성에 대해 어떻게 생각함?
A.브라움은 주로 방어적이고 같은 라인에서 다른 챔피언과 같이 서서 이익을 더 많이 얻도록 디자인 되었습니다. 이런 점들이 브라움을 서포터 역할에 자연스럽게 맞게 된거죠. 제가 보기에 서폿 말고 다른 라인에 서도 성능이 괜찮으면 밸런스에 문제가 있다고 봐야겠죠.
(도움주신 '관문삼총사'님, '윤희'님 감사합니다.)
Q. How would you best describe the difficulty of this champion?"Braum can be surprisingly difficult to pick up for some players. Most of our recent champion releases have emphasized a very aggressive pattern, but Braum's most consistently successful laning pattern is probably more defensive than most.
Outside of laning, Braum players will become more successful and feel more powerful as they learn to start their passive on all nearby enemies without compromising their positioning, as well as by learning to manage the uptime on their E." - RiotRepertoir
Q.브라움의 난이도를 설명해 줄 수 있어?
A.브라움은 몇몇 플레이어들에게 좀 어려울 수도 있어. 최근에 챔피언을 출시할때 대부분 매우 공격적인 면을 강조했지만, 브라움의 성공적인 라인전 패턴은 보다 방어적이어야 하지. 라인전이 끝나고, 브라움을 플레이 하는 사람들은 적들의 포지션을 무너뜨리지 않고도 근처의 모든 적들에게 패시브를 넣기 시작하는법을 숙달하게 되면, 브라움이 좀 더 강력하게 느껴질거야. 불굴(E)을 올리는 타이밍까지 숙달되면 금상첨화지.
Q. How viable do you think he will be in the current meta with Thresh, Leona and Morgana? Can his wall block things like Thresh Q and Leona E?"Braum's Unbreakable causes him to reduce the damage from things that hit it but still take the CC. This means that Thresh Q still hooks him, same with Morgana Q. That said, Braum has a good matchup against Thresh and Leona because he tends to be strong against all-in and relatively weaker against poke match ups." - RiotWrekz
Q. 지금 쓰레쉬, 레오나, 모르가나 메타에서 브라움이 살아날 수 있을거라고 생각해?
브라움의 불굴(E)로 쓰레쉬의 Q와 레오나의 E 같은 것을 막을 수 있어?
A. 브라움의 불굴(E)은 타격하는 것으로부터의 피해를 감소시킵니다. 하지만 군중제어(CC)기는 여전히 들어가죠. 이 말은 쓰레쉬의 Q가 여전히 그를 끌 수 있고, 모르가나의 Q도 마찬가지 입니다. 다시 말하면, 브라움은 쓰레쉬와 레오나 상대로 좋은 대결구도를 가지죠. 왜냐하면 브라움은 모든것을 쏟아붓는(all-in)상대에게 강하고 상대적으로 포킹대결 구도에는 약한 경향이 있거든요.
Q. Would I basically still be building him like a Leona? I mean Leona still gets her ward pack, then she can proceed to defensive items. I imagine it would be the same concept. Am I wrong here?"The most effective build we have found is to get a sightstone then max cooldown reduction and defensive items. His recommended items should reflect what we have found to be effective on him." - RiotWrekz
Q. 템트리는 레오나랑 비슷하게 올리면 되나? 내 말은 레오나는 와드묶음(역주: 시야석말하는듯)을 가진 다음, 방어적인 아이템을 가거든. 내 생각엔 브라움도 비슷한 컨셉인것 같은데, 내말이 틀려?
A.저희가 찾는 제일 효율적인 템 트리는 시야석을 간 다음에 최대 쿨감을 맞추고 방어적인 아이템을 가는 것입니다. 저희가 찾은 브라움의 효율적인 아이템 트리가 브라움의 추천 아이템 목록에 반영되어 있습니다.
Q. Will Braum's Q reset the autoattack timer?"Nope. It's pretty much just a normal line skill shot with the added effect of a strong slow and applying the passive." - RiotRepertoir
Q.브라움 Q가 평타시간 리셋 시킴?(※Q평캔 되냐는 말인듯?)
A.아뇨. Q는 그냥 강력한 이동속도 감소를 시키면서 패시브가 적용되는 직선 투사체를 날리는 스킬입니다.
(※번역해주신 '연중하'님 감사합니다.)
Q. His shield blocks projectiles and put them on him, but what will happen if there's something like Sona ult? Does his shield serve the same purpose as the Yasuo wall and will block it and just he gets stunned or will your whole team still get stunned by it?"Yes. For pass-through missiles like Sona ultimate, the spell will break on Braum's E shield, applying its effect to Braum (in Crescendo's case, damage and a stun) but no one behind him." -RiotRepertoir
Q.소나 크레센도를 방패(E)로 막으면 어떻게 됨? 브라움만 스턴이 걸리는거야, 전체팀원도 스턴이 걸리는 거야?
A.네, 소나의 궁극기 같이 통과하는(pass-through) 투사체는 브라움의 방패(E)에 깨집니다. 효과는 브라움에게 적용되죠.(크레센도의 경우, 피해와 기절효과입니다.) 하지만 브라움 뒤에 있는 아군은 적용되지 않습니다.
Q. When you use Stand Behind Me on a champion with some kind of mobility skill (i.e Jax,Lee Sin, Malphite) would Braum follow through all the way with them? or will he stay in the place they were right before they used said gap closer? "Braum will move to their location when he pressed his W. Essentially, it will act more like Leap Strike (Jax Q), less like Resonating Strike (Lee Sin Q2)" - RiotRepertoir
Q.브라움이 이동기가 있는 챔피언(잭스, 리 신, 말파이트같은 애들)에게 W를 사용할때 브라움이 그 챔피언들과 같이 따라가는 거야? 아니면 브라움이 해당 챔피언이 스킬을 사용하기 바로 전의 자리로 가는 거야?
A.브라움은 W를 쓰면 해당 챔피언의 위치로 이동하게 됩니다. 기본적으로, 잭스의 Q같이 작용하는 것에 가깝고 리신의 2번째 Q같이 작용하는 것과는 약간 거리가 있죠.
Q. I had been begging for such a champion, a "STAND BEHIND ME" protector such asBraum, but I had a few questions about his Kit:
1. Unbreakable blocks the damage of the first attack that hits it, does the effect still happen (e.g. Vel'Koz ult - does it still proc his passive?)?
2. Is unbreakable's "hit-box" wider than that of Braum himself?
3. Does Braum's ultimate cancel Unbreakable?
4. ON A SCALE OF 1 - PORO HOW AWESOME IS BRAUM TO YOU?"Hey! Questions answered in order for you.
1. Yes, things that his Braum's Unbreakable still apply their effects (minus the damage) so Vel'koz still applies his passive.
2. Yes, it is important for the gameplay of blocking for your allies to come through in a way that is accessible.
3. No, you can cast all your spells with Unbreakable active.
4. PORO, i've been working on him for a long time and I'm very excited for him to be coming out. I hope people really enjoy our newest addition." - RiotWrekz
Q. 1.불굴(E)이 첫번째 공격을 막는다면, 그 공격의 효과는 계속 들어가는거야?(예를 들면 벨코즈 궁극기- 여전히 벨코즈의 패시브가 발동되는거야?)
2.불굴의 "피격범위(hit-box)"가 브라움의 "피격범위"보다 넓음?(도움주신 'Epikness'님 감사합니다.)
3.브라움의 궁극기가 불굴(E)을 취소시키는지?
1.네. 브라움의 불굴(E)은 그 공격의 효과에 적용됩니다.(피해가 감소되서) 그리고 벨코즈의 패시브는 여전히 적용되죠.
2.네. 이 점은 여러분의 아군을 지켜주는 게임플레이에 있어서 매우 중요합니다.
3.아뇨, 여러분은 불굴(E)발동과 함께 모든 스킬을 사용 할 수 있습니다.
Q. Can his E block a Lux ultimate?
"Abilities with no travel time (Lux R, Xerath Q, etc.) are not blocked" - RiotRepertoir
Q.럭스 궁극기 불굴(E)로 막아짐?
A.지나가는 시간(travel time)이 없는 스킬(럭스 R, 제라스 Q 등)은 못 막습니다.
Q. Does Runaan's Hurricane proc Braum's passive?"Yep, Hurricane procs on-hits like Blade of the Ruined King, so it will proc Braum's passive as well." -RiotRepertoir
Q.루난의 허리케인의 효과에 브라움 패시브가 적용되나요?
A.네, 루난의 허리케인의 효과는 몰락한 왕의 검과 마찬가지로 적중시 효과를 적용하기 때문에 브라움의 패시브 또한 적용됩니다.
Q. If Braum's E intercepts a projectile that triggers another effect, is that effect still triggered? Example: Does empowered Karma Q still do AoE damage around him and give off a big explosive slow field? "Karma Mantra-Q does still happen, it leaves the ground zone at the point where the projectile hit the shield." - RiotWrekz
Q.만약 브라움의 불굴(E)이 카르마의 만트라-Q 같은 다른 효과를 가진 투사체에 맞는다면 광역 피해와 감속지대는 적용되는 거야?
A.카르마의 만트라-Q는 여전히 적용됩니다. 투사체가 방패를 맞춘 지점에 원형의 불꽃을 남기죠.
Q. Since Braum's passive is a stun on every 4th hit would you suggest building attack speed/tank?"I wouldn't recommend building attack speed. You will get more out of building additional defensive items and CDR and working with your team to stack up/proc Concussive Blows." - RiotWrekz
Q.브라움 패시브의 기절효과가 4타때마다 들어가는데, 공격속도/탱탱한 템빌드는 어때?
A.공속은 비추천임. 방어 아이템과 쿨감템 맞추고 팀원들하고 패시브 중첩이나 쌓으셈.
Q. Is there a cooldown on how long before his passive can be applied to an enemy again? "Yes there is, it is 8/7/6 seconds at levels 1/7/13. CD goes down when Braum hits 7 and 13." -RiotWrekz
Q.브라움 패시브가 적 상대로 다시 적용되는 시간이 어떻게 됨?
A.1/7/13 레벨에 8/7/6초입니다.(※역주: 1/7/13레벨에 기절 시간은 1.25/1.5/1.75초 입니다.)
그 외에도 Q스킬은 벨코즈 E와 달리 시야 안 밝혀주고, 패시브 표식 쌓인 적은 시야 공유 안된다는 것도 있고...
이외에 엄청 많은데 제 한계는 여기까지 입니다.
롭스군
롭스군
